Jump to content
Sign in to follow this  
UglyFatMan

Что иностранцы пишут про "Волшебника Изумрудного города" Волкова? Дзен

Recommended Posts

Как их можно сравнивать?

Про фильмы или постановки также...

Одна песенка радостных человечков о смерти, пусть и ведьмы, много чего стоит:

 

  • Thanks (+1) 4
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
johnnik сказал(а) 14 минут назад:

Dan Richter:

Одна из моих любимых книг в детстве. Но все-таки сейчас я ей разочарован. От языка просто бомбит. У Волкова никогда не бывает, чтобы персонаж просто что-то говорил. Он осторожно шепчет, вдумчиво спрашивает, умно отвечает и т. д. Причем на любую тему каждый должен по очереди высказаться: сначала Страшила, потом Дровосек, потом Элли, потом Лев.

Приключения кажутся несколько произвольными и несвязанными.

 

--------------------------

Товарищу не приходит в голову, что книга написана для детей, у которых отличное от взрослых мышление, словарный запас и понятийный аппарат. Я часто детям сказки читаю - там действительно написано глупо, но я же понимаю, что написано это не для меня, а для детишек. Странно, что он не понимает разницы между детской и взрослой литературой

 

И в доказательство того, что вы написали товарищ Dan Richter в конце пишет: "Приключения кажутся несколько произвольными и несвязанными. Но радостно видеть, как увлечен сынишка." То есть ребенку нравится.

  • Thanks (+1) 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну, и иллюстрации Владимирского - супер ! Если у людей / детей есть хоть толика вкуса/понимания, наша серия про "Волшебную страну" до сердца достучится... 

  • Thanks (+1) 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

У меня в детстве к книгам этой серии было лишь одно замечание - к пятой книге ( "Желтый туман ") автор откровенно исписался , а шестая , на мой детский взгляд , была просто провалом . А . Волков слишком поздно закончил труд . Но это - сугубо мое мнение .

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bletilla сказал(а) 1 минуту назад:

У меня в детстве к книгам этой серии было лишь одно замечание - к пятой книге ( "Желтый туман ") автор откровенно исписался , а шестая , на мой детский взгляд , была просто провалом . А . Волков слишком поздно закончил труд . Но это - сугубо мое мнение .

А может Вы повзрослели?:sarcastic:

Я взахлеб прочитал первые три книги, а остальные, как сейчас помню, их Наука и жизнь публиковала, мне уже были слабо интересны...

  • Thanks (+1) 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
moskvitch407 сказал(а) 35 минут назад:

А может Вы повзрослели?:sarcastic:

Я взахлеб прочитал первые три книги, а остальные, как сейчас помню, их Наука и жизнь публиковала, мне уже были слабо интересны...

это  я вынес из детства , 11-12 лет .

Share this post


Link to post
Share on other sites
bur сказал(а) 19 минут назад:

Хм... Вот что значит не читать аннотации или предисловия к книгам. Волков не скрывал что Волшебник Изумрудного города это адаптация Страны Оз. И да. Страна Оз написана хуже, читать тяжело. В книге Буратино тоже написано, что это адаптация Пиноккио.

 

Гоблинский перевод.

Share this post


Link to post
Share on other sites
UglyFatMan сказал(а) Только что:

Гоблинский перевод.

Нет, адаптация. Страна Оз банально плохо написана.

  • Thanks (+1) 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
bur сказал(а) 5 минут назад:

Нет, адаптация. Страна Оз банально плохо написана.

Кстати к озу куча фанфиков написана

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ненастоящие какие-то "иностранцы".

Все или эмигранты из СССР/России, или дети эмигрантов. Самые "не наши" -- ГДРовцы.

 

П.С. Интересно, от "Незнайки на Луне" с настоящими амерами что приключится?

Edited by Кгд39
  • Thanks (+1) 2
  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kotikiki сказал(а) 1 час назад:

Никогда не нравилась, как и Незнайка.

Из Незнайки удобоварима только "Незнайка на Луне". Остальные -- занудно-воспитательного плана.

  • Thanks (+1) 1
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Кгд39 сказал(а) 32 минуты назад:

Из Незнайки удобоварима только "Незнайка на Луне". Остальные -- занудно-воспитательного плана.

 

определяется возрастом читающего... :)

  • Thanks (+1) 3
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×