«Перемены к лучшему» сами превратили себя в инструмент, служащий для ухудшения международной ситуации Польши

[khvb]

„Перемены к лучшему” оставляют Польшу в одиночестве на периферии Европы?

 

Польский текст статьи «Czy dobra zmiana stawia Polskę w osamotnieniu na peryferiach Europy?» опубликован 21 марта 2016 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи — КРАКАУЭР (KRAKAUER). Перевод vladkharitonov.

Многократно повторяемое на протяжении статьи выражение «перемены к лучшему» — это один из выборных лозунгов партии ПиС

Графика редакции

 

Одно из главных утверждений, пропагандируемых средой защитников демократии в широком понимании этого слова, или, если еще шире — противников правления "перемен к лучшему", гласит, что якобы из-за авторитарных устремлений властей "перемен к лучшему" мы остались в одиночестве на периферии Европы.

 

Это проблема очень сложна сразу по двум причинам. Во-первых, мы действительно находимся на периферии Европы, если подразумевать под нею Европейский Союз, и с этим ничего не поделаешь в существующей геостратегической системе. Более того, мы были бы глупцами, не заметив, что всегда находились в таком положении. Немыслимо обмануть географию, особенно политическую. Можно прибегать к всевозможным манипуляциям, направленным либо на перенос дальше на восток границ Европы, понимаемой как сообщество ценностей, либо на попытки сильнее сблизить Польшу с Евросоюзом, например, переходя к евро, но факт нашей периферийности останется фактом. Во-вторых, ментально и культурно, а следовательно, и политически мы далеки от Западной Европы, причем проблема давления с целью добиться согласия с незаконной иммиграцией показала, что это не всегда плохо. Временами мы также не только имеем право на собственную точку зрения на различные проблемы, но и, что самое главное, оказываемся правы. К сожалению, различия в культурно-цивилизационной диффузии приводят к тому, что доказательства правоты стран Центральной Европы не проникают на Запад, и уж наверняка недоступны для западных обществ, подвергнутых воздействию селективной подачи информации через СМИ, являющиеся собственностью преимущественно больших западных концернов.

 

Изложенное выше — это примерная картина с натуры. Разумеется, существуют дела, которым идут на пользу контакты элит, но существуют также целые области жизни, где все обстоит плохо, по крайней мере с западной точки зрения. Достаточно вспомнить отказ Польши подписать Хартию Европейского Союза по Правам Человека из-за того, что в ней имеются положения, которые можно обобщенно назвать "гендерными". Помнит ли сегодня еще кто-нибудь, кто с этим не согласился, кто из президентов этому воспротивился? Подобных моментов очень много, особенно если речь идет о контактах между нашими обществами. Это видно на примере молодежных обменов — кроме Эразмуса, за который платит Евросоюз, в этой области все обстоит плохо или уныло. Например, Польша как цель экскурсий в немецких школах проигрывает Италии, Испании или Англии и всегда будет проигрывать. Причин лучше не называть, но прошу не надеяться, что кто-то будет добиваться школьной поездки в страну уборщиц, сантехников, проституток и похитителей автомобилей. Нравится нам это или нет, но полякам не удалось подтянуть свой имидж. Последствия этого мы испытываем все время и еще долго будем испытывать.

 

Сейчас к этому образу Польши на Западе, необязательно совпадающему с нашим взглядом на себя самих, добавились "перемены к лучшему", причем в форме, предлагаемой западными СМИ, большинство из которых являются представителями немецких СМИ в Польше. В результате мы имеем не только тяжелый имидж, но, что самое главное, из статуса страны, к которой относятся с терпимостью, так как она является окупающейся инвестицией, мы перешли в категорию стран, способных создать проблемы и причинить ущерб. Таких Европа сегодня не требует. Никакого значения не имеет, что мы будем возмущаться и дуться из-за того, что никто не признает ни наше Восстание, ни наших Проклятых Солдат, не говоря уже о том, что никто не хочет просить у нас прощения за предательство на Ялтинской Конференции и т.п. Важно, как эти проблемы представлены на Западе. К сожалению, они не представлены ни в благоприятном для Польши свете, ни объективно. Кроме того, у нас имеются сильные враги, которые совершенно серьезно высказывают свои мнения, не опасаясь говорить о том, что прием Польши и других стран как в Евросоюз, так и в НАТО был исторической ошибкой. Вспомните, референдум во Франции по вопросу принятия другой конституции был проигран как раз из-за страха перед польским сантехником.

 

Наша проблема заключается в том, что ночные потасовки, происходящие в атмосфере скандалов и протестов, а также трудное для понимания поведение части оппозиции, показанное через объективы западных СМИ, представляют Польшу как страну, подобную Молдавии, Албании или т. н. Косово. Именно потому, что существует большая группа личностей и центров влияния,  заинтересованых, чтобы Польша и в самом деле оставалась самое большее колонией, в которой только элита — в том числе присланная и одобренная — имела бы хороший западный уровень жизни. Остальное сокращающееся общество будут готовить к очередной перезагрузке, в которой Польша может использоваться в качестве прекрасного амортизатора процессов.

 

Хотелось бы, чтобы мы правильно поняли друг друга! Не имеет ни малейшего значения, что происходит в Польше. Важно лишь то, что стоит крик и „перемены” показываются как противоречащие повсеместно одобряемой парадигме и набору ценностей, признаваемых адресатами негативных репортажей о Польше. Можно доказать, что любые плохие известия из Польши будут представляться таким образом, чтобы они казались еще хуже, поскольку необходим материал для унижения Польши. „Перемены к лучшему” произошли в нужном месте и в нужное время, а рассчитываться за наивность новых элит придется всему обществу. Ставя под сомнение определенный порядок, более того, самого себя считая в определенном вопросе лучшим, чем существующий порядок, подвергаемый критике (имея на то некоторые основания), обязательно приходится ожидать, что последует реакция. Если бы находящиеся у власти это предвидели и хотя бы использовали другую риторику и по-другому разговаривали с оппозицией, а самое главное, если бы привлекали ее или к сотрудничеству или подвергали риску быть обвиненной в срыве переговоров, то ситуация была бы совершенно другой. Все было бы по-другому, даже т.н. Венецианскую Комиссию можно было бы использовать как успех. Но все поучилось, как получилось — „перемены к лучшему” являются угрозой для положения Польши в Европе, потому что она сама взяла на себя роль, предназначенную для персонажа, канализирующего эмоции.

 

Вывод. Ответ на вопрос в заголовке — оставляют ли «перемены к лучшему» Польшу в одиночестве на периферии Европы? — звучит: «Да». К сожалению, «перемены к лучшему» сами превратили себя в инструмент, служащий для ухудшения международной ситуации Польши. Что самое важное, они не имели подобных намерений, но в ведущейся игре это не имеет никакого значения. В этой игре раздают карты, которые мало того, что меченые, так еще различаются размерами и формой!

 

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska

 

Edited March 23, 2016 by khvb

[vgrp]

Вовсе не понятен смысл статьи. О чем печалиться автор? Сам же утверждает, что всем пофиг что происходит в Польше на самом деле, а нужную эмоцию у западных обывателей "независимые" СМИ организуют. Раз уж Польша согласилась на роль колонии и страны " уборщиц, сантехников, проституток и похитителей автомобилей" то о чем жалеет автор?

Всё уже не в его власти. И не во власти польской власти. И польская власть это не власть а  администрация оказывающая государственные услуги.

И это суверенный и страстный и желаемый выбор польского народанаселения.

Edited March 22, 2016 by vgrp

[Brom]

Внимательно прочитал. Не понял одного, как этот крик истерзанной польской души относится ко мне россиянину. Хотели ли мнение россиянина о сей проблеме узнать или ещё что, честно говоря не понял.  

[echo]

Это просто песня! "А нас то за що??!! "

Edited March 22, 2016 by echo

[ANDREW]

Хотелось бы добавить к статье, что ещё значительно отделяет Польшу от цивилизованой Европы отсутствие масштабных террактов, например как сегодня в Брюсселе. Уж не знаю следует ли по этому поводу радоваться или печалиться за РП.

[khvb]

Внимательно прочитал. Не понял одного, как этот крик истерзанной польской души относится ко мне россиянину. Хотели ли мнение россиянина о сей проблеме узнать или ещё что, честно говоря не понял.  

Я не автор, а только переводчик, но также и россиянин, поэтому изложу свое мнение по вопросу, как меня касается "крик истерзанной польской души".

Во-первых, это описание изнутри ситуации, в которой могла оказаться наша страна, не сверни она с пути, куда нас толкала идеалистическая мечта о дружбе с Европой, которая в своем гимне призывала: "В круг сольемся братский, тесный! Этот круг — весь Божий свет!" (Ф. Шиллер в переводе В.П.Коломийцева). Оказалось, что это все для красного словца. Умные учатся на чужих ошибках. Поучительно, запомним.

Во-вторых, это описание той перспективы, которая маячит перед Польшей в связи с приходом к власти правых националистических политических сил. Это будет кусочком той политической мозаики, которая нас ожидает в ближайшем будущем. Нас, русских, не может не интересовать положение соседа, которого хотят заставить повторить на себе украинский опыт, чтобы внести чуточку хаоса в наше окружение.

Наконец, мы читаем о чувствах той части польского общества, которая отнесена новыми властями к более низкому сорту поляков и о которой не прочтешь в мейнстримовских СМИ. А ведь большинство из них наши искренние друзья.

Можно было бы перечислять и дальше, но ограничусь пока этим.

Edited March 22, 2016 by khvb

[Brom]

 

Внимательно прочитал. Не понял одного, как этот крик истерзанной польской души относится ко мне россиянину. Хотели ли мнение россиянина о сей проблеме узнать или ещё что, честно говоря не понял.  

Я не автор, а только переводчик, но также и россиянин, поэтому изложу свое мнение по вопросу, как меня касается "крик истерзанной польской души".

Во-первых, это описание изнутри ситуации, в которой могла оказаться наша страна, не сверни она с пути, куда нас толкала идеалистическая мечта о дружбе с Европой, которая в своем гимне призывала: "В круг сольемся братский, тесный! Этот круг — весь Божий свет!" (Ф. Шиллер в переводе В.П.Коломийцева). Оказалось, что это все для красного словца. умные учатся на чужих ошибках. Поучительно, запомним.

Во-вторых, это описание той перспективы, которая маячит перед Польшей в связи с приходом к власти правых националистических политических сил. Это будет кусочком той политической мозаики, которая нас ожидает в ближайшем будущем. Нас, русских, не может не интересовать положение соседа, которого хотят заставить повторить на себе украинский опыт, чтобы внести чуточку хаоса в наше окружение.

Наконец, мы читаем о чувствах той части польского общества, которая отнесена новыми властями к более низкому сорту поляков и о которой не прочтешь в мейнстримовских СМИ.

Можно было бы перечислять и дальше, но ограничусь пока этим.

 

Спасибо за разъяснения. Только утверждение что умные учатся на чужих ошибках мне кажется сомнительным (это исключительно моё мнение, на истину не претендую), считаю что учатся на своих ошибках, у каждого шишки свои. Даже в отношениях с западным миром мы извлекли свой опыт и он отнюдь не соответствует польскому. Ну а по польским перспективам.. они у Польши не плохие и не хорошие на мой взгляд, всё будет как всегда, Польша не настолько слаба чтобы совсем пропасть с политической карты Европы и настолько значима чтобы играть какую-ту особую роль. Конечно это всего лишь моё мнение, если оно конечно кому то интересно.

[Fresher]

можно сколько угодно ругаться на ухуудшение международной ситуации благодаря "Переменам к лучшему", но ведь их победу обусловил ВЫБОР поляков .... не так ????? Дзидек вон даже ....

[catbinka]

Как бы я резюмировала слова автора? Будь во главе Польши человек ранга Пилсудского, можно было бы, имея определённую цель, попробовать продавливать свою линию на европейской арене, одновременно решительными действиями сметая с дороги мешающую оппозицию. А если нет, если вместо решительных действий выходят скандальные перебранки, то лучше не рыпаться и не дразнить гусей ЕС (хотя, конечно, обидно, что он нас не уважает!), постараться поменьше обращать на себя внимания и думать, как потихоньку встроиться в существующую парадигму, с наименьшими для себя потерями..

[aaaaaa]

За всё нужно платить.

 

Какая неожиданность!

[Alias]

Внимательно прочитал. Не понял одного, как этот крик истерзанной польской души относится ко мне россиянину. Хотели ли мнение россиянина о сей проблеме узнать или ещё что, честно говоря не понял.  

 

Выше джентельмен-поляковед развёл руками в недоумении, а куда нам-то ёжикам?

 

По мне сей текст - какие-то матримониальные фантазии престарелой проститутки.