Перейти к содержанию

Заархивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших ответов.

Скальпель

О великом и могучем - в тяпницу. Улыбайтесь!

Рекомендуемые сообщения

Интересно, если мы начнем писать вывески по-китайски - китайцам тоже так же весело будет?

 

Обширная общая граница России и Китая, а также упрощенный въездной режим и активная коммерческая деятельность по обе стороны границы привели к тому, что в пограничных городах Поднебесной очень многое в сфере торговли и услуг делается с прицелом на русских.

Китайские иероглифы дублируются переводом на наш родной язык. И как дублируются! Сказка, песня, мечта.

Подборка шедевров перевода с китайского на русский от озадаченного гугл-транслейт.

5442705-R3L8T8D-500-masha.jpg

Россия — самая читающая страна в мире.

 

5441705-R3L8T8D-500-goose.jpg

Бедная гусыня, в одиночку поднимает магазин еды.

 

5442555-R3L8T8D-500-lepeshka.jpg

Мы не будем представлять себе это... Мы не будем представлять себе это...

 

5443555-R3L8T8D-500-man_center.jpg

Так вот ты где! Надо девочкам рассказать

 

5441805-R3L8T8D-500-stuff.jpg

Не Амстердамом единым

 

5441955-R3L8T8D-500-tattoo.jpg

Кто такая Чжуля и зачем ее татуировать?

 

5442005-R3L8T8D-500-grass.jpg

Трава устала, пусть полежит

 

5442405-R3L8T8D-500-pope_ploho.jpg

 

5443505-R3L8T8D-500-muzh_ne_khochu.jpg

От великолепного обращения со словом и создания сильнейших образов у нас нет слов

 

5442805-R3L8T8D-500-translate_server.jpg

Не доверяйте автоматическим переводчикам никогда

 

5443455-R3L8T8D-500-two_legs.jpg

И одна задница

 

5443855-R3L8T8D-500-nogoi.jpg

Нетрадиционная медицина зашла очень далеко

 

5442955-R3L8T8D-500-prihod.jpg

Мы тоже очень рады нашему приходу

 

5443805-R3L8T8D-500-spisok.jpg

Промывать целую губу без боля и сделать брови как настоящие. Мы уже едем

 

5443755-R3L8T8D-500-interplanet.jpg

На Марс родственникам позвонить ннннада?

 

5442155-R3L8T8D-500-pijama.jpg

Боевые пижамы в соседнем отделе

 

5443655-R3L8T8D-500-vasya.jpg

Мы очень рады за Васю

 

5442505-R3L8T8D-500-yura.jpg

Обидно за Юру. Не человек, а товар

 

5444455-R3L8T8D-500-kurtka_mir2.jpg

А в нашем детстве говорили «Мир, дружба, жвачка»

 

5442455-R3L8T8D-500-massage_vova.jpg

Петям, Сашам и Наташам просьба не беспокоиться

 

5443205-R3L8T8D-500-cucumber.jpg

В России обычно другое с ушами

 

5441905-R3L8T8D-500-retosran.jpg

Ретосран. Как поел, так и в туалет сходил

 

5443405-R3L8T8D-500-par_massirovat.jpg

Конь, стул, двадцать восемь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

5442655-R3L8T8D-500-putin.jpg

ЦСКА и Путин вместе навек

 

5443905-R3L8T8D-500-drivers.jpeg

Вот это реально страшно.

 

5443305-R3L8T8D-500-chicken_shrimp.jpg

Вершина китайского кулинарного мастерства

 

5443005-R3L8T8D-500-entertainment.jpg

Нехитрые такие, надо сказать, развлечения

 

5441755-R3L8T8D-500-muschin.jpg

Мущины, все за штанами!

 

5446255-R3L8T8D-500-osk.jpg

Интересно, что они в действительности имели в виду

 

5442905-R3L8T8D-500-shtory.jpg

Щито?! Надежда на то, что с русским на вывесках станет получше, уже корчится в судорогах

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Класс.

Кто-то из мэтров написал, что продавать товар без рекламы - все равно, что подмигивать девушке в темноте.

Китайцам это не грозит (то-то расплодились, хи)

Китайцы жжжут. Прямо жуть.

Уважаю.

А все для здоровья - чай, водка, книга - это на уровне Черномырдина! Это вам не то!

.

ПС

Насчет куриных креветок - не удивляюсь. Вроде как они куриные яйца подделывать научились..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Это что. То, как коверкался "великий и могучий" в начале нулевых это что-то. Почему-то Щ и Ш всегда путают. Я раньше коллекционировал меню и визитки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Это что. То, как коверкался "великий и могучий" в начале нулевых это что-то. Почему-то Щ и Ш всегда путают. Я раньше коллекционировал меню и визитки.

 

Китайские зажигалки с наклейкой,где рекомендовалось не подвергать их нагреванию и беречь от детей(текст полторы строки) изобиловал кучей ошибок,причём всегда разных...Жаль что сейчас они кому то заплатили и пишут нормальный текст,мне нравилось :sarcastic:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Межпланетная связь!

 

Порвало нафиг! :laugh:

 

Креветки куриные - тоже вставило... :D

А как читается и переводится фраза на корейском в Вашей подписи?

Меня чрезвычайно занимают подлинники высказываний.

Заранее благодарен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Межпланетная связь!

 

Порвало нафиг! :laugh:

 

Креветки куриные - тоже вставило... :D

А как читается и переводится фраза на корейском в Вашей подписи?

Меня чрезвычайно занимают подлинники высказываний.

Заранее благодарен.

"У некоторых нет мозга. Весь череп занимает чувство собственного величия"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Межпланетная связь!

 

Порвало нафиг! :laugh:

 

Креветки куриные - тоже вставило... :D

А как читается и переводится фраза на корейском в Вашей подписи?

Меня чрезвычайно занимают подлинники высказываний.

Заранее благодарен.

"У некоторых нет мозга. Весь череп занимает чувство собственного величия"

Большое спасибо!

Удачи!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Помните китайскую тушёнку "Великая китайская стена"? Гадость редкостная, но не в этом суть. Под названием "Вел. кит. стена" написанным по русски, были китайские иероглифы, наши на этом и попались!

У нас в Питере был открыт китайский ресторан под названием, как вы догадались - "Великая китайская стена" и под русским названием те же иероглифы, как на банке тушёнки.

Прикол в том, что они означали "свинина тушёная", а не то, что наши подумали))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Немножко не в тему,да наверно и боян это. Мультфильм о Чебурашке и крокодиле Гене.Песня про вагон на японском

 

http://www.youtube.com/watch?v=ZeKPIn8vvLs

 

Балдеют японцы от Чебурашки :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×