Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Ugolin

Почему я не захотела остаться во Франции

Recommended Posts

160236499.gif

Почему я не захотела остаться во Франции

 

Rusina Shikhatova / Русина Шихатова

21/01/2014

 

Вот уже год как я живу в Москве, работаю, счастлива. Тем не менее, в моем детстве в Сибири меня научили, как и многих русских, обожать Францию. Я ею всегда восхищалась, но все бросить, чтобы жить там ― совсем другое.

 

rusina.jpg

Фото: Русина Шихатова, Бордо

 

За пять моих французских лет у меня было многое: печали и дружбы навек, пирушки и счастливые встречи, пьяные разговоры и неожиданные признания, замужество и автокатастрофа. Единственный отсутствующий элемент: я так никогда и не нашла настоящей работы.

 

Поначалу в нее верилось ― я буду продолжать учебу, получу французский диплом, даже докторскую степень... Но нет. «Ничегошеньки!», ― выкладывают начистоту в центре занятости, где дама, явно не страдающая избытком образования, понимающе кивает головой, отмечая на экране твои профессиональные навыки ― всего только десять.

 

Я еще помню свою последнюю работу – ночной дежурной в отеле ― чтобы ее получить мне пришлось пройти не меньше четырех собеседований. На которых меня уверяли в возможности невероятного карьерного роста ― ты начнешь ночной дежурной, а проработав несколько лет, сможешь перейти на ресепшн. У нас все иностранцы так начинают. И тут возникает желание бежать, вскочить на велосипед и изо всех сил жать на педали. Тут натыкаешься, нравится это или нет, на углы Гексагона, довольно острые.

 

«Безработица? Знать не знаю!», ― говорит мне приятель, бывший легионер, молодой русский, работающий теперь таксистом, вчерную. И все же мне потребовалось чуть больше пяти лет, чтобы глубоко прочувствовать тупик в пространстве, которое заблудившейся славянской душе кажется безумно ограниченным ― несмотря на беспрестанные свобода-равенство-братство.

 

Я вспоминаю летний вечер, когда мы с другом сидели на скамейке рядом с Нотр-Дам. Услышав, что мы говорим по-русски, молодой парень, очевидно, кавказец, бросился к нам, переполненный самодовольством: «Эй, ребята! Вы студенты? Ну а я, представьте, только что получил водительские права. И собираюсь вскоре купить автомобиль!» Конечно, у каждого свое представление об успехе.

 

Мне было двадцать два года, когда, с российским дипломом о высшем образовании в кармане, я бросилась туда, где нищета российской провинции казалось далекой, к самой невероятной мечте ― милой Франции.

 

Через год большинство моих соотечественниц, прибывших о пер, завели семьи, а я, я надеялась найти интересную работу. Я нашла много интересных рабочих мест, в русской общине, причем половина или даже вся моя зарплата выплачивалась наличными ― вопреки строгому французскому законодательству. Будучи оптимисткой, я говорила себе, что потом будет лучше. Потому что мой внутренний голос еще не знал того счастья, которым является бессрочный трудовой договор, даже полулегальный, в российском туристическом бюро.

 

Позже я получала пособие по безработице, поступила в другой университет, чтобы возобновить свое разрешение на жительство. Я была ночной дежурной, абсолютно ничтожная работа ― но завидная для тех, кто ее не имеет. Я заплатила сумасшедшие деньги за автошколу, поскольку водительские права были дополнительным преимуществом в глазах работодателей.

 

Мои университетские подруги, более или менее хорошо устроенные, обсуждали ставки возмещения различных страховок и побочные эффекты антидепрессантов. Их мужья были, разумеется, отличными отцами, почти не пьющими и не курящими ― но навсегда загнанными в минимум жизненных благ. А потом, в какой-то момент, мой внутренний голос стал серьезным ― он потребовал, чтобы я вернулась в Россию.

 

Если я пишу все это, то, конечно, вовсе не для того, чтоб меня пожалели, даже если большинство моих знакомых французов возмутились бы, переведя мою российскую зарплату в евро.

Моя милая Франция, образ детства и мечта моих преподавателей, которые никогда в ней не были... ты ли это?

 

За несколько дней до того, как я должна была покинуть свою квартиру в Страсбурге, ко мне явилась дама из налоговой службы. «Вы задекларировали, что у вас нет телевизора. Я пришла проверить». Разумеется, никакого телевизора она не нашла. «Что ж, этим вечером мне поесть не придется», ― вздохнула она, заставив меня подписать копию протокола.

 

Прости, Франция, и прощай. Любить тебя, все равно что любить шлюху не первой молодости, немного озабоченную, готовую отдаться первому встречному. Да здравствует счастье, которое еще где-то существует, другие ценности, чем минимальная зарплата и бессрочный трудовой договор!

 

Pourquoi je n’ai pas voulu rester en France

Share this post


Link to post
Share on other sites

ну вот ,полку битых за которых двух небитых дают прибыло..

Попробуйте ей втюхать вонючие креаклячьи стенания о поравалить..!! :drinks:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Можно эмигрировать в страну, но невозможно эмигрировать в мечту.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Моя милая Франция, образ детства и мечта моих преподавателей, которые никогда в ней не были...

 

Ну прямо классика:

http://www.youtube.com/watch?v=q02rK0fw8O4

:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

ну и нах нам такие ..ляди колбасные? Не чего не имею против тех кто уезжает, их право. Но против чтобы принимать паравалилильщиков обратно

Share this post


Link to post
Share on other sites

Блин, вот никогда в жизни, не испытывал особого пиетета перед Францией. или вообще - каким-нибудь европейским государством.

И хоть убейте - не могу понять тех кто начинает шумно вздыхать и причмокивать при слове "Париж".

Откуда взялся этот дурацкий миф, в глазах наших соотечественников?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хотя жизнь за бугром явно наложила печать на систему ценностей.

И что за имя , псевдоним?

что-то татарское (башкирское), может и бурятское :kolobok_confused:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Блин, вот никогда в жизни, не испытывал особого пиетета перед Францией. или вообще - каким-нибудь европейским государством.

И хоть убейте - не могу понять тех кто начинает шумно вздыхать и причмокивать при слове "Париж".

Откуда взялся этот дурацкий миф, в глазах наших соотечественников?

увидеть Париж и умереть :sarcastic:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Блин, вот никогда в жизни, не испытывал особого пиетета перед Францией. или вообще - каким-нибудь европейским государством.

И хоть убейте - не могу понять тех кто начинает шумно вздыхать и причмокивать при слове "Париж".

Откуда взялся этот дурацкий миф, в глазах наших соотечественников?

увидеть Париж и умереть :sarcastic:

 

Увидеть Москву и уцелеть :sarcastic:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Барышня какая-то не очень понятная. Вот что я на нее нагуглила:

 

Российские оппозиционеры проведут акции протеста в Страсбурге

 

22.06.2012

 

С 25 по 29 июня в Страсбурге проходит сессия ПАСЕ, в ней примут участие депутаты из партии «Единая Россия», которая получила большинство в российском парламенте путем тотальных фальсификаций выборов в декабре 2011 и ответственна за происходящие сейчас политические репрессии. В связи с этим, в Страсбург прибывает группа оппозиционных активистов из России и стран Европы, чтобы потребовать от европарламентариев четко выразить свое отношение относительно систематического нарушения прав человека и политическим репрессиям, разворачивающимся сейчас в России.

25 июня в 11 утра в Страсбурге напротив главного здания Совета Европы, где в этот день откроется очередная сессия ПАСЕ, начнется пикет, который будет походить ежедневно (во время работы сессии), в знак протеста против присутствия депутатов от партии «Единая Россия» в составе российской делегации.

...

Международная солидарность за свободу в России!

 

Контакты:

...

Русина Шихатова, Франция

rusina.sh@gmail.com

+33678088583

...

 

Российские оппозиционеры проведут акции протеста в Страсбурге

 

:dry:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Блин, вот никогда в жизни, не испытывал особого пиетета перед Францией. или вообще - каким-нибудь европейским государством.

И хоть убейте - не могу понять тех кто начинает шумно вздыхать и причмокивать при слове "Париж".

Откуда взялся этот дурацкий миф, в глазах наших соотечественников?

Мне кажется, что здесь было не преклонение перед Францией, а любовь и уважение к стране, её культуре.

(Хотя, судя по верхнему сообщению Ugolin, могу и ошибаться)

У меня в школе была замечательная учительница английского Елена Львовна http://magazines.rus...hors/b/belkind/

Боже, каким я был раздолбаем на её уроках, почему я так мало взял того, что мне давали. Она привила нам любовь к Великобритании - её истории, традициям, литературе и культуре.

Когда я первый раз приехал в Лондон, то удивил нашего экскурсовода знанием города.

И ещё больше поразил его ответом: Что ни разу здесь не был.

А что ему объяснять, что центр города я знаю с закрытыми глазами, мы бродили всей группой по карте Лондона, рассматривая открытки, фото из журналов, каталог Британской галереи, читая отрывки из Диккенса, Дойля, Уальда.

Я люблю Британию, но я не англофил, а уж жить там не хотел никогда.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А все-таки любопытно, о каких триллиардах евро на руки идет речь, если " большинство моих знакомых французов возмутились бы, переведя мою российскую зарплату в евро"?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Блин, вот никогда в жизни, не испытывал особого пиетета перед Францией. или вообще - каким-нибудь европейским государством.

И хоть убейте - не могу понять тех кто начинает шумно вздыхать и причмокивать при слове "Париж".

Откуда взялся этот дурацкий миф, в глазах наших соотечественников?

увидеть Париж и умереть :sarcastic:

Джо Доссен. "О Пари!" :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Барышня какая-то не очень понятная. Вот что я на нее нагуглила:

 

Российские оппозиционеры проведут акции протеста в Страсбурге

 

22.06.2012

 

С 25 по 29 июня в Страсбурге проходит сессия ПАСЕ, в ней примут участие депутаты из партии «Единая Россия», которая получила большинство в российском парламенте путем тотальных фальсификаций выборов в декабре 2011 и ответственна за происходящие сейчас политические репрессии. В связи с этим, в Страсбург прибывает группа оппозиционных активистов из России и стран Европы, чтобы потребовать от европарламентариев четко выразить свое отношение относительно систематического нарушения прав человека и политическим репрессиям, разворачивающимся сейчас в России.

25 июня в 11 утра в Страсбурге напротив главного здания Совета Европы, где в этот день откроется очередная сессия ПАСЕ, начнется пикет, который будет походить ежедневно (во время работы сессии), в знак протеста против присутствия депутатов от партии «Единая Россия» в составе российской делегации.

...

Международная солидарность за свободу в России!

 

Контакты:

...

Русина Шихатова, Франция

rusina.sh@gmail.com

+33678088583

...

 

Российские оппозиционеры проведут акции протеста в Страсбурге

 

:dry:

А чего же в ней непонятного? Она же из тех, кого с пеленок учили обажжать Францию. Ах...

Рассказ девицы, которой пообещали, да замуж не взяли.

Share this post


Link to post
Share on other sites
За несколько дней до того, как я должна была покинуть свою квартиру в Страсбурге, ко мне явилась дама из налоговой службы. «Вы задекларировали, что у вас нет телевизора. Я пришла проверить». Разумеется, никакого телевизора она не нашла. «Что ж, этим вечером мне поесть не придется», ― вздохнула она, заставив меня подписать копию протокола.

Реально ходят проверять наличие телевизора?

Share this post


Link to post
Share on other sites

За несколько дней до того, как я должна была покинуть свою квартиру в Страсбурге, ко мне явилась дама из налоговой службы. «Вы задекларировали, что у вас нет телевизора. Я пришла проверить». Разумеется, никакого телевизора она не нашла. «Что ж, этим вечером мне поесть не придется», ― вздохнула она, заставив меня подписать копию протокола.

------

Рассказы в школе о Франции, Германии надо начинать с таких признаний. Про Англию не забыть упомянуть о замерзающих по 30 тысяч в год стариках.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Блин, вот никогда в жизни, не испытывал особого пиетета перед Францией. или вообще - каким-нибудь европейским государством.

И хоть убейте - не могу понять тех кто начинает шумно вздыхать и причмокивать при слове "Париж".

Откуда взялся этот дурацкий миф, в глазах наших соотечественников?

Мне кажется, что здесь было не преклонение перед Францией, а любовь и уважение к стране, её культуре.

(Хотя, судя по верхнему сообщению Ugolin, могу и ошибаться)

У меня в школе была замечательная учительница английского Елена Львовна http://magazines.rus...hors/b/belkind/

Боже, каким я был раздолбаем на её уроках, почему я так мало взял того, что мне давали. Она привила нам любовь к Великобритании - её истории, традициям, литературе и культуре.

Когда я первый раз приехал в Лондон, то удивил нашего экскурсовода знанием города.

И ещё больше поразил его ответом: Что ни разу здесь не был.

А что ему объяснять, что центр города я знаю с закрытыми глазами, мы бродили всей группой по карте Лондона, рассматривая открытки, фото из журналов, каталог Британской галереи, читая отрывки из Диккенса, Дойля, Уальда.

Я люблю Британию, но я не англофил, а уж жить там не хотел никогда.

Не думаю, судя по этому высказыванию:

Прости, Франция, и прощай. Любить тебя, все равно что любить шлюху не первой молодости, немного озабоченную, готовую отдаться первому встречному. Да здравствует счастье, которое еще где-то существует, другие ценности, чем минимальная зарплата и бессрочный трудовой договор!

Не говорят так о стране, которую любили.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Блин, вот никогда в жизни, не испытывал особого пиетета перед Францией. или вообще - каким-нибудь европейским государством.

И хоть убейте - не могу понять тех кто начинает шумно вздыхать и причмокивать при слове "Париж".

Откуда взялся этот дурацкий миф, в глазах наших соотечественников?

Мне кажется, что здесь было не преклонение перед Францией, а любовь и уважение к стране, её культуре.

(Хотя, судя по верхнему сообщению Ugolin, могу и ошибаться)

У меня в школе была замечательная учительница английского Елена Львовна http://magazines.rus...hors/b/belkind/

Боже, каким я был раздолбаем на её уроках, почему я так мало взял того, что мне давали. Она привила нам любовь к Великобритании - её истории, традициям, литературе и культуре.

Когда я первый раз приехал в Лондон, то удивил нашего экскурсовода знанием города.

И ещё больше поразил его ответом: Что ни разу здесь не был.

А что ему объяснять, что центр города я знаю с закрытыми глазами, мы бродили всей группой по карте Лондона, рассматривая открытки, фото из журналов, каталог Британской галереи, читая отрывки из Диккенса, Дойля, Уальда.

Я люблю Британию, но я не англофил, а уж жить там не хотел никогда.

Не думаю, судя по этому высказыванию:

Прости, Франция, и прощай. Любить тебя, все равно что любить шлюху не первой молодости, немного озабоченную, готовую отдаться первому встречному. Да здравствует счастье, которое еще где-то существует, другие ценности, чем минимальная зарплата и бессрочный трудовой договор!

Не говорят так о стране, которую любили.

Возможно Вы и правы.

Хотя, судя по верхнему сообщению Ugolin, могу и ошибаться

Share this post


Link to post
Share on other sites

У меня мама - переводчик, и я с детства с иностранными языками рядом. Не помню в каком возрасте мне мама рассказала о Венере Милосской. Но я часто думала, что живут люди в Париже и могут каждый день ходить в Лувр и видеть её.

 

Я съездила в Париж. Я рассказывала подруге о его достопримечательностях. Я называла Эйфелеву башню Тур д'Эффель и Елисейские поля Шанзэлизе. Нас так учили в школе на уроках французского. Мне так привычнее. И Пляс д'Этуаль мне привычнее, чем площадь Шарля де Голля.

 

Я понимаю эту девочку, вернее её мечту. Я свою мечту исполнила. Увидела Венеру. Это не описать, как я вокруг нее ходила, Сбыча мечт!

 

Но жить там не хотелось никогда почему-то. Погулять по Парижу хочется еще. Но видеть город из детской мечты в этом африканском обличьи не хочется совсем. Иногда мечтам лучше оставаться мечтами, а еще лучше просто ездить куда-то и возвращаться домой :)/>

Share this post


Link to post
Share on other sites
За несколько дней до того, как я должна была покинуть свою квартиру в Страсбурге, ко мне явилась дама из налоговой службы. «Вы задекларировали, что у вас нет телевизора. Я пришла проверить». Разумеется, никакого телевизора она не нашла. «Что ж, этим вечером мне поесть не придется», ― вздохнула она, заставив меня подписать копию протокола.

Реально ходят проверять наличие телевизора?

да, потому что за наличие телевизора в доме надо платить налог - а вы как думали?

в цивилизованных странах сами хомячки должны платить за те потоки овн, что льются в их мозги с "голубых экранов".

 

по теме статьи вспомнился старый анекдот:

Умер мужик и попал на небо, а ему и говорят:

- Понимаешь, мужик, жил ты как-то странно, и не очень праведно, и не

очень грешно, так что можешь сам выбрать, где тебе находиться - в аду

или в раю.

Мужик, понятное дело, засомневался, и предлагает:

- А можно мне вначале посмотреть?

- Смотри.

Пошел мужик в рай, а там скукотища, народ весь какой-то бестелесный,

пьют нектар, жуют амброзию, тоска...

Ну, мужик в ад подался, а там - казино, варьете, бордели, кабаки, ну не

житуха, а лафа.

Все, говорит мужик, хочу жить в аду! Тут его черти под руки и котел с

кипящей смолой. Мужик как заорет: "Вы чего, обманули меня, подавайте сюда

самого главного черта!".

Приходит главный черт и говорит ему: "Ну, ты

мужик и странный. Не надо путать туризм с эмиграцией!!"

Share this post


Link to post
Share on other sites

За несколько дней до того, как я должна была покинуть свою квартиру в Страсбурге, ко мне явилась дама из налоговой службы. «Вы задекларировали, что у вас нет телевизора. Я пришла проверить». Разумеется, никакого телевизора она не нашла. «Что ж, этим вечером мне поесть не придется», ― вздохнула она, заставив меня подписать копию протокола.

------

Рассказы в школе о Франции, Германии надо начинать с таких признаний. Про Англию не забыть упомянуть о замерзающих по 30 тысяч в год стариках.

Всё равно не поверят, пропаганда

В 80г не верили в наше социальное государство. Почему-то считали, что (вот я бы точно там жил лучше, особенно это относилось к художникам, музыкантам, всем, кто не пашет и не сеет, а хорошо поесть любит)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Блин, вот никогда в жизни, не испытывал особого пиетета перед Францией. или вообще - каким-нибудь европейским государством.

И хоть убейте - не могу понять тех кто начинает шумно вздыхать и причмокивать при слове "Париж".

Откуда взялся этот дурацкий миф, в глазах наших соотечественников?

"Хорошо бы хоть раз побывать за границй" - Дама с собакой, Чехов

Share this post


Link to post
Share on other sites

Очень интересно было бы почитать комментарии к тексту. Там их немного, но авто-переводчик выдает не читаемую белиберду.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Блин, вот никогда в жизни, не испытывал особого пиетета перед Францией. или вообще - каким-нибудь европейским государством.

И хоть убейте - не могу понять тех кто начинает шумно вздыхать и причмокивать при слове "Париж".

Откуда взялся этот дурацкий миф, в глазах наших соотечественников?

"Хорошо бы хоть раз побывать за границй" - Дама с собакой, Чехов

- На святой государь вернется - в ноги ему брошусь... Хочу в Париж...

Антонида, Ольга, Наталья всплеснули руками: "Ах, и - ах, и - ах!" Княгиня Авдотья перекрестилась.

- Напугала, матушка, страсть какая, - в Париж... Чай, там погано!

/Петр Первый. А.Н.Толстой/

Share this post


Link to post
Share on other sites

ну вот ,полку битых за которых двух небитых дают прибыло..

Попробуйте ей втюхать вонючие креаклячьи стенания о поравалить..!! :drinks:

Любой креакл скажет что автор неудачница, а вот он ого-го...

Share this post


Link to post
Share on other sites

947019_10151596027986311_1831095137_n.jpg

Rusina Shikhatova

Я pада за девушку, что она наконец нашла себя.

Странная манера фотографироваться - усесться на чужую могилу и фотаться... Меня слегка коробит .

Share this post


Link to post
Share on other sites

947019_10151596027986311_1831095137_n.jpg

Rusina Shikhatova

Я pада за девушку, что она наконец нашла себя.

Странная манера фотографироваться - усесться на чужую могилу и фотаться... Меня слегка коробит .

Считать себя тем, что ты не есть. :cleaning-glasses:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Очень интересно было бы почитать комментарии к тексту. Там их немного, но авто-переводчик выдает не читаемую белиберду.

ОК, переведу! Комменты довольно интересные.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хотя жизнь за бугром явно наложила печать на систему ценностей.

И что за имя , псевдоним?

что-то татарское (башкирское), может и бурятское :kolobok_confused:

 

Русина, по батюшке Ивановна она. Нечего тут татар с башкирами чернить :acute:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хотя жизнь за бугром явно наложила печать на систему ценностей.

И что за имя , псевдоним?

что-то татарское (башкирское), может и бурятское :kolobok_confused:

 

Русина, по батюшке Ивановна она. Нечего тут татар с башкирами чернить :acute:

почему чернить?

имхо, образованная, трудолюбивая, самостоятельная

каждый человек может заблуждаться

в 90- е я за Яблоко голосовала

Share this post


Link to post
Share on other sites

Откуда взялся этот дурацкий миф, в глазах наших соотечественников?

Из литературы XVIII-XIX веков, как российской, так и переводной.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Париж: чем дальше в лес, тем страшнее … трансвеститы

 

http://ruparis.ru/pa...e-transvestites

Однако культура. Европа!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Париж: чем дальше в лес, тем страшнее … трансвеститы

 

http://ruparis.ru/pa...e-transvestites

Однако культура. Европа!

В Европе надобно бысть европейцем. Ех, хоть и длинно, и не Франция вовсе, ну да Уголин изинит.

angliya_logo_top.gif

angliya_logo_botom.gif

№ 3(405)

Скрытые правила английского офиса

Приключения экзотической зверюшки

 

Последнее время мне все ча­ще попадаются иммигранты нового поколения. Подко­ван­ные, динамичные, с прилич­ным уровнем языка. Если де­сять лет назад русскоязычная молодежь Лондона работала в основном в ресторанах, отелях и на стройках, то теперь я вижу их сплошь и рядом в английских офисах, на вполне достойных должностях и ок­ладах. Или жизнь другая стала? Или это мое окружение поменялось?

Встречаю троих ребят из России, один арт-директор, второй программист, девушка – менеджер по проектам в HSBC, все по два года в Лон­доне, какая-то другая реальность. Девушка из Питера контрактирует отели, моск­вичка преподает химию в лондонском университете, па­рень из Новгорода работает трейдером в банке. Значит, есть пути, значит, они нашли эти пути, вписались, втянулись – и ничего... Мы стали не хуже западных европейцев, нас стали воспринимать всерьез. Или каждый случай – это отдельный подвиг?

Помню, как 6 лет назад от­чаянно пыталась вписаться в английский офис. Высшее об­разование и опыт работы в офисе имелись, но ведь это бы­ло в РОССИИ. А все, что в России, это не считается. До сих пор помню это ощущение победы, что наконец получи­ла приличную квалифициро­ван­ную работу, с человече­ским расписанием, с бонуса­ми, бе­не­фитами и прочей ат­рибути­кой британских белых воротничков. На тот момент офисная работа казалась тем са­мым скрытым рынком тру­да, на который доступ закрыт. И хотя меня окружали далеко не чистокровные англичане и у моих коллег зачастую не было никакого образования, мне понадобился целый год, чтобы вписаться, чтобы перестать казаться им какой-то экзотической зверюшкой, с которой они не знали, как об­ращаться. Это было особенно обидно и непонятно, потому что аутсайдером я никогда не была и во все русские коллективы вписывалась и вписываюсь просто на раз-два.

По первости меня дико дос­тавала привычка коллег спрашивать «are you OK?» всякий раз, когда они проходили ми­мо моего стола. Я привычно начинала осматривать себя на предмет погрешностей своей одежды или прически и, не находя, выжидающе смотрела на них. Они пугались и отс­ка­кивали со словами «чур ме­ня». Потом я поняла, что на этом вопросе, даже если он задан десятый раз за день, нужно расплываться в идиотской улыбке и сладким голосом говорить «I am fine, thank you!»

Мой муж, специалист со­лид­ного офиса, при поиске нового ИТ-сотрудника приз­нается, что никогда не взял бы на ра­боту русского. Я возмущенно заявляю, что у нас первоклассные программисты, очень толковые ребята, ничем не ус­тупают местным. «Нет, – ка­ча­ет он головой, – у меня нет времени на адаптацию че­лове­ка к английским условиям ра­боты, мне нужен человек, ко­торый с первых дней впи­шет­ся в рутину и станет пол­но­ценным винтиком в на­шем ме­ханизме. У нас слишком ма­ленькая компания и слишком интенсивная нагрузка, чтобы позволить себе обучать новичков местным приколам».

Уточняю такую позицию в разговоре с другим англичанином, веб-дизайнером-фрилансером. «Дело не в национальности, – возражает он, – большая корпорация – это ог­ромный механизм. Там нет места индивидуальности, че­ловек должен быть понятным и предсказуемым. Никто не сомневается, что ты можешь делать работу, но на собесе­до­вании менеджеру важно по­чувствовать, какой ты человек, убедиться, что ты быстро вольешься в коллектив и не доставишь им хлопот. Уволить работника в нынешних условиях очень сложно, особенно толкового работника, требует­ся большая изобретатель­ность. Поэтому лучше не рис­ковать с самого начала и не брать человека, который ведет себя вопреки их ожиданиям.

Я их где-то понимаю. На моей памяти был такой курь­ез, когда взятая на работу испанка имела привычку ма­териться вслух, есть за рабочим столом пахучие блюда, грызть ногти, громко вздыхать и отпускать неполиткоррект­ные замечания («Меня разд­ражает французский язык!», «Что это за странное имя Ра­ки»? «Я не люблю поляков, все поляки, которые мне по­падались, были придурки»). Я видела, как ее соседка замирала при каждом таком комментарии и делала вид, что она к этой беседе непричастна. Менеджерам понадобилось 3 месяца, чтобы избавиться от «неудобной» сотрудницы, а она при этом еще даже не прошла испытательного срока! По счастью они нашли некоторые существенные ошибки в ее работе и облегченно с ней попрощались. Потом долго вспоминали ее присутствие как ужасное недоразумение.

Но не все так очевидно. Что еще выглядит странным, я вы­яснила на собственной шку­ре. Излишняя приветли­вость вы­глядит так же стран­но, как на­ши привычные уг­рюмость и прямолинейность. Нет-нет, не надо испытывать искренний интерес к коллегам, гораздо лучше сладко улыбаться и го­ворить на абст­рактные темы. Абсолютно про­тивопоказано сближаться с ними и расска­зы­вать трагиче­ские истории своей жизни. За­то совершенно спокойно можно поболтать про секс и посплетничать. Не надо при­но­сить им испеченные до­машние пироги и блины, даже конфеты, зачастую у них пре­дубеждение против всего рус­ского. На вопрос «are you bu­sy?», который задается каждым встречным вместо приветствия, нужно всегда отвечать «very busy», даже если вы сидите в чате с приятелем. Нужно уметь обреченно взды­хать, когда пришло время ид­ти на собрание (начальник то­же будет это делать – неприятная обязанность), закатывать глаза в понедельник и поздравлять друг друга с пятницей. Если бы я так бурно радовалась пятнице в России, меня бы уволили в первый же месяц.

А эта чудесная бюрократия, когда каждый чих должен быть согласован с менеджером! В России чем меньше хлопот ты доставляешь на­чальству, тем лучше. А здесь каждая поломка в компьютере должна пройти через всю иерар­хию менеджеров. В на­шей компании было 500 чело­век, и все старались «look bu­sy». Возможно, в маленьких компаниях все намного проще.

Здороваться со всеми по 25 раз на дню – это особый при­кол, но к нему привыкаешь быстро. К дурацкому фор­маль­ному вопросу «как де­ла?», когда всем начхать на твои дела, тоже. Но к тому, что все строчат друг на друга доносы, вместо того, чтобы высказать свои претензии в лицо, привы­кать пришлось не один год. А потом еще и получать нагоняй от начальства «почему не пос­тавила нас в известность?» Да потому что я высказала все, что думаю, на месте. Ну а уж наш русский «customer servi­ce» доводит англичан до бело­го каления. Сколько раз я слы­шала упреки в грубости. «Я была груба с клиенткой? Да она понятия не имеет, что такое грубость!» Написание писем по-английски, с многочисленными расшаркиваниями и избеганием прямых вопросов, это тоже определенный талант, кото­рый обретается с годами. По­началу мне было велено ис­пользовать шаблоны, написанные менеджером. Ибо нельзя спрашивать клиента «так вы будете покупать?» Нужно на­писать что-то вроде «На­деюсь, вы удовлетворены предложенными условиями и рассмотрите наше предложение положительно. Дайте мне знать о вашем решении. Жду с нетерпением». Так и хочется нарисовать сердечки под подписью. Нет, со сферой обс­луживания я попрощалась окончательно.

Радоваться нашему очаровательному женственному стилю будут только мужчины. Англичанки будут одеваться на работу, как будто они отп­равились выносить мусор (осо­­бенно в дни упраздненного дресс-кода), но при этом ненавидеть лютой ненавистью все эти ваши каблучки, узкие юбочки и аккуратно напомаженные губки. Лучший способ нажить себе врагов в английском офисе – это одеваться женственно и с учетом особенностей своей фигуры. «You are so brave to wear such skirt» или «Are you going out tonight?» означает, что вы выглядите, как проститутка. И они немедленно обсудят это за вашей спиной.

Ну и вы должны, конечно, понимать секретный язык анг­личан (ничего общего с тщательно выученной грам­ма­тикой и обширным словарным запасом), когда «в целом не­плохо» означает полный про­вал, «немного доделать» – пе­ределать полностью, а «смелое и нестандартное решение» – от этого сотрудника пора из­бавляться, пока он не завалил весь проект.

Карьеры я, правда, никакой не сделала и сферу обслуживания для себя закрыла. Ибо в сфере обслуживания менед­жер это не тот, кто перестал заискивать перед клиентами и занялся более легкой и ин­тересной работой, а тот, кому приходится заискивать в два раза больше и разгребать ку­чи дурно пахнущих проблем, с которыми не справились подчиненные. В общем, стимула никакого.

 

Алена Луговская

Источник

Share this post


Link to post
Share on other sites

У нас вполне российское опытное производство, но так

«так вы будете покупать?»

к клиенту не обратится даже наш слегка поддающий химик с бодуна

Клиент же нам деньги принесет или хотя бы другим о нас расскажет

Share this post


Link to post
Share on other sites

×