Voron24

Вот не верю я в такой ответ. Скорее всего было "Да нас**ть нам на ваши санкции!"

Извините, а в молодости слева или справа?

Не, 2 скорее всего про захват Земли инопланетянами. Крутится что-то на задворках памяти, наподобие "Вторжение похитителей тел", но точно вспомнить не могу.

Поправка 1. Песня "Из чего же сделаны наши мальчишки"

1. Электроник, хотя тут пришёл на ум более вероятный вариант. Песня "Из чего же сделаны наши мальчишки". Но она и для Электроника подходит. 3. Красотка 4. Иствикские ведьмы (хотя возможен вариант "Зачарованные")

Не только. Еще есть для недели и месяца. Вообще тут неполное смысловое совпадение. yester у нас переводят как вчерашний. На самом деле значение шире. У нас не принято говорить - вчерашний год, вчерашний месяц и т.д. Для англичан с "yester" это вполне обычно.

Тут "И все наши вчерашние дни...". Yesterday хотя и имеет основное значение "вчера", но может использоваться в значении "в ближайшем прошлом" (just yesterday, но just могут опускать, особенно американцы). На русском "буквально вчера". Кстати, песня Битл "Yesterday" использует как раз второе значение. И Макбет тоже. Не конкретно вчерашний день, а прошлые дни. Носители языка (и хорошие переводчики) это тонко чувствуют. И такого в английском много. Можно почитать Колпакчи и Чуковского. Так что Трамп скорее всего имел ввиду "Буквально вчера я разговаривал с Путиным".

А есть ли алиби у Трампа?

Вот получил хлопец второе гражданство, например Франции, а французы взяли и санкции отменили. И кабмин Францию из списков исключил. Что будет со вторым гражданством?

Неа, это просто тупой перевод с английского. Там вполне можно сказать "это было вчера, в позапрошлую пятницу".

Не последней, а крайней!

Тут я свами согласен. Но и просто "открыть" не совсем подходит. На данной территории выставка работала на постоянной основе с 1939 года. А еще в 1935 году была открыта строительная выставка на Фрунзенской набережной. В 1955 году выставка ВСХВ, которая сильно захирела за годы войны, фактически открылась заново, после масштабного строительства и реконструкции 1950-1954 годов. В 1956 году на территории ВСХВ была организованна всесоюзная промышленная выставка. Но довольно быстро решили что не стоит иметь три выставки с разным управлением и в 1958 году было принято решение объединить три выставки в одну. Так в 1959 и появилась ВДНХ. Можно сказать что данную выставку "открывали" три раза: в 1939, 1955 и 1959 годах.

Тут не совсем точно. В 1959 году переименовали ВСХВ (Всесоюзная сельскохозяйственная выставка) в ВДНХ. Так как экспозиция сильно расширилась и не соответствовала прежнему названию. А так выставка действовала с 1939 года. п.с. Кстати, основные классические здание павильонов были построены в 1950-1954 годах. Тогда же был создан фонтанный комплекс выставки.

1. Козачинский "Зелёный фургон" 2. 3. Большие гонки 4. Дж. Херриот "О всех созданиях..." 5. Погорельский "Чёрная курица, или Подземные жители"

На эту тему мне всегда анекдот вспоминается (в печатном виде не то конечно, но за неимением гербовой...) Учительница: Вовочка, ты почему назвал Машу дурой? Ну как быстро сказал три раза что Маша не дура и извинись! Вовочка: Маша не дура... Маша не дура? МАША НЕ ДУРА?! Ну, извините!