Французский суд запретил родителям назвать сына Джихад (ДМ)

[Untoilerant]

http://www.dailymail.co.uk/news/article-5624437/Parents-banned-naming-baby-son-JIHAD-French-court.html

 

By Tariq Tahir For Mailonline

PUBLISHED: 08:55 BST, 17 April 2018 | UPDATED: 10:43 BST, 17 April 2018

 

Суд во Франции заявил родителям, что они не могут назвать ребёнка Джихад, так как это может отрицательно повлиять на жизнь мальчика. Судебное дело возникло прошлым летом в пригороде Тулузы Легевине (Leguevin), когда власти подняли тревогу сразу же после наречения младенца. Теперь по решению суда это имя будет удалено из свидетельства о рождении, а туда будет вписано имя Джахид, сообщает сайт local.fr.

 

Во Франции родители имеют право давать ребёнку любое имя, если это не противоречит интересам ребёнка или третьей стороны. Ранее полиция запрещала несколько имён, которые противоречили данному правилу в том числе Нутелла и Фрейз (Fraise - клубничка). Слово Джихад переводится, как "борьба" в разных значениях этого слова. Оно может означать борьбу с собой ради морального роста, мирную борьбу ради улучшения общества, но в общем случае означает вооружённую борьбу. Исторически под ним понималась борьба против немусульман, но современные филологи связывают его с оборонительной войной.

 

В последние годы из-за роста террористических нападений со стороны доморощенных исламистов во Франции повысилась бдительность, что заставляет власти обращать пристальное внимание на родителей, называющих ребёнка Джихад.

 

Похожий случай имел место два года назад в северном городке Рубе (Roubaix). В том случае, когда родителям сказали, что они не могут назвать ребёнка Джихад, они сами пришли к решению поменять гласные, чтобы получилось Джахид.

 

В 2013 году французская мать Бухра Багур (Bouchra Bagour) отправила в школу сына по имени Джихад, одев его в джемпер на котором спереди было написано "Я бомба", а сзади "Рождён 11 сентября". В качестве меры наказания ей было избрано тюремное заключение.

________________________________________________________________

 

Не переводил бы сам отправил бы в "Смех сквозь слёзы"

[РУСИЧ]

 французская мать Бухра Багур 

[Untoilerant]

РУСИЧ сказал(а) 8 минут назад:

 французская мать Бухра Багур 

Старинный французский род, Может даже родня Меровингам. 

[MYK]

Untoilerant сказал(а) 1 час назад:

Теперь по решению суда это имя будет удалено из свидетельства о рождении, а туда будет вписано имя Джахид

Соломоново решение. Если бы еще французские судьи арабский знали. И то, что значение в арабском языке выражаются в основном согласными,  а оттенки и словоформы - гласными... Так что - над кем смеяться...

[PahaHan]

Почему это суд решил, что во Французском Мусульманском Халифате имя Джихад может навредить ребёнку?

[РУСИЧ]

MYK сказал(а) 16 минут назад:

Соломоново решение. Если бы еще французские судьи арабский знали. И то, что значение в арабском языке выражаются в основном согласными,  а оттенки и словоформы - гласными... Так что - над кем смеяться...

Вообще то джахид-- это мученик За веру

[MYK]

РУСИЧ сказал(а) 7 минут назад:

Вообще то джахид-- это мученик За веру

Мученик за веру - это шахид. А джахид - борьба за установление слова Аллаха. Это значит, что каждый мусульманин должен защищать свою религию и пропагандировать ее среди неверных...

[johnnik]

Надо называть детей АллахАкбар и потом громко звать их в аэропорту или торговом центре

[Berlinka]

в Германии

 

 

„Alexander“ ist statistisch weiterhin der beliebteste Name Deutschlands …

«Александр» по статистике по-прежнему остается самым популярным именем в Германии ...

 

[MYK]

johnnik сказал(а) 3 минуты назад:

Надо называть детей АллахАкбар и потом громко звать их в аэропорту или торговом центре

Проблема в том, что "аллах акбар!" арабы часто восклицают в момент душевного потрясения. Так что часто это может переводиться и как "вот ни х** себе!" Кстати, так же как итальянское "мадонна!" Так что дети могут не понять.

[йошъ]

Untoilerant сказал(а) 6 часов назад:

огда родителям сказали, что они не могут назвать ребёнка Джихад, они сами пришли к решению поменять гласные, чтобы получилось Джахид.

Ручки речножопые 

[Дуся]

А зря, нормально было бы например - Джихад Дартаньянович.

[саня]

Цитата

если это не противоречит интересам ребёнка или третьей стороны

а это типа у новорожденного  надо спросить и у муллы и у  буддийского монаха и у жрецов Калли и у прочих 6 миллиардов?

 (устало)    

[mohuz]

Вот проблема-то, Газаватом пусть назовут...

[Gord]

Толерантности и положительной дискриминации решение суда не противоречит?

Родители ничего плохого не имели ввиду, наверняка.

В ЕСПЧ пожалуются и выиграют.

А судей накажут за отступление от европейских ценностей, свиней неверных.

 

 

[KOSHiHARA]

А сестру его наречь Интифада

[Ruslan]

Притесняют.