Jump to content
О фейках и дезинформации Read more... ×
Sign in to follow this  
Реникса

В Китае отреагировали на оскорбления Данилова в адрес спецпредставителя

Recommended Posts

Llexx сказал(а) Только что:

Так этого Ли так и зовут, это в русском переделывают чтоб на род не смущать. 

 

Вообще в китайской традиции сравнение мужчины с добрым нефритовым стержнем имеет выражено позитивную коннотацию.

  • Thanks (+1) 2
  • Haha 20

Share this post


Link to post
Share on other sites
Iggy сказал(а) 3 минуты назад:

Имеет значение контекст, хохол намеренно акцентировал на фамилии

Он акцентировал на имени. У китайцев первым всегда идёт фамилия.

  • Thanks (+1) 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Iggy сказал(а) 3 минуты назад:

Имеет значение контекст, хохол намеренно акцентировал на фамилии

 

 

Хохол глуп , но хорошие евроманеры знает , к европейцам обращается почтительно - "Шановны пидорасы !".

  • Thanks (+1) 7
  • Haha 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
mik_q сказал(а) 13 минут назад:

Он акцентировал на имени. У китайцев первым всегда идёт фамилия.

Тем более. Он сказал "фамилия", даже тут прокололся

  • Thanks (+1) 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
Iggy сказал(а) 9 минут назад:

Тем более. Он сказал "фамилия", даже тут прокололся

Ну, дык... Квалификация этого украинского поца, как впрочем и прочих тамошних политиков, просто "зашкаливает" 

Edited by mik_q
  • Thanks (+1) 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Грифон сказал(а) 23 минуты назад:

 

Вообще в китайской традиции сравнение мужчины с добрым нефритовым стержнем имеет выражено позитивную коннотацию.

Ну не знаю.... Работал я одно время в конторе, что Балтийскую Жемчужину строила, один из китайцев был с таким именем. Но представлялся и отзывался на русское, какое за давностью уже не помню. Из бывших тамошних комитетчиков был...

  • Thanks (+1) 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
Vasilyevich сказал(а) 2 минуты назад:

Ну не знаю.... Работал я одно время в конторе, что Балтийскую Жемчужину строила, один из китайцев был с таким именем. Но представлялся и отзывался на русское, какое за давностью уже не помню. Из бывших тамошних комитетчиков был...

Бывших ГБстов не бывает. 

  • Haha 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Iggy сказал(а) 29 минут назад:

Имеет значение контекст, хохол намеренно акцентировал на фамилии

Фамилия у китайца всё же Ли

  • Thanks (+1) 5
  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ли Хуэй по китайски 李辉, где 辉 произносится по китайски [huī] и означает "роскошь". А по русски звучит ... неблагозвучно.

Поэтому в русской озвучке добавляют ещё одну гласную "э".

Если украинец отошёл от этой традиции, то в этом нет нечего такого, если только это не было намеренно подчёркнуто в последующем тексте.

  • Thanks (+1) 6
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Iggy сказал(а) 31 минуту назад:

Имеет значение контекст, хохол намеренно акцентировал на фамилии

У китайцев сначала идёт фамилия, а потом имя. Ли - это фамилия:sarcastic:

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Neznayka_I сказал(а) 10 минут назад:

Если украинец отошёл от этой традиции, то в этом нет нечего такого, если только это не было намеренно подчёркнуто в последующем тексте.

https://t.me/c/1911164275/8184

можете сами оценить.. :girl_in_dreams:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Neznayka_I сказал(а) 12 минут назад:

Ли Хуэй по китайски 李辉, где 辉 произносится по китайски [huī] и означает "роскошь". А по русски звучит ... неблагозвучно.

Поэтому в русской озвучке добавляют ещё одну гласную "э".

Если украинец отошёл от этой традиции, то в этом нет нечего такого, если только это не было намеренно подчёркнуто в последующем тексте.

То есть Hu'i по-китайски "роскошь"??? :mocking: " Иди на роскошь". "Да роскошь его знает". И тэдэ :D :drinks:

  • Thanks (+1) 2
  • Haha 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Реникса сказал(а) 2 минуты назад:

https://t.me/c/1911164275/8184

можете сами оценить.. :girl_in_dreams:

 

Увы, меня не пускают в этот чат )))

 

 

Реникса сказал(а) 56 минут назад:

«Я не понимаю, кто может нашими территориями, нашими землями так брать и разбрасываться. Потому что какому-то (матерное слово, созвучное с именем Ли Хуэя.— “Ъ”), я извиняюсь, фамилия как там, или еще кому-то там (показалось.— “Ъ”), что они должны это решать»,— сказал секретарь СНБО.

Если смотреть только эту расшифровку, то матерность Данилову приписал "Коммерсант", а сам Данилов может заявить, что назвал по имени, просто подзабыл фамилию.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Грифон сказал(а) 57 минут назад:

 

Вообще в китайской традиции сравнение мужчины с добрым нефритовым стержнем имеет выражено позитивную коннотацию.

Слово нефритовый не прозвучало из уст окраинца, поэтому о свойствах стержня можно было судить только по интонации, которая не свидетельствовала о добротности стержня.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Historian сказал(а) 13 минут назад:

То есть Hu'i по-китайски "роскошь"??? :mocking: " Иди на роскошь". "Да роскошь его знает". И тэдэ :D :drinks:

И по русски иногда употребляют в значении достоинство, достояние.:cleaning-glasses:

  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
санитар сказал(а) 15 минут назад:

В Китае много специалистов по нюансам русского языка. Реакция китайского дипломата говорит не о том, что он не понял издевки, а в том, что он отреагировал так, как он или его руководство посчитало верным. 

Китайцы мягко стелят, а потом будешь спать как на стекловате.

  • Thanks (+1) 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
Реникса сказал(а) 1 час назад:

В Китае отреагировали на оскорбления Данилова в адрес спецпредставителя

 

Отреагировали никак. Судя по официальному комментарию они просто закрыли глаза, из варианта "Ну и хуэй с ним". Припомнят/не припомнят - это шаманизм и гадание, бессмысленное, но беспощадное, судя по обсуждению. :) Узкоглазые попутчики идут своей дорогой.

  • Thanks (+1) 6
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Грифон сказал(а) 1 час назад:

 

Вообще в китайской традиции сравнение мужчины с добрым нефритовым стержнем имеет выражено позитивную коннотацию.

есть ли в китайской традиции обозначение преемственности: Ли Х...й 2-й,   Ли Х..й 3-ий?

Edited by Doctor78
  • Haha 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
Vasilyevich сказал(а) 23 минуты назад:

Ну не знаю.... Работал я одно время в конторе, что Балтийскую Жемчужину строила, один из китайцев был с таким именем. Но представлялся и отзывался на русское, какое за давностью уже не помню. Из бывших тамошних комитетчиков был...

 

Можете помните , какой подъем казахского национализма вызвали находки "золотых воинов" - саков в Казахстане ?

Особенно в период распада СССР.

Но - минуло 20 лет и поехали  младые казахи за образованием в Петербург ...

А у меня знакомица в универе трудилась, на почве выравнивающего обучения русскому языку .

Ну собрала она группу для занятий :

- Давайте знакомиться , мы будем вместе общаться , разговаривать по-русски, и давайте подберем себе русские имена для начала. Вас как зовут ?

- Пеэтер .

- Вот, Пеэтер, вы будете Петр. А Вас ?

- Анду.

- А Вы будете Андрей. А Вас ?

- Меня - Алтын Хуяк.

- ... Знаете , это хорошее имя, но слишком вычурное , что ли ... Давайте мы будем вас звать, ну ... ну как нибудь проще ...

- Спасибо , уважаемый преподаватель, я все понял.

И замолчал.

Ну наша то дама рассчитывала, что он попросит звать его Алтын, а она предложит ему по-доброму зваться Алешей.

После всех он подходит:

- Уважаемый преподаватель, знаете, у нас был в моде возврат к национальным корням казахского народа, тогда же очередного "золотого воина" нашли , вот меня родители и назвали - Алтын Хуяк ( хуяк - ламеллярный доспех,  употребляется в смысле "воин"). И я  понимаю вашу иронию - ведь  какой я золотой, я же обычный казахский юноша. Поэтому , прошу, зовите меня просто - Хуяк.

 

  • Thanks (+1) 1
  • Confused 1
  • Haha 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
Neznayka_I сказал(а) 46 минут назад:

 

Увы, меня не пускают в этот чат )))

 

 

Если смотреть только эту расшифровку, то матерность Данилову приписал "Коммерсант", а сам Данилов может заявить, что назвал по имени, просто подзабыл фамилию.

при этом сказал "извиняюсь"... а ведущая засмеялась в кулачок ... :girl_shy:

  • Thanks (+1) 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Реникса сказал(а) 1 час назад:

при этом сказал "извиняюсь"... а ведущая засмеялась в кулачок ... :girl_shy:

 

Формально не придерёшься. Да и не надо. А нюансы русского языка... Уверен, что сам Ли Хуэй (в латинской транскрипции Li Hui), судя по его послужному списку, русским языком владеет достаточно да и китайцев способных всё это дело расшифровать - тьма. Важнее не сформулированный закон (как многие думают) а многовековые традиции. Они часто нигде не записаны, но всегда соблюдаются.

 

Edited by MYK
  • Thanks (+1) 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
Грифон сказал(а) 2 часа назад:

 

 

Хохол глуп , но хорошие евроманеры знает , к европейцам обращается почтительно - "Шановны пидорасы !".

 

И давно т-щ Данилов стал "хохлом"?:kolobok_confused:

  • Haha 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Смолен сказал(а) 4 минуты назад:

 

И давно т-щ Данилов стал "хохлом"?:kolobok_confused:

 

Давненько.

Вот украинцем Данилов стать не может, а хохлом, в плохом смысле этого слова - запросто.

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Смолен сказал(а) 7 минут назад:

 

И давно т-щ Данилов стал "хохлом"?:kolobok_confused:

Не знаю.

Но факт , что русский на фоне портрета Грушевьского фотографироваться не будет.

 800x400

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Грифон сказал(а) 2 часа назад:

 

 И я  понимаю вашу иронию - ведь  какой я золотой, я же обычный казахский юноша. Поэтому , прошу, зовите меня просто - Хуяк.

 

 

Гы.

Старый анекдот.

1 сентября в школе. Учитель знакомится с учениками, просит назвать фамилии.

Ну там начинается, Иванов, Петров, Сидоров... И вдруг - (К)уев.

- Это как?!

- Я болгарин, у нас такие фамилии, мы, болгары, знаменитый древний народ -  и начинает лекцию минут на 10.

Учитель не выдерживает:

- Ладно, садись, болгарин (к)уев. ©

  • Thanks (+1) 1
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
mik_q сказал(а) 3 часа назад:

Ну, дык... Квалификация этого украинского поца, как впрочем и прочих тамошних политиков, просто "зашкаливает" 

Зашкваривает

Share this post


Link to post
Share on other sites
Грифон сказал(а) 10 часов назад:

хуяк - ламеллярный доспех

Не "куяк", нет? Если по-русски. А по-монгольски хуяг... А, пофиг, не наши проблемы.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×