Индульгенция для „Блэкуотер"

[Panzerbatalion]

Индульгенция для „Блэкуотер"

скаут и переводчик Tortilla

 

Страна: Германия

Издание: Frankeurter Rundschau

Автор: редакционная

Дата опубликования статьи: 25 августа 2010 года

 

Полюбовная сделка заключена

Индульгенция для „Блэкуотер"

 

Правительство СЩА заключило мировую с пресловутым подразделением наёмников: фирма "Зи" платит 42 млн. долларов штраф - США закрывают глаза на 288 нареканий.

 

Блэкуотер -добровольцы на занятиях по технике обеспечения безопасности.Фото: picture-alliance/ dpa

 

Это сделка между деловыми людьми - то, что министерство иностранных дел под руководством Хиллари Клинтон, заключило с охранной фирмой "Зи", приобретшей дурную славу под именем „Блэкуотерr“ (действия сотрудников компании в Ираке серьёзно повредили её репутации. В 2009 году основатель компании Эрик Принс ушёл с поста её генерального директора и в феврале Blackwater Worldwide официально сменила название на «Хе», а также использует марку «U.S. Training Center»., прим.перев. 42 миллиона долларов штрафа должна заплатить "Зи", потому, что сисетматически с 2003 по 1009 фирмой нарушались экспортные законы США. В качестве ответного жеста, не будут производиться уголовно-правовые расследования по 288 перечисленным нареканиям.

 

Это опять таки предпосылка для того, что "Зи" остаётся и в дальнейшем деловым партнёром правительства США. Уже в июне министерством иностранных дел было набрано на службу несколько „Блэкуотер“- наёмников в целях обеспечения безопасности афганского регионального бюро МИДа США. Объем договора, согласно американским средствам массовой информации: 120 млн. $. И ЦРУ также использует услуги "Зи" для охраны своих представительств в Кабуле. Таким образом, продление договоров должно принести "Зи" прибыль на сумму 100 миллионов долларов.

 

Заказы подобного рода сделали когда-то „Блэкуотерr“ самой большой частной армией мира. В американской "Войне против террора" в годы правления президента Буша фирма, основанная мультимиллионером и самым крупным пожертвователем партии республиканцев, бывшим морским офицером спецназа США Эриком Принсом, стала своего рода фирмой военных универсальных услуг: „Блэкуотер“ охраняла дипломатов, снабжала военные части США, сражаясь в их рядах и охотясь на талибан и Аль-Каиду. Там, где становилось "грязно" и опасно, части с эмблемой "Медвежья лапа" были как правило в первых рядах.

 

На пике своей карьеры фирма обеспечивала работой до 40000 наёмников.

 

Однако скандалы чуть не сбили "Блэкуотер" с ног. Самый громкий из них произошёл в 2007 г. в Багдаде, когда служащие "Блэкуотер" застрелили 17 гражданских лиц. В последний раз в США было выдвинуто обвинение против двух охранников фирмы, убивших в Афганистане в 2009 г. двух человек. Пять бывших менеджеров фирмы обвиняются в противодействии юстиции. Эти судебные процессы также не затронуты нынешним соглашением.

 

Однако, сделка покрывает другие взрывоопасные инцеденты, в том числе нелегальные поставки оружия в Афганистан и Ирак. При этом "Блэкуотер" было проигнорировано экспортное законодательство США. Однажды оружие было задекларировано как корм для собак. Правда, правительство Обамы убеждено, что предназначалось оно исключительно для вооружения собственных сотрудников. Национальная безопасность США при этом не была задета, сообщает министерство иностранных дел. Однако американские СМИ и турецкое правительство связывают деятельность "Блэкуотер" с нелегальной торговлей оружием. Впрочем штрафами будут погашены и многие другие нарушения законности, такие, как например предложения переобучения полицейских в снайперы на Тайване. Для этой и подобных видов деятельности "Блэкуотер" не были получены надлежащим образом в США, соответствующие правилам разрешения.

 

Империя наёмников на продажу

 

После того, как правительство Обамы начало многочисленные расследования и не продлило выгодный для фирмы договор в Ираке, сейчас оно вновь обращается к услугам "Зи". Шеф ЦРУ Леон Панетта дал по этому поводу разъяснения, что очень небольшое количество частных охранных фирм задействовано в районах боевых действий. А "Зи" представила лучший ассортимент услуг. Основатель фирмы Принс со своей семьёй переселился в Арабские Эмираты, свою империю наёмников он выставил на торги.

 

Комментарий

 

25.08.2010

 

Detlef von Seggern:

Как красиво сказано: ворон ворону глаз не выклюет. Похоже здесь тот самый случай. Скорее всего эти наёмники из охранной фирмы, которая ныне переименована в "Xe Services", должны после вывода американских войск из Ирака, занять места последних. И наверняка с теми же фатальными последствиями, как и в прошлом, когда они действовали еще под старым именем "Блэкуотер" .

 

Примечание переводчика

 

16 сентября 2007 года сотрудники Blackwater, охранявшие дипломатический конвой Госдепа США, на центральной площади Багдада устроили перестрелку, которая закончилась гибелью одиннадцати мирных иракцев. Власти Ирака назвали произошедшее "хладнокровным убийством", и иракское министерство внутренних дел отозвало лицензию Blackwater и потребовало выдворения ее сотрудников из страны. Поначалу американцы компанию в обиду не давали. Уже на следующей после инцидента неделе под давлением Вашингтона иракские власти свое решение отменили, и частные охранники продолжили работу. Однако вскоре стало ясно, что на этот раз крупного скандала не избежать. 22 сентября судебные власти США начали в отношение Blackwater новое расследование: компанию подозревали в контрабанде в Ирак оружия, которое затем предположительно попадало к боевикам из Рабочей партии Курдистана .

 

ВЗЯТО НА ХУТОРКЕ

 

Оригинал статьи

 

 

 

 

______________________________________________________________________________________________________________________

 

ЕЩЁ НА ХУТОРКЕ

 

 

 

 

Обучение русскому языку в школах Восточной Финляндии расширяется

скаут duh, переводчик tash

Страна: Финляндия

Издание: Helsingin Sanomat

Автор: редакционная

Дата опубликования статьи: 25 августа 2010 года

 

Обучение русскому языку в школах Восточной Финляндии расширяется

Некоторые школы в регионе, призывают к отмене обязательного изучения шведского языка

 

 

Первоклассники в финско-российской Школе Лаппеенранты в Восточной Финляндии тщательно пишут на бумаге название своего рисунка.

Даже при том, что дети учились только в течение недели, немногие из них просят помощи. Кажется, что все знают, как перевести название Minun kes?loma (”Мои летние каникулы”) на русский язык и написать это на кириллице на их рисунках.

Русский язык - фундаментальная часть программы финско-российской Школы Восточной Финляндии, расположенной на трех территориях: Иматра, Йоэнсу, и Лаппеенранта.

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

 

 

 

 

С одобрения США, Москва возвращается в Афганистан

скаут duh, переводчик tash

Страна: США

Издание: Time

Автор: Джейсон Мотлаг

Дата опубликования статьи: 24 августа 2010 года

Слева направо: таджикский президент Имамали Рахмон, афганский Президент Хамид Карзай, пакистанский Президент Асиф Али Зардари и российский Президент Дмитрий Медведев в российской резиденции в городе Сочи 18 августа

Наталья Колесникова / AFP / Getty Images

 

Российский президент Дмитрий Медведев принимал на прошлой неделе афганского президента Хамида Карзая и лидеров Пакистана и Таджикистана в Черноморском курорте Сочи. Вторая встреча группы в этом году была неброским мероприятием, но подтекст был существенным. Основная российская установка на то, что исламистская воинственность и дешевые наркотики, происходящие из Афганистана, являются угрозой ее национальной безопасности, заставила Москву сфокусироваться на регионе, как раз когда США и ее союзники НАТО передислоцируют оттуда свои войска. Спустя два десятилетия после того, как Советская Армия ушла из Афганистана после унизительного поражения, Россия готова потратить миллиарды в разрушенной войной стране, чтобы развить инфраструктуру, запасы минералов и энергоносителей, с новыми планами по повышению военного потенциала. На сей раз на это есть благословение Америки.

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

 

 

 

 

Путин с оружием! На кого охотится?

скаут и переводчик clubdo, редактор tash

Страна: Польша

Издание: Fakt

Автор: редакционная

Дата опубликования статьи: 26 августа 2010 года

Премьер-министр России снова... заботится о животных

Премьер-министр России реально жесткий. Мало ему было маленького ручного белого медведя несколько месяцев назад, теперь решил заняться действительно серьёзным противником. Владимир Путин вышел с арбалетом на серых китов. Обеспокоенных защитников природы мы успокоим - это была научная экспедиция.

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

 

 

 

 

Пропаганда стран Запада в периоды мировых войн

Скаут и переводчик: Tortilla

Страна: Германия

Издание: Spiegel

Автор: Ариане Штюрмер

 

Тревога на каждом перекрёстке

 

 

Немец - это обезьяна. И не простая, а горилла, ревущая и с пеной у рта, разрушительный монстр с безумным взглядом, повергший Европу в прах и пепел, неутомимо топает теперь в направлении США. Он размахивает окровавленной дубиной и похищает самых прекрасных женщин. Его выдаёт головной убор: остроконечная каска эпохи Вильгельма II.

Потрясающие дубинами обезьяны, окровавленные волки, несущие смерть орлы : такими воинственными плакатами во время Первой и Второй мировых войн воюющие стороны привлекали рекрутов, деньги и поддержку на внутреннем фронте. Только немцы, иначе мастера инсценировки пропаганды, оказались тугодумами.

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

 

 

 

 

Турция не собирается вступать в ЕС

скаут duh, переводчик tash

Страна: Канада

Издание: The New Republic

Автор: Джеффри Уиткрофт

Дата опубликования статьи: 5 августа 2010 года

 

 

Турция не собирается присоединяться к Европейскому союзу. Прямые или откровенные заявления обычно неблагоразумны, или "нецелесообразны", вот почему политические деятели склонны избегать их, зная, что они могут быть сфальсифицированы событиями. Но некоторые могут быть сделаны с абсолютной уверенностью, и это - одно из них.

Этот вопрос вернулся в новости с недавним турецким визитом Дэвида Кэмерона, в ходе которого он сказал, что Турция должна вступить в ЕС как можно скорее. Независимо от того, что мой новый премьер-министр мог сказать, для меня стало ясно, с тех самых пор, как я заинтересовался этим вопросом, что Турция не намерена вступать в ЕС Слово скорее "нет", чем "никогда".

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

 

 

 

 

Конец Восточной Европы

скаут duh, переводчик tash

Страна: Украина

Издание: Украинський Тиждень

Автор: Эдвард Лукас

Дата опубликования статьи: 15 августа 2010 года

 

До сих пор не определив своего самостоятельного маршрута, Украина потерялась в Восточной Европе среди успешных соседей

Когда Украина обрела независимость, она была частью Восточной Европы. Этот геополитический термин мог приобретать различное содержание, в зависимости от того, кто его использовал. Он мог охватывать пространство от границы между Чехословакией и Германией неподалеку немецкого города Вайден через старую «Восточную Германию» до Балтии, Балкан, Кавказа и Урала, а может, еще дальше. Восточноевропейский регион был бедным, но перспективным. Это был не-Запад, часть Европы, обделенная благосостоянием, свободой, верховенством права и безопасностью, которыми наслаждалась та часть континента, которой удалось избежать правления коммунистов. Определение «восточный», «экс-коммунистический», «экс-советский», «бывший член Варшавского договора» использовали как синонимы. Украина оказалась посередине: не так велика, как Россия, не такая экзотическая и неупорядоченная, как Центральная Азия, не так близка, как Польша. В широком восточноевропейском спектре по критериям перспективности и приобщенности к европейским контекстам она была где-то посередине

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

 

 

 

 

Оплот тьмы. "Замурованный город" Хак Нам

Скаут и переводчик: Tortilla

Страна: Германия

Издание: Spiegel

Автор: Оливер Клат

 

 

Здесь вместо улиц - тёмные закоулки, заполненные мусором: в легендарных трущобах Гонконга Хак Нам в стесненных условиях проживало примерно 40000 человек, беженцы и преступники, зубные врачи и проститутки. Незадолго до сноса кварталов в 1993 г. один фотограф осмелился пройти про лабиринтам и сделать уникальные фотографии.

 

Грег Жирар хорошо помнит тот момент, когда в 1985 г. впервые увидел легендарный "замурованный город". "Однажды вечером я, в поисках фотомотивов, оказался невдалеке от старого гонконгского аэропорта", рассказывает фотограф. "Когда я завернул за угол, передо мной внезапно взгромоздилась эта средневековая изящная крепость. Каким-то странным образом дома казались полными жизни".

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

 

 

 

 

Россия хочет иметь новый Байконур, в России

Скаут и переводчик clubdo, редактор tash

Страна: Польша

Издание Gazeta Wyborcza

Автор :Марцин Войцеховский

Дата: 30 августа 2010 г.

Через восемь лет Россия хочет производить запуски космических ракет с нового космодрома на Амуре – Восточный. Для того, чтобы избавиться от космодрома Байконур в Казахстане

 

О планах строительства космодрома премьер Владимир Путин заявил во время своей поездки по российскому Дальнему Востоку. Пока на месте будущего космодрома поле и заброшенная военная база ракетных войск стратегического назначения с пустыми ракетными шахтами для запуска ракет с ядерными боеголовками.

 

Путин заложил первый камень с надписью: «Здесь будет построен новый космодром». До конца года должны закончить проектные и подготовительные работы, а строительство должно начаться в следующем году. Через пять лет, следовательно, должен стартовать первый беспилотный корабль, который выведет спутник и грузы, например, на международную космическую станцию "Мир" (знаю что «Мир» затоплен, но так в оригинале – прим. перев.). Первые пилотируемые полеты с Амура начнутся в начале 2018 года. На космодроме должны построить два стартовых комплекса.

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

 

 

 

 

Когда в час ночи приходят мужчины в кожанках

скаут и переводчик clubdo, редактор tash

Страна: Германия

Издание: DIE WELT

Автор: Андре Айхгофер

Дата опубликования статьи: 30 августа 2010 года

Сегодня президент Украины Виктор Янукович прибывает с визитом в Берлин - а в его стране служба безопасности ущемляет критиков власти и угрожает им

 

Олег Шинкаренко не террорист, не угрожает национальной безопасности и не преступник. 34-летний мужчина занимается искусством и культурой, руководит в Киеве киноклубом и даже получил литературную премию. На интернет-портале Livejournal он основал блог, в котором пишет на актуальные темы или высмеивает политиков. Поэтому в глазах тайной службы безопасности (СБУ) он является врагом государства.

 

Невинное видео на его странице едва не стало для него погибелью. На кадрах президент Янукович возлагает венок во время церемонии отдания почестей. Однако внезапный порыв ветра переворачивает венок, президент спотыкается и чуть не падает на землю. «Есть ли где-нибудь такая сила, например как украинские националисты, которая могла бы убить Януковича?» - спрашивает блоггер в подписи под видео. Это была шутка, объясняет Шинкаренко. Однако у секретной службы чувство юмора отсутствует. В конце июля к нему пожаловали двое ее сотрудников. «Они вручили в руки повестку и велели прийти в управление», - вспоминает Шинкаренко. Там его обвинили в призыве к убийству президента и, таким образом, нарушении закона согласно статье 346 Уголовного кодекса.

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

 

 

 

 

Поля смерти Рамадана в Ираке

скаут duh, переводчик tash

Страна: ОАЭ

Издание: The National

Автор: Джихад Хашим Браун

Дата опубликования статьи: 27 августа 2010 года

 

Противно. Это непосредственные впечатления после получения известия о буме бомбардировок в прошлую среду в Ираке. На следующий день после того, как официально американские боевые действия в Ираке закончились, мы получили известие, что от скоординированных взрывов в 10 местах по всей стране погибло более 50 человек в течение нескольких часов.

 

В самом деле? В Рамадан? Каждой целью был мусульманин, в том числе женщины и дети, оказавшиеся под перекрестным огнем. Раненых и покалеченных было вдвое больше, все они - мусульмане.

 

ПОДРОБНЕЕ...

[Хома]

Большое спасибо за подборку!