Миражи России, Вальдано и обманутая царица (Clarin, Аргентина)

[boitsov]

Clarin, Аргентина

 

Пабло Кальво (Pablo Calvo)

 

 

 

Екатерина Великая, Императрица и Самодержица Всероссийская, направлялась в недавно завоеванный Крым, когда отдаленные звуки заставили процессию остановиться. Царица выглянула из окошка своей кареты и на расстоянии примерно километра увидела разноцветный процветающий город.

Хуан Панно (Juan José Panno), журналист, один из основателей TEA (школа журналистов в Аргентине, — прим. перев.) и автор книги по футболу «Сердце и короткие пасы» (Corazón y pases cortos), был свидетелем чего-то похожего на Чемпионате мира 1986 года в Мексике. Он ехал в «Фольксваген Жук» по улице Несауалькойотль (Nezahualcóyotl) в сторону стадиона, где должны были играть Дания и Уругвай, когда заметил, что витрины магазинов были слишком роскошно обставлены. Это показалось ему подозрительным.

Екатерина, занявшая трон после убийства ее мужа Петра III, шла рядом с Григорием Потемкиным, светлейшим князем и генерал-фельдмаршалом, также известным как князь Таврический. Он был готов на что угодно, только бы впечатлить Ее Величество.

  Согласно 250-летней легенде, Потемкин, в частности, пытался обмануть царицу, создавая бутафорские идиллические городки. Из своей кареты Екатерина услышала стук молотков русских мужиков, возводивших декорации, пока царская свита ехала на полуостров.

 

Панно оказался хитрее. Еще до поездки он изучал ситуацию в Мексике, приехав, он разговаривал с жителями города, ходил по разным его улицам, сильно отдаляясь от центра и, что самое главное, побывал и в пригородах, где и подтвердились его подозрения: это был беднейший город с социальными проблемами, который «припудрили» к Чемпионату мира.

В свое время Потемкин хотел только скрыть то, в каком положении находился полуостров: финансирования на него выделяли мало. Поэтому декорации с одного крымского города разбирались, как только рассеивалась пыль, поднятая царскими лошадьми, и спешно переносились на несколько километров вперед, к следующему городу.

Во всех подробностях Панно описывает мексиканские карточные домики в своем путевом дневнике, который стал его неразлучным спутником на всех Чемпионатах мира. Панно окунулся в мир журналистики в 17 лет. Сейчас ему 69, и он готовится к поездке в Россию с таким энтузиазмом, как будто это его первый Чемпионат. Пару дней назад я встретил его в одном кафе в районе «Онсе» в Буэнос-Айресе, где он учился русским приветствиям, и я попросил у него совет, как рассказывать о Чемпионате. «Там нужно вести себя, как на конном заводе: прикидываться новичком. Развлекайся, думай об этом как о приключении, рассказывай истории. Ну, что еще? Поищи какую-нибудь потемкинскую историю», — посоветовал он мне.

Постараюсь найти какого-нибудь потомка Екатерины, чтобы тот подтвердил или опроверг миф о выдуманных деревнях, которые в России называются «потемкинскими». Это выражение очень распространено в России и обозначает обман, выдумку, инсценировку.

Я искал еще специалистов, и встретился с журналистом Джоном Карлином (John Carlin), другом Нельсона Манделы. Я также попросил у него совета, и он сказал: «Расскажи, какая Россия. Смотри по уголкам. Друзья будут расспрашивать скорее про это, чем про Путина».

Екатерина Великая правила Россией 34 года. Панно на ЧМ-86 получил в подарок футболку Вальдано. Недавно Карлин очень растрогался, когда ему предложили одну из футболок «Эскурсьонистас». А я заканчиваю поздравлением: счастливого Дня журналиста тем, кто рассказывает свои истории с пристрастием. 

 

Оригинал публикации: La Rusia de los espejismos, Valdano y la zarina engañada

 

https://inosmi.ru/social/20180612/242468662.html

[palimpsest]

Под развесистой клюквой на стадионе и около, сидели русские болельщики пили из самоваров водку и спрашивали друг друга.

Кто и что это Juan José Panno. После третьей рюмки чая сошлись на том что, Хуана видели и панно тоже, но по отдельности. Вместе это будет бормотуха.

[11220]

Ну вот и аргентинский видимо журналист отметился.

[topro]

"Декораций" светлейшего князя Потемкина, хватило на несколько до сих пор существующих городов ))

Рассаду "развесистой клюквы",  приобретает всякий рускознатец )))

[kpi]

А про сортиры, про сортиры то?

Дааа, не поляк...

[Гай]

В принципе, очень показательная статья. Даже не касаясь протухших выдумок о Потемкине. Большинство иностранных журналистов приедут искать по уголкам такую "настоящую Россию". Даже не из русофобии, и уж точно не из объективности. Просто эта тема в тренде. Упор не на грандиозную работу и организацию, а на задворки. И найдут. Даже если придется отъехать на 50 км от мест ЧМ, на задворки, которые к ЧМ вообще никакого отношения не имеют и опросить тысячи людей. Найдут и разбитые дороги и аварийные дома и загаженные сортиры и "либеральных сознательных граждан страдающих под тиранией Путина". Найдут и со смаком опишут.

В статье, по крайне мере, эти планы честно обнародованы. Ничего удивительного. Ожидаемо. Хорошо, если хоть отметят, что витрина и декорации ни разу не картонные, и то хлеб.

[Dymitr]

boitsov сказал(а) 1 час назад:

В свое время Потемкин хотел только скрыть то, в каком положении находился полуостров: финансирования на него выделяли мало. Поэтому декорации с одного крымского города разбирались, как только рассеивалась пыль, поднятая царскими лошадьми, и спешно переносились на несколько километров вперед, к следующему городу.

Вот насколько все-таки могуч русский мужик, разобрать декорации крымского города, перетащить их на несколько десятков километров, а потом собрать их на новом месте, и сделать всё это быстрее, чем едет императорская карета - да кому еще такое дано!? Вот у кого надо учиться нашим футболистам!

[aaaaaa]

boitsov сказал(а) 2 часа назад:

Поищи какую-нибудь потемкинскую историю», — посоветовал он мне.

 

boitsov сказал(а) 2 часа назад:

А я заканчиваю поздравлением: счастливого Дня журналиста тем, кто рассказывает свои истории с пристрастием. 

 

[soulcatcher]

Это аж один из основателей всей аргентинской журналистики?!!  Интересная, наверное , страна Аргентина, этакий приписанный к ближайшему колхозу огромный детский сад.

[РУСИЧ]

soulcatcher сказал(а) 26 минут назад:

Это аж один из основателей всей аргентинской журналистики?!!  Интересная, наверное , страна Аргентина, этакий приписанный к ближайшему колхозу огромный детский сад.

А сколько лет аргентинцам, как нации? И сильно ли они отличаются от парагвайцев?

[bur]

Цитата

Согласно 250-летней легенде, Потемкин, в частности, пытался обмануть царицу, создавая бутафорские идиллические городки. Из своей кареты Екатерина услышала стук молотков русских мужиков, возводивших декорации, пока царская свита ехала на полуостров.

Так-то это английская пресса тех лет писала. Один из этих бутафорских городков, Севастополь. Ага. Крымский мост тех лет.

Edited June 12, 2018 by bur

[Улитка]

В Аргентине были польские колонисты

И сейчас есть поселения с поляками, тока испаноязычные уже

В документальном фильме видела

Возможно, профессиональные помойщики Панно и Кальво имеют польские корни

[Dymitr]

Улитка сказал(а) 14 минут назад:

В Аргентине были польские колонисты

И сейчас есть поселения с поляками, тока испаноязычные уже

В документальном фильме видела

Возможно, профессиональные помойщики Панно и Кальво имеют польские корни

Возможно, это одно и то же лицо - Пан Ковальский.