Jump to content
Sign in to follow this  
Хранительница Усадьбы

Ещё чуть-чуть - из блога Fliss

Recommended Posts

Перевод блога английской студентки, приехавшей в Санкт-Петербург по программе обмена

 

Оригинал здесь: http://frussianlit.blogspot.ru/2012/10/a-few-more-things.html

 

Ещё чуть-чуть

 

Привет, ребята

 

Итак, сегодня я ходила на грибной фестиваль. Честно, я не разыгрываю. Были гигантские надувные грибы и всё, что угодно.

DSCF1524.JPG

DSCF1526.JPG

Там можно купить всё, что угодно, например, шерстяные вещи, связанные babushka (поскольку babushka соответствовала вещам, которые продавала. Она была великолепной рекламой для них!)

DSCF1536.JPG

Также можно было купить такие смачные изделия, как разделочную доску с Путиным на ней. Или, если вы предпочитаете, с кошками на доске. Русские любят кошек, почти так же, как грибы.

DSCF1539.JPG

А заодно верблюда, который, на самом деле, выглядел там весьма счастливым.

DSCF1533.JPG

Я обнаружила, что грибной суп вкуснее - приготовленный на медленном огне в гигантском котле над раскаленными углями. Идеальный. Я даже не могу выразить, насколько восхитительным он был, хоть немного приправлен. Кроме того, внешний вид не отражает вкуса, когда дело доходит до русской кухни. Русский суп, в основном, вода, масло и большие куски овощей и иногда с крупой, я бы сказала, неаппетитно выглядящий, но я никогда не была большим судьёй в таких вопросах.

DSCF1534.JPG

Я также нашла, где можно раздобыть лучший горячий шоколад в Санкт-Петербурге. Я хотела бы рассказать вам, что это какая-нибудь альтернативная рок-кофейня, - о которой вы бы никогда не слышали, этакий милый андеграунд. Увы, я не настолько претенциозна, чтобы вешать такую «лапшу» - это сеть кафе под названием «Shokoladnitsa». Это, по сути, горячий расплавленный шоколадный сироп, невероятно насыщенный, с которым вам подают стакан воды, чтобы запивать его. Мне нравится шоколад со взбитыми сливками. К недовольству, по крайней мере, тех, кто читает эти строки, я так и не смогла выбрать момент и зафотать его, так как каждый раз желание впиться в порцию перебарывало всё. Это всего лишь означает, что мне придется вернуться за ещё одной [порцией].

 

Какой позор.

 

Мне пришло в голову, что я не упомянула самый крайний эпизод с участием babushki (множественное число от babushka). Он особенно восхитителен. Обедая сырным супом и блинами, мое внимание привлекла группа из примерно семи 20-ти-30-тилетних парней, одетых в байкерские куртки, дерущихся за окном. Около Сенной площади много рыночных торговцев из Центральной Азии - из Кыргызстана, Таджикистана, Казахстана и, думаю, Грузии и Кавказа. (со стороны заметок, если уж на то пошло, привлекательно там побывать, мне бы, безусловно, понравилось бы поездить - особенно на Кавказ. Возможно, когда меньше иностранцев с Запада станут похищать ...) Я почти начала чувствовать себя немного неловко, вид яростно бьющихся взрослых мужчин смутил меня и я, как бывает, захотела стать как можно незаметнее. Так было, пока я не увидела бабушку, которая появилась, чтобы оттащить одного из парней от его товарищей. Это было похоже на сцену драки в пабе Eastenders, где кто-нибудь говорил «прекратиииить» (это произносится с акцентом кокни). Поэтому я слегка удивилась, увидев одну бабушку, которая была примерно в половину ниже всех мужчин, и в одиночку взявшуюся за всех семерых или около того [парней]. Она ударила одного из парней по лицу, что крайне поразило меня, и продолжила преследовать их всех. Некоторые из них вернулись, выглядя довольно робко, поджав хвосты. Затем babushka вернулась на своё рабочее место, кстати , в кафе, в котором я обедала, как ни в чём не бывало.

 

Babushka 1 – Молодые мужчины 0.

 

Также я нашла довольно хороший джаз-бар. Я думаю, меня те дни окультурили. Они доставили желанное западное расслабление в конце довольно жесткой недели. Бар называется Dom 7 (дом 7) и смотрит на церковь Спаса на Крови. В нём в пятницу вечером играют вживую акустический джаз и продают блины, даже в 11 вечера.

 

Прекрасно.

DSCF1408.JPG

Я хотела бы поблагодарить Jason Mraz за за эту неделю. Инструментальное произведение в конце "Кто думает о тебе?" спасло мою вменяемость. Я настоятельно рекомендовала бы его альбом " Love is a Four Letter Word" каждому, тоскующему по дому в России, или же любому, чьи уши нуждаются в звуковом эквиваленте карамели.

Share this post


Link to post
Share on other sites

И заметьте, ни слова про плохую кожу русских женщин.

 

Анти-Бася... :drinks:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русские любят кошек, почти так же, как грибы.

Какая двусмысленная фраза! :mocking:

 

А наши бабуши Гитлеру ата-та сделали, что им байкеры!

 

Спасибо за перевод!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дааааа уж, наши БАБУШКИ самые крутые бабушки в мире!

Девчонка-автор просто умничка и без всяких польских тараканов в голове.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русские любят кошек, почти так же, как грибы.

Какая двусмысленная фраза! :mocking:

 

А наши бабуши Гитлеру ата-та сделали, что им байкеры!

 

Спасибо за перевод!

Грибы я не люблю, в отличие от кошек. Особенно мне не понравился грибной суп под названием "Кошачьи ушки" :girl_haha:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русские любят кошек, почти так же, как грибы.

Какая двусмысленная фраза! :mocking:

 

А наши бабуши Гитлеру ата-та сделали, что им байкеры!

 

Спасибо за перевод!

Грибы я не люблю, в отличие от кошек. Особенно мне не понравился грибной суп под названием "Кошачьи ушки" :girl_haha:

 

Вы просто не умеете готовить грибы.

А кошек, судя по всему, умеете! :nyam:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русские любят кошек, почти так же, как грибы.

Какая двусмысленная фраза! :mocking:

 

А наши бабуши Гитлеру ата-та сделали, что им байкеры!

 

Спасибо за перевод!

Грибы я не люблю, в отличие от кошек. Особенно мне не понравился грибной суп под названием "Кошачьи ушки" :girl_haha:

 

Вы просто не умеете готовить грибы.

А кошек, судя по всему, умеете! :nyam:

Не провоцируйте меня писать о кошках! Я же потом не смогу остановиться :girl_haha:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русские любят кошек, почти так же, как грибы.

Какая двусмысленная фраза! :mocking:

 

А наши бабуши Гитлеру ата-та сделали, что им байкеры!

 

Спасибо за перевод!

 

Собсно эпизод с байкерами говорит о некоторых моральных качествах

этих брутальных "детей".

И безусловно о положительной , активной позиции Бабушки. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русские любят кошек, почти так же, как грибы.

Какая двусмысленная фраза! :mocking:

 

А наши бабуши Гитлеру ата-та сделали, что им байкеры!

 

Спасибо за перевод!

Грибы я не люблю, в отличие от кошек. Особенно мне не понравился грибной суп под названием "Кошачьи ушки" :girl_haha:

 

Вы просто не умеете готовить грибы.

А кошек, судя по всему, умеете! :nyam:

Грибы вешь !!!! Особенно жареные рыжики. :nyam: . Томила спасибо за перевод. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русские любят кошек, почти так же, как грибы.

Какая двусмысленная фраза! :mocking:

 

А наши бабуши Гитлеру ата-та сделали, что им байкеры!

 

Спасибо за перевод!

Грибы я не люблю, в отличие от кошек. Особенно мне не понравился грибной суп под названием "Кошачьи ушки" :girl_haha:

 

Вы просто не умеете готовить грибы.

А кошек, судя по всему, умеете! :nyam:

Грибы вешь !!!! Особенно жареные рыжики. :nyam: . Томила спасибо за перевод. :)

А знаете, как хорошо: бродить весь день по солнечному лесу, собрать корзину белых и подосиновиков, выйти на опушку и сварить грибную похлебку. А пока она варится, под углями печется своя, деревенская картошка. А в соседнем котелке - чай из мяты, зверобоя, листа черники и черной смородины с дикими яблоками и рябиной... :nyam:

Edited by Egor

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русский суп, в основном, вода, масло и большие куски овощей и иногда с крупой, я бы сказала, неаппетитно выглядящий

Меня терзает вопрос - кто кормил бедную девочку такой гадостью? Это получается, ребёнок не попробовал ни борща, ни солянки, ни нормального куриного супа?

Share this post


Link to post
Share on other sites

"....самый крайний эпизод...."

Какая военная девушка :D

Тут, возможно, это мой переводческий ляп... Приучили уже так писать, вот и вырвалось автоматически.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русский суп, в основном, вода, масло и большие куски овощей и иногда с крупой, я бы сказала, неаппетитно выглядящий

Меня терзает вопрос - кто кормил бедную девочку такой гадостью? Это получается, ребёнок не попробовал ни борща, ни солянки, ни нормального куриного супа?

Есть у неё заметка про капусту. Не любит она её. Совсем. Так что борщ она хоть и пробовала, но не её это.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вы просто не умеете готовить грибы.

А кошек, судя по всему, умеете!

Грибы вешь !!!! Особенно жареные рыжики. :nyam: . Томила спасибо за перевод. :)

А вкуснее чем суп из свежих белых, ну разве что паровая осетрина. И то не уверен. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русский суп, в основном, вода, масло и большие куски овощей и иногда с крупой, я бы сказала, неаппетитно выглядящий

Меня терзает вопрос - кто кормил бедную девочку такой гадостью? Это получается, ребёнок не попробовал ни борща, ни солянки, ни нормального куриного супа?

Есть у неё заметка про капусту. Не любит она её. Совсем. Так что борщ она хоть и пробовала, но не её это.

Так ведь в той же солянке капусты нет. Хорошо хоть она грибной суп распробовала.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русский суп, в основном, вода, масло и большие куски овощей и иногда с крупой, я бы сказала, неаппетитно выглядящий

Меня терзает вопрос - кто кормил бедную девочку такой гадостью? Это получается, ребёнок не попробовал ни борща, ни солянки, ни нормального куриного супа?

Просю пардону .

Но нормальный еврепейский суп , это суп-пурэ.

 

После работы включаю "зомбовизор" на 51 м канале (Кухни Мира)

и там в переводе мотрим , шо едят люди .

Вместо НТВ и РТР2 , никакой политики.

Отвлекся.

Да а а

Так вот была пердача для северо-американцев.

Дама еврейской национальности рассказывала как в России затотализированые

но гордые и свободные жители спасаются от морозов (!).

Оказувается мы варим борч (!)

Далее эта дама заслала в кастрюлю головку капусты свеклу и две картошки ,

сварила и (дробь барабанна)

Правильно пропустила через блэндэр .

Ни мяса ,ни лучка , ни помидорки..... :mocking:

 

Я возненавидел их больше чем "Фокс-Ньюс" 080808.

 

Так обосрать борщ могли только северно-американские евреи.

 

-----------------------------------------------------------------

Это я к тому , что девочке в диковину плавающая в "супе" капусточка , картошечка , грибочки .

Априори , в европах , предполагается НЕ ВИДЕТЬ чито ты ешь в супе. :mocking:

Share this post


Link to post
Share on other sites

А может быть создать подпапку Fliss?

Просто хочется прочитать стопроцентный адекват, а со временем найти переводы так будет легче.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русский суп, в основном, вода, масло и большие куски овощей и иногда с крупой, я бы сказала, неаппетитно выглядящий

Меня терзает вопрос - кто кормил бедную девочку такой гадостью? Это получается, ребёнок не попробовал ни борща, ни солянки, ни нормального куриного супа?

Просю пардону .

Но нормальный еврепейский суп , это суп-пурэ.

 

После работы включаю "зомбовизор" на 51 м канале (Кухни Мира)

и там в переводе мотрим , шо едят люди .

Вместо НТВ и РТР2 , никакой политики.

Отвлекся.

Да а а

Так вот была пердача для северо-американцев.

Дама еврейской национальности рассказывала как в России затотализированые

но гордые и свободные жители спасаются от морозов (!).

Оказувается мы варим борч (!)

Далее эта дама заслала в кастрюлю головку капусты свеклу и две картошки ,

сварила и (дробь барабанна)

Правильно пропустила через блэндэр .

Ни мяса ,ни лучка , ни помидорки..... :mocking:

 

Я возненавидел их больше чем "Фокс-Ньюс" 080808.

 

Так обосрать борщ могли только северно-американские евреи.

 

-----------------------------------------------------------------

Это я к тому , что девочке в диковину плавающая в "супе" капусточка , картошечка , грибочки .

Априори , в европах , предполагается НЕ ВИДЕТЬ чито ты ешь в супе. :mocking:

Ну, это сильно различается в зависимости и от страны и от семьи. Гостила я как-то в Швеции в интернациональной семье - жена русская, муж болгарин, дети уже там родились. Так у них суп это просто сваренные на воде (бульоне) морковка, картошка, порезанные в лучшем случае на 4 части и головка лука, сваренная там-же. Мне не понравилось. А когда я приготовила настоящий украинский борщ - не понравилось уже шведским детям - непривычно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кроме того, внешний вид не отражает вкуса, когда дело доходит до русской кухни.

 

эта мысль, что в России не все так, как кажется на первый взгляд, последнее время часто стала всплывать в рассказах иностранцев)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кроме того, внешний вид не отражает вкуса, когда дело доходит до русской кухни.

 

эта мысль, что в России не все так, как кажется на первый взгляд, последнее время часто стала всплывать в рассказах иностранцев)

 

они начинают что-то подозревать... :cleaning-glasses:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русский суп, в основном, вода, масло и большие куски овощей и иногда с крупой, я бы сказала, неаппетитно выглядящий

Меня терзает вопрос - кто кормил бедную девочку такой гадостью? Это получается, ребёнок не попробовал ни борща, ни солянки, ни нормального куриного супа?

Есть у неё заметка про капусту. Не любит она её. Совсем. Так что борщ она хоть и пробовала, но не её это.

Меня совершенно поразило, что при всей своей нелюбви к капусте она все же мужественно съела пирожок с ней единственно для того, чтобы "не обидеть babushka". Хоть и вынуждена была потом запивать все это безобразе большим количеством воды. Лично я бы не смогла съесть, к примеру, вареный лук даже ради самой лучше бабушки в мире. Так бы честно и отказалась. Очень храброе создание эта Флисс. И деликатное :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest user007
Русские любят кошек, почти так же, как грибы.

Какая двусмысленная фраза! :mocking:

 

А наши бабуши Гитлеру ата-та сделали, что им байкеры!

 

Спасибо за перевод!

Грибы я не люблю, в отличие от кошек. Особенно мне не понравился грибной суп под названием "Кошачьи ушки" :girl_haha:

 

Вы просто не умеете готовить грибы.

А кошек, судя по всему, умеете! :nyam:

Грибы вешь !!!! Особенно жареные рыжики. :nyam: . Томила спасибо за перевод. :)

А знаете, как хорошо: бродить весь день по солнечному лесу, собрать корзину белых и подосиновиков, выйти на опушку и сварить грибную похлебку. А пока она варится, под углями печется своя, деревенская картошка. А в соседнем котелке - чай из мяты, зверобоя, листа черники и черной смородины с дикими яблоками и рябиной... :nyam:

 

Садист.

Разве можно так над людями измываться! когда за окном снег, а за грибами уже третий год не хожено...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest user007

Спасибо за перевод блога этой замечательной девочки, Томила!

Очень настроениеподнимательное чтение.

Эгоистично хочется ещё...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русские любят кошек, почти так же, как грибы.

Какая двусмысленная фраза! :mocking:

 

А наши бабуши Гитлеру ата-та сделали, что им байкеры!

 

Спасибо за перевод!

Грибы я не люблю, в отличие от кошек. Особенно мне не понравился грибной суп под названием "Кошачьи ушки" :girl_haha:

 

Вы просто не умеете готовить грибы.

А кошек, судя по всему, умеете! :nyam:

Грибы вешь !!!! Особенно жареные рыжики. :nyam: . Томила спасибо за перевод. :)

 

Щас ведь обзавидуетесь.

В морозилке лежат несколько упаковок рыжиков. Сёдни жена решила достать одну. Будут жареные рыжики в сметане!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Грибы вешь !!!! Особенно жареные рыжики. :nyam: . Томила спасибо за перевод. :)

А знаете, как хорошо: бродить весь день по солнечному лесу, собрать корзину белых и подосиновиков, выйти на опушку и сварить грибную похлебку. А пока она варится, под углями печется своя, деревенская картошка. А в соседнем котелке - чай из мяты, зверобоя, листа черники и черной смородины с дикими яблоками и рябиной... :nyam:

 

Садист.

Разве можно так над людями измываться! когда за окном снег, а за грибами уже третий год не хожено...

Так и я с прошлого лета не ходил. :(

А вот еще: как придешь с леса, чистишь грибы, нанизываешь их на нитку и развешиваешь над русской печью по матице. И изба наполняется грибным духом. А в это время на сковордке жарятся лисички в сметане с золотистой картошечкой... А пузатый заварной чайник уже покрылся маленькими капельками и исходит ароматным парком...

Edited by Egor

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest user927

Грибы вешь !!!! Особенно жареные рыжики. :nyam: . Томила спасибо за перевод. :)

А знаете, как хорошо: бродить весь день по солнечному лесу, собрать корзину белых и подосиновиков, выйти на опушку и сварить грибную похлебку. А пока она варится, под углями печется своя, деревенская картошка. А в соседнем котелке - чай из мяты, зверобоя, листа черники и черной смородины с дикими яблоками и рябиной... :nyam:

 

Садист.

Разве можно так над людями измываться! когда за окном снег, а за грибами уже третий год не хожено...

Так и я с прошлого лета не ходил. :(

А вот еще: как придешь с леса, чистишь грибы, нанизываешь их на нитку и развешиваешь над русской печью по матице. И изба наполняется грибным духом. А в это время на сковордке жарятся лисички в сметане с золотистой картошечкой... А пузатый заварной чайник уже покрылся маленькими капельками и исходит ароматным парком...

Казнить! Однозначно! :kolobok_evil:

 

Пойду для успокоения груздей пожую. :girl_blum:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Грибы вешь !!!! Особенно жареные рыжики. :nyam: . Томила спасибо за перевод. :)

А знаете, как хорошо: бродить весь день по солнечному лесу, собрать корзину белых и подосиновиков, выйти на опушку и сварить грибную похлебку. А пока она варится, под углями печется своя, деревенская картошка. А в соседнем котелке - чай из мяты, зверобоя, листа черники и черной смородины с дикими яблоками и рябиной... :nyam:

 

Садист.

Разве можно так над людями измываться! когда за окном снег, а за грибами уже третий год не хожено...

Так и я с прошлого лета не ходил. :(

А вот еще: как придешь с леса, чистишь грибы, нанизываешь их на нитку и развешиваешь над русской печью по матице. И изба наполняется грибным духом. А в это время на сковордке жарятся лисички в сметане с золотистой картошечкой... А пузатый заварной чайник уже покрылся маленькими капельками и исходит ароматным парком...

Казнить! Однозначно! :kolobok_evil:

 

Пойду для успокоения груздей пожую. :girl_blum:

Да, грузди - это класс!

Достанешь зимою из холодильника баночку с солеными грузядми. Шляпки черные, маленькие, сантиметра 3-4 в диаметре. Крепенькие такие, упругие, аж хрустят немного на зубах. Баночка в тепле сразу запотевает, конечно... А ты вилочкой шляпку подцепишь, да еще и колечко лука прихватишь. Берешь краюху черного хлеба и... :nyam:

Edited by Egor

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest user007

Грибы вешь !!!! Особенно жареные рыжики. :nyam: . Томила спасибо за перевод. :)

А знаете, как хорошо: бродить весь день по солнечному лесу, собрать корзину белых и подосиновиков, выйти на опушку и сварить грибную похлебку. А пока она варится, под углями печется своя, деревенская картошка. А в соседнем котелке - чай из мяты, зверобоя, листа черники и черной смородины с дикими яблоками и рябиной... :nyam:

 

Садист.

Разве можно так над людями измываться! когда за окном снег, а за грибами уже третий год не хожено...

Так и я с прошлого лета не ходил. :(

А вот еще: как придешь с леса, чистишь грибы, нанизываешь их на нитку и развешиваешь над русской печью по матице. И изба наполняется грибным духом. А в это время на сковордке жарятся лисички в сметане с золотистой картошечкой... А пузатый заварной чайник уже покрылся маленькими капельками и исходит ароматным парком...

Казнить! Однозначно! :kolobok_evil:

 

Пойду для успокоения груздей пожую. :girl_blum:

Да, грузди - это класс!

Достанешь зимою из холодильника баночку с солеными грузядми. Шляпки черные, маленькие, сантиметра 3-4 в диаметре. Крепенькие такие, упругие, а хрустят немного на зубах. Баночка в тепле сразу запотевает, конечно... А ты вилочкой шляпку подцепишь, да еще и колечко лука прихватишь. Берешь краюху черного хлеба и... :nyam:

Каакие ещё черные-маленькие!

Белые, укропчиком пахнут и чесночком... А размер практически не важен. Настоящий груздь - сырой груздь - не бывает переросшим. Почти.

Берешь вилкой кусочек - и в сметану его, подлеца... А потом на блин!

(далее нечленораздельно)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Грибы вешь !!!! Особенно жареные рыжики. :nyam: . Томила спасибо за перевод. :)

А знаете, как хорошо: бродить весь день по солнечному лесу, собрать корзину белых и подосиновиков, выйти на опушку и сварить грибную похлебку. А пока она варится, под углями печется своя, деревенская картошка. А в соседнем котелке - чай из мяты, зверобоя, листа черники и черной смородины с дикими яблоками и рябиной... :nyam:

 

Садист.

Разве можно так над людями измываться! когда за окном снег, а за грибами уже третий год не хожено...

Так и я с прошлого лета не ходил. :(

А вот еще: как придешь с леса, чистишь грибы, нанизываешь их на нитку и развешиваешь над русской печью по матице. И изба наполняется грибным духом. А в это время на сковордке жарятся лисички в сметане с золотистой картошечкой... А пузатый заварной чайник уже покрылся маленькими капельками и исходит ароматным парком...

Казнить! Однозначно! :kolobok_evil:

 

Пойду для успокоения груздей пожую. :girl_blum:

Да, грузди - это класс!

Достанешь зимою из холодильника баночку с солеными грузядми. Шляпки черные, маленькие, сантиметра 3-4 в диаметре. Крепенькие такие, упругие, аж хрустят немного на зубах. Баночка в тепле сразу запотевает, конечно... А ты вилочкой шляпку подцепишь, да еще и колечко лука прихватишь. Берешь краюху черного хлеба и... :nyam:

Фигня все ваши походы грибные. Вот у нас в тундру выедешь, по ягелю идёшь, он под ногой как ковёр пружинит... И выбираешь шляпки из мха. А ещё клёва их по берегам озёр сбирать. Они так гордо над полярной берёзой возвышаются, а ты их ррраз и в корзину. :D

Вот только всё никак выбраться не могу. Отпуск и грибной сезон лет семь уже не совпадают. :(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Садист.

Разве можно так над людями измываться! когда за окном снег, а за грибами уже третий год не хожено...

Так и я с прошлого лета не ходил. :(

А вот еще: как придешь с леса, чистишь грибы, нанизываешь их на нитку и развешиваешь над русской печью по матице. И изба наполняется грибным духом. А в это время на сковордке жарятся лисички в сметане с золотистой картошечкой... А пузатый заварной чайник уже покрылся маленькими капельками и исходит ароматным парком...

Казнить! Однозначно! :kolobok_evil:

 

Пойду для успокоения груздей пожую. :girl_blum:

Да, грузди - это класс!

Достанешь зимою из холодильника баночку с солеными грузядми. Шляпки черные, маленькие, сантиметра 3-4 в диаметре. Крепенькие такие, упругие, а хрустят немного на зубах. Баночка в тепле сразу запотевает, конечно... А ты вилочкой шляпку подцепишь, да еще и колечко лука прихватишь. Берешь краюху черного хлеба и... :nyam:

Каакие ещё черные-маленькие!

Белые, укропчиком пахнут и чесночком... А размер практически не важен. Настоящий груздь - сырой груздь - не бывает переросшим. Почти.

Берешь вилкой кусочек - и в сметану его, подлеца... А потом на блин!

(далее нечленораздельно)

У нас белые не растут. Во всяком случае - мне ни разу не попадались. А большие черные, если год сухой бывают червивые.

Блины!!! :wub:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest user927

Садист.

Разве можно так над людями измываться! когда за окном снег, а за грибами уже третий год не хожено...

Так и я с прошлого лета не ходил. :(

А вот еще: как придешь с леса, чистишь грибы, нанизываешь их на нитку и развешиваешь над русской печью по матице. И изба наполняется грибным духом. А в это время на сковордке жарятся лисички в сметане с золотистой картошечкой... А пузатый заварной чайник уже покрылся маленькими капельками и исходит ароматным парком...

Казнить! Однозначно! :kolobok_evil:

 

Пойду для успокоения груздей пожую. :girl_blum:

Да, грузди - это класс!

Достанешь зимою из холодильника баночку с солеными грузядми. Шляпки черные, маленькие, сантиметра 3-4 в диаметре. Крепенькие такие, упругие, а хрустят немного на зубах. Баночка в тепле сразу запотевает, конечно... А ты вилочкой шляпку подцепишь, да еще и колечко лука прихватишь. Берешь краюху черного хлеба и... :nyam:

Каакие ещё черные-маленькие!

Белые, укропчиком пахнут и чесночком... А размер практически не важен. Настоящий груздь - сырой груздь - не бывает переросшим. Почти.

Берешь вилкой кусочек - и в сметану его, подлеца... А потом на блин!

(далее нечленораздельно)

У нас белые не растут. Во всяком случае - мне ни разу не попадались. А большие черные, если год сухой бывают червивые.

Блины!!! :wub:

м...ам...ня...м...прожевала. А у нас и белые и чёрные грузди в этом году были :nyam:

Правда самой мне лично пособирать их не удалось, но соседи грят их стока было :wacko: ... подогнали 10л бочонок беленьких и трёхлитровую банку чёрненьких. А волнушек, опят, зеленух, боровых и маслят мы сами у свёкра на даче насобирали. :hmm:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русский суп, в основном, вода, масло и большие куски овощей и иногда с крупой, я бы сказала, неаппетитно выглядящий

Меня терзает вопрос - кто кормил бедную девочку такой гадостью? Это получается, ребёнок не попробовал ни борща, ни солянки, ни нормального куриного супа?

Да по столовкам шастает! В гости её что ли никто ещё не позвал? На бабушкины щи, например...

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Фигня все ваши походы грибные. Вот у нас в тундру выедешь, по ягелю идёшь, он под ногой как ковёр пружинит... И выбираешь шляпки из мха. А ещё клёва их по берегам озёр сбирать. Они так гордо над полярной берёзой возвышаются, а ты их ррраз и в корзину. :D

Вот только всё никак выбраться не могу. Отпуск и грибной сезон лет семь уже не совпадают. :(

ЭЭххх! вот бы глянуть, как это грибы(!) над берёзой возвышаются! :girl_in_dreams:

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

 

м...ам...ня...м...прожевала. А у нас и белые и чёрные грузди в этом году были :nyam:

Правда самой мне лично пособирать их не удалось, но соседи грят их стока было :wacko: ... подогнали 10л бочонок беленьких и трёхлитровую банку чёрненьких. А волнушек, опят, зеленух, боровых и маслят мы сами у свёкра на даче насобирали. :hmm:

У меня в этом году морозильник под завязку одними грибами забит! Курицу сунуть некуда! :kolobok_evil:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Русские любят кошек, почти так же, как грибы.

Какая двусмысленная фраза! :mocking:

 

А наши бабуши Гитлеру ата-та сделали, что им байкеры!

 

Спасибо за перевод!

Грибы я не люблю, в отличие от кошек. Особенно мне не понравился грибной суп под названием "Кошачьи ушки" :girl_haha:

 

Вы просто не умеете готовить грибы.

А кошек, судя по всему, умеете! :nyam:

Грибы вешь !!!! Особенно жареные рыжики. :nyam: . Томила спасибо за перевод. :)

 

Щас ведь обзавидуетесь.

В морозилке лежат несколько упаковок рыжиков. Сёдни жена решила достать одну. Будут жареные рыжики в сметане!

А я опят наморозил.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest user591
Русский суп, в основном, вода, масло и большие куски овощей и иногда с крупой, я бы сказала, неаппетитно выглядящий

Меня терзает вопрос - кто кормил бедную девочку такой гадостью? Это получается, ребёнок не попробовал ни борща, ни солянки, ни нормального куриного супа?

Я думаю,русский суп показался ей неаппетитным потому ,что у англосаксов(по крайней мере в Канаде) все супы-протертые и пьются из специальных широких и невысоких супных чашек.

Спасибо,Томила! :give_rose:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×