Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Tortilla

Экскурсия по крепостям Сирии

Recommended Posts

Перевод: Tortilla

Страна: Германия

Издание: chronico.de

Автор (текст и фото): Марсель Шварценбергер

 

Сирия

 

Оборонительные укрепления времён крестовых походов

 

Императорский двор, осень 1187 года. Фридрих I, которого позже назовут Барбароссой, в ярости дёргает себя за бороду. Бледные и растрёпанные, стоят перед ним посланцы из Святой Земли. Они принесли ужасную весть. Иерусалим потерян. Султан Айюбид* Салах ад-Дин у Хаттина** разбросал войска крестоносцев, как ветер развеивает вялую листву на все четыре стороны. Он отобрал у христиан Иерусалим, мать всех городов, цель тысячи христианских паломников. Христианнейший монарх бушевал, в других королевствах также воцарилась тревога. Английский Ричард Львиное Сердце и французский Филип II Август забряцали оружием. Не желая отдавать им первенство и славу в Палестине, Фридрих сам, недолго думая, встал во главе крестового похода, который вошёл в историю, как Третий (1189 - 1192). В этой попытке император найдёт свой конец, утонув при переправе через Селиф (современное название Гёксу - река в Турции, прим. перв.), Ричард Львиное Сердце на обратном пути станет пленником Леопольда Австрийского, Филлип возвратиться домой совершенно больным человеком. Иерусалим останется в руках мусульман. В войнах, таких как эта, все большее значение начинают приобретать оборонительные сооружения и техника. Войска с обеих сторон начинают закрепляться в замках, в надежде на снятие осады.

 

Экскурсия по крепостям Сирии

 

Алеппо

 

 

Когда Салах ал-Дин или Саладин (1138 - 1193) завоевал крупнейший торговый центр на севере Сирии, город уже насчитывал не одну сотню лет. Хетты захватывали его в 19 столетии до н.э., эллины чувствовали себя здесь как дома, да и римляне тоже. Христианские общины существовали задолго до крестовых походов. И сегодня Алеппо - это плавильный котёл культур и религий. Саладин тоже не показывал существенного вмешательства в уже выросшие здесь структуры и относился к христианам скорее бережно (в противоположность Ричарду Львиное Сердце, который позже в Акконе*** устроил самую настоящую бойню мусульман).

 

ПОЛНОСТЬЮ

http://p-w-w.ru/inde...61260#msg261260

Share this post


Link to post
Share on other sites

Извините, навеело

:В Тартусе, был дворец со рвом. Дворец абсолютно восточного типа, как в сказках. Но кое что нарушало сказочность: на одной из стен находился закрытый узорный балкон, а под ним от самого дна рва поднималась этакая пирамида из г-вна. Очень всех нас это удивляло.

Share this post


Link to post
Share on other sites

У Максимуса101 очень много фоток городов и крепостей. http://maximus101.li...l.com/tag/Сирия

 

Больше спасибо!!

 

У меня тоже набралась небольшая коллекция переводов и публикаций об этой удивительной стране.

 

Нашла и перевела: Tortilla

Страна: Германия

Издание: NZZ

Автор: Фридеман Барту

 

По библейским дорогам

 

Место действия - Дамаск, где Каин убил своего брата Авеля, а Савл стал Павлом

 

Дамаск неоднократно упоминается в Библии. Город является местом, где Каин убил своего брата Авеля и где иудей Савл стал христианином Павлом. Кроме того, в мечети Омайядов находится глава Ионна Крестителя.

 

 

 

Есть города, которые сами, как ожившая история. И Дамаск, вне всяких сомнений, относится к ним. Более того, в Дамаске история и берёт своё начало. По меньшей мере так представляет себе его сирийская туристическая реклама, которая охотно называет пульсирующий жизнью город в оазисе на берегах реки Барада началом всех начал: место происхождения старейшей религии мира, самый старый непрерывно неселённый пункт на земле, место хранения старейшего известного сегодня алфавита (найденного в сирийском местечке Угарит) и место происшествия первого преступления в истории человечества - убийства Каином его брата Авеля, из ревности, просто потому, что жертвы приносимые Авелем с благодарностью принимались Богом, в то время как Каина он обходил стороной.

 

Друг и враг

 

К братоубийству, описанному как в Ветхом завете, так и в Коране, можно прикоснуться в "Кровавой пещере" * на юго-восточном склоне горы Касиюн, которая возвышается над Дамаском. Там, где сегодня стоит мечеть, к которой можно подойти лишь преодолев пешком крутой подъём, и было совершено преступление.

 

Далее http://p-w-w.ru/inde...87153#msg187153

Share this post


Link to post
Share on other sites

У Максимуса101 очень много фоток городов и крепостей. http://maximus101.li...l.com/tag/Сирия

 

Больше спасибо!!

 

У меня тоже набралась небольшая коллекция переводов и публикаций об этой удивительной стране.

 

Нашла и перевела: Tortilla

Страна: Германия

Издание: NZZ

Автор: Фридеман Барту

 

По библейским дорогам

 

Место действия - Дамаск, где Каин убил своего брата Авеля, а Савл стал Павлом

 

Дамаск неоднократно упоминается в Библии. Город является местом, где Каин убил своего брата Авеля и где иудей Савл стал христианином Павлом. Кроме того, в мечети Омайядов находится глава Ионна Крестителя.

 

 

 

Есть города, которые сами, как ожившая история. И Дамаск, вне всяких сомнений, относится к ним. Более того, в Дамаске история и берёт своё начало. По меньшей мере так представляет себе его сирийская туристическая реклама, которая охотно называет пульсирующий жизнью город в оазисе на берегах реки Барада началом всех начал: место происхождения старейшей религии мира, самый старый непрерывно неселённый пункт на земле, место хранения старейшего известного сегодня алфавита (найденного в сирийском местечке Угарит) и место происшествия первого преступления в истории человечества - убийства Каином его брата Авеля, из ревности, просто потому, что жертвы приносимые Авелем с благодарностью принимались Богом, в то время как Каина он обходил стороной.

 

Друг и враг

 

К братоубийству, описанному как в Ветхом завете, так и в Коране, можно прикоснуться в "Кровавой пещере" * на юго-восточном склоне горы Касиюн, которая возвышается над Дамаском. Там, где сегодня стоит мечеть, к которой можно подойти лишь преодолев пешком крутой подъём, и было совершено преступление.

 

Далее http://p-w-w.ru/inde...87153#msg187153

Спасибо за ваши прекрасные и очень интересные переводы. Я частенько читаю их на Хуторке. Жаль, что в Усадьбе вы теперь редкий гость. Всегда вам рады!

Share this post


Link to post
Share on other sites

×