Jump to content

NW.

Читатели
  • Content Count

    2,392
  • Joined

  • Last visited

About NW.

  • Rank
    Джентльмен

Информация

  • Пол
    Не определился
  1. "Решением Политбюро ЦК ВКП(б) № П65/116 от 17 ноября 1938 года судебные тройки, созданные в порядке особых приказов НКВД СССР, а также тройки при областных, краевых и республиканских Управлениях РК милиции были ликвидированы. Дела передавались на рассмотрение судов или Особого Совещания при НКВД СССР." Которые не утруждались делопроизводством в принципе, при этом практикуя вынесение приговоров заочно.
  2. И что? Ваши СМИ уверены, что мы в землянках живём и голодаем. Да, много в чём уверены ваши СМИ. Но это не значит, что они правы. Не все. Попробуй, найди место в Москве, где эту землянку вырыть...
  3. Такая* может быть? *Prezentowana fotografia nie ma na celu rozpowszechniania treści antysemickich i nawołujących do nienawiści narodowej bądź rasowej, a służą jedynie ukazaniu materiału historycznego.
  4. NW.

    Art at war

    Ежи Коссак. Погоня за комиссаром.
  5. Уважаемый Fresher! В дополнение, даю ссылку на пересекающуюся статью форумчанки с ursa-tm.ru, (дублирована в польском и русских языках): Есть там и об одном из братьев Леваневских, Зигмунде, советском лётчике, Герое СССР №4. Родного брата, (младшего ), польского лётчика Юзефа Леваневского. http://bezwodkinierazbieriosz.salon24.pl/322000,2-zygmunt-lewoniewski-i-inni
  6. Prosto Ivan, на истину не претендую, но остави нам, не ближе ли? Или пронеси наМ? А что славянский текст не использовали? Сколь славно: Или сколь благозвучна молитва входящая в последование молебного пения ко Господу Богу нашему о Богохранимей стране нашей, власте́х и воинстве ея, певаемое во время брани против супостатов:
  7. Я ведь не в упрёк, если ещё не поняли. Вот, пыжусь: невзыскательная, niewymagającа Ближе? P.S. А всего лучше - "нестрогая". И звучит хорошо и просто, и оригинал отображает. Эй, мужики! Справился ? P.P.S. Smagliczka, прошу прощения за мужланство, "бытие определяет сознание", как говаривал товарищ Маркс, в предисловии к своей "К критике политической экономии". Во-первых, до Вашего знания русского, многим форумчанам ещё расти и расти, во-вторых, без Вас, я возможно бы и не вспомнил сегодня это "нестрогие", по сути Вами произнесённое. Утро следующего дня... Едрён батон! Как часто, форма уводит от содержания. Я видел, что мы явно отталкиваемся со Smagliczk'ой от одного по сути языка, но... А всё просто. "Несырая", это иными словы - "готовая".
  8. я воспринимаю, скорее, как более близкое к: surowy: a) bardzo wymagający (np. surowa nauczycielka); wyrażający surowość (np. surowe spojrzenie), б) nieuznający żadnych okoliczności łagodzących (np. surowy wyrok); Грубо говоря - нетребовательные, можно потом с более точным оттенком подобрать. Не заблуждаюсь, во втором случае? Пошел курить, вернусь - прослушаю клип. Всегда, когда я слушала эту песню словосочетание "płeć nadobna - niesurowa" понимала несколько иначе. Surowy, не в значении "строгий", только - без украшенный, простой, скромный. Значит, лирический герой хочет женщин украшенных и нескромных ;] Сначала выпить полный бокал вина, потанцевать, а потом взять женщину - несырую (нескромную), чтоб ее съесть как одно из блюд на богатом столе. Значит, говорим об одном и том же. "Несырая" - немножко не по-русски. Тем более - противно физиологии, прошу прощения за уточнение.
  9. Для конкретно этого подтекста может даже бунтовщик? Вы мне это бросьте:
  10. Человек - предполагает, Бог - располагает. Абсолютно не понял, отчего именно Bora Bora, может потому, что спросонья... А вставлять сюда - не стоит трудиться, следующий мой бан - последний. Блин, или день такой, или... Попёрли воспоминания, после того, как прочитал бегло текст. Два замечания, на мой кацапский розум: - лопнет, если относительно к сабле. Треснет, это если ножнами, или plackiem по горбу, шутливо. Тут, более осторожно: я воспринимаю, скорее, как более близкое к: surowy: a) bardzo wymagający (np. surowa nauczycielka); wyrażający surowość (np. surowe spojrzenie), б) nieuznający żadnych okoliczności łagodzących (np. surowy wyrok); Грубо говоря - нетребовательные, можно потом с более точным оттенком подобрать. Не заблуждаюсь, во втором случае? Пошел курить, вернусь - прослушаю клип.
  11. Что Вы подразумевали, указуя своей дислокацией - Соломоновы Острова? Вы, вроде бы не затрагивая качества перевода, просто рубанули об отсутствии русских, каковых бы там не было, как класса: Ну, да ладно... а)Святослав Свяцкий, например. За перевод "Пана Тадеуша" стал лауреатом "Пенклуба". б)ISBN 5-86442-024-7; 1998 г., отображено в ссылке моего поста выше. Сам не читал, но хвалят.
  12. А купить книгу, или прочитать в гугледокументах? Могу утверждать, что список отраженных здесь изданных переводов на русский язык, далеко не полный. Стимул для урсян, считающих дурным тоном платить за книгу: Кому удобнее читать в гугледокументах, более быстрее искать - "Пан Тадеуш, или Последний наезд на Литве"
  13. Вот без сексуального подтекста, но вселяющее оптимизм показателем здоровья нации и ведущим местом в ЕС по развитию сельского хозяйства: "Где девичьим румянцем полыхает клевер ". Опять же, соседство "гречиха белеет, клевер полыхает" - вызывает стойкую ассоциацию с государственным флагом, причём экспрессивное "полыхает", сразу же заставляет вспомнить о председательстве Польши в ЕС. С ув.
  14. Владимир Путин о Катыни: "Этим преступлениям не может быть никаких оправданий":
×