Jump to content
Sign in to follow this  
Хранительница Усадьбы

Этот тяжелый американский образ жизни

Recommended Posts

BlogHEaderfinal960x346.jpg

Этот тяжелый американский образ жизни

Lutheran Prof August 7, 2012

Каким бы странным это не казалось, у людей, живущих за границей, часто меньше проблем адаптации к новой культуре, чем приспособиться к прежнему. По крайней мере, в моём случае. Вот несколько из наиболее сложных перемен, к которым я должен привыкнуть каждый раз, когда я возвращаюсь в Штаты:

BD05680_World-travel-symbol-1024x811.jpg

• Перемена часовых поясов. Излишне говорить, смена дня и ночи - испытание в любом направлении, но почему-то для меня она всегда сложнее в сторону Америки. Не стоит недооценивать разницу во времени в четырнадцать часов. Мне требуется целых три недели, чтобы вновь полностью почувствовать себя в норме. В первую неделю или две, я едва ли не болен.

• Питьё из-под крана. Это то, что я вообще не делаю в России, и такое поведение настолько укоренилось, что я должен напоминать себе, что в Штатах я могу пить прямо из-под крана. Требуется время, чтобы я к этому привык.

• Прогулки по траве. Из-за опасности подцепить клеща - переносчика энцефалита в Сибири я избегаю, по возможности, любых контактов с травой, ветвями и листьями. Находясь на прекрасной американской природе, я никогда полностью не могу перебороть себя.

• Вождение автомобиля. Я не вожу автомобиль в России и мне требуется какое-то время в США, чтобы убедить себя, что я могу это сделать. Однако, я всё больше склонен ходить повсюду пешком.

• Пересечение улицы. Если вы походите пешком в Новосибирске, вы быстро поймёте, что правят автомобили. Хотя ситуация меняется к лучшему, многие водители до сих пор не тормозят перед пешеходами, даже на пешеходных переходах. Поэтому, когда я пересекаю американские улицы, часто случается выжидательная игра между мной и вежливым водителем, который, вероятно, разочарован таким недоверчивым человеком, боящимся шагнуть на дорогу первым.

• Поддержание дистанции. Правила личного пространства сильно отличаются в России и Америке. Когда вы ждёте своей очереди в России, если вы не задеваете человека перед вами, другие считают, что вы не в очереди. Из-за этого, когда я стою в американском супермаркете в очереди на русский манер, женщина передо мной подозревает меня в нехороших намерениях.

• Покупки в магазинах. Ассортимент товаров в русских магазинах значительно больше, чем это было 20 лет назад, и он все время растёт, но типичный русский магазин или супермаркет по-прежнему уступает тому огромному выбору, представленному в Штатах. Для меня это скорее способствует относительной простоте покупок в России. Сейчас большие американские витрины или торговые центры могут ввести меня в замешательство. Так много вариантов!

• Вхождение в «узкий круг». Каждый раз, когда я возвращаюсь в США, я слышу странные новые слова, или старые слова, используемые в странных новых значениях. Поначалу я не понимаю, о чем они говорят. Я не могу понять половину из нового, это как встрять в середине разговора.

• Психологическое привыкание к уровню морали. Каждый раз, когда я возвращаюсь, нравственная атмосфера ТВ и фильмов становится всё хуже. Границы отодвигаются всё дальше. Когда вы видите это каждый день, изменения почти незаметны. Когда же вы выпадаете на какое-то время, и вдруг возвращаетесь обратно, изменения шокируют.

Да, это тяжело, жить в Америке ...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Сейчас большие американские витрины или торговые центры могут ввести меня в замешательство. Так много вариантов!

На самом деле всё одно и тоже, но упакованное в разные обёртки.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ну так и какого вообще в Россию ездить.. гулял бы по травке,попивал водичку да убеждал бы себя,что вообще за руль может садиться..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Из Википедии:

Иро́ния (от др.-греч. εἰρωνείa — «притворство») — троп, в котором истинный смысл скрыт или противоречит (противопоставляется) смыслу явному. Ирония создаёт ощущение, что предмет обсуждения не таков, каким он кажется.

 

Ирония — употребление слов в отрицательном смысле, прямо противоположном буквальному. Пример: «Ну ты храбрец!», «Умён-умён…»

 

Самоирония — ирония, направленная на собственную персону. В самоиронии и антииронии отрицательные высказывания могут подразумевать обратный (положительный) подтекст. Пример: «Где уж нам, дуракам, чай пить».

Edited by Egor

Share this post


Link to post
Share on other sites
Сейчас большие американские витрины или торговые центры могут ввести меня в замешательство. Так много вариантов!

На самом деле всё одно и тоже, но упакованное в разные обёртки.

А если дойти до производителя, а уж тем более до собственника, то не только обертки, но и "бренды", в том числе "интернациональные" не понадобятся. Все из одного источника.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А меня вот это удивило

 

Вхождение в «узкий круг». Каждый раз, когда я возвращаюсь в США, я слышу странные новые слова, или старые слова, используемые в странных новых значениях. Поначалу я не понимаю, о чем они говорят. Я не могу понять половину из нового, это как встрять в середине разговора.

 

То ли он слишком долго живет в России, то ли в Штатах бытовой сленг развивается так быстро...

Share this post


Link to post
Share on other sites

В Питере тоже можно пить воду из под крана. Но мы уже привыкли этого не делать.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А меня вот это удивило

 

Вхождение в «узкий круг». Каждый раз, когда я возвращаюсь в США, я слышу странные новые слова, или старые слова, используемые в странных новых значениях. Поначалу я не понимаю, о чем они говорят. Я не могу понять половину из нового, это как встрять в середине разговора.

 

То ли он слишком долго живет в России, то ли в Штатах бытовой сленг развивается так быстро...

Он в России с 90-х живёт. Так что, достаточно долго.

Share this post


Link to post
Share on other sites

В Питере тоже можно пить воду из под крана. Но мы уже привыкли этого не делать.

Я бы не рисковал. Да и в штатах так бы делать не стал.

Share this post


Link to post
Share on other sites

По прошлой статье мне показалось, что автор медленно становится русским, но теперь вижу что ошибался. Очевидно что он медленно гибнет...

 

Наверное кому-то надо посоветовать ему уехать и больше себя не мучить.

Share this post


Link to post
Share on other sites

• Питьё из-под крана. Это то, что я вообще не делаю в России, и такое поведение настолько укоренилось, что я должен напоминать себе, что в Штатах я могу пить прямо из-под крана. Требуется время, чтобы я к этому привык.

Ну и напрасно. Вода Оби, которой на 96 % снабжается водопровод, органикой заражена незначительно - особенно в сравнении с европейскими реками. поэтому после страндартной процедуры очистки дополнительных методов (озонирования или углевания) не требуется. И. кроме того сама Обь питается "мягкой водой" с ледников, а не из подземных источников. которые бывают насыщены всякими невкусными элементами таблицы Менделеева. Т.е. исходное сырье УЖЕ соответствует нормам питьевой воды, а после очистки по многим показателям превосходит требования нормативов.Другое дело - вторичное загрязнение (трубы). Это зависит от района города и состояния сетей. Лично я в Новосибирске, Бийске и Барнауле пила, пью и буду пить из под крана. И никогда не буду этого делать, например, в Красноярске, Иркутске, Хабаровске и Москве. Вот такой я человек "одной воды".

 

• Прогулки по траве. Из-за опасности подцепить клеща - переносчика энцефалита в Сибири я избегаю, по возможности, любых контактов с травой, ветвями и листьями. Находясь на прекрасной американской природе, я никогда полностью не могу перебороть себя.

Актуально в Академгородке и окрестностях. Но все равно похоже на паранойю.

 

• Вождение автомобиля. Я не вожу автомобиль в России и мне требуется какое-то время в США, чтобы убедить себя, что я могу это сделать. Однако, я всё больше склонен ходить повсюду пешком.

Пешком ходить полезнее для здоровья

 

• Пересечение улицы. Если вы походите пешком в Новосибирске, вы быстро поймёте, что правят автомобили. Хотя ситуация меняется к лучшему, многие водители до сих пор не тормозят перед пешеходами, даже на пешеходных переходах. Поэтому, когда я пересекаю американские улицы, часто случается выжидательная игра между мной и вежливым водителем, который, вероятно, разочарован таким недоверчивым человеком, боящимся шагнуть на дорогу первым.

Иной раз стоишь... задумалса... а он кааак бибикнет - иди, мол, уже. неча ворон считать. Такшта тут у нас тоже уже как в америце. Ну. по крайней мере, в окрестностях моего обитания.

 

• Поддержание дистанции. Правила личного пространства сильно отличаются в России и Америке. Когда вы ждёте своей очереди в России, если вы не задеваете человека перед вами, другие считают, что вы не в очереди. Из-за этого, когда я стою в американском супермаркете в очереди на русский манер, женщина передо мной подозревает меня в нехороших намерениях.

Фигня. Никогда не замечала разницы плотности очередей в Европах и России (не СССР). Кстати, это же известный факт, что в Америке личное пространство больше, чем в Европе, а в Европе больше чем в России (ну так было.. раньше, сейчас одинаково)

 

• Покупки в магазинах. Ассортимент товаров в русских магазинах значительно больше, чем это было 20 лет назад, и он все время растёт, но типичный русский магазин или супермаркет по-прежнему уступает тому огромному выбору, представленному в Штатах. Для меня это скорее способствует относительной простоте покупок в России. Сейчас большие американские витрины или торговые центры могут ввести меня в замешательство. Так много вариантов!

 

Огромный выбор уже раздражает, потому что есть стойкое убеждение, что тебя надувают: продукт одинаковый, только в разных обертках. Причем, когда спрашивешь продавцов разьяснить разницу, они теряются...

 

Да, это тяжело, жить в Америке ...

И не говори, кума...

Edited by manual

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Ну и напрасно. Вода Оби, которой на 96 % снабжается водопровод, органикой заражена незначительно - особенно в сравнении с европейскими реками. поэтому после страндартной процедуры очистки дополнительных методов (озонирования или углевания) не требуется. И. кроме того сама Обь питается "мягкой водой" с ледников, а не из подземных источников. которые бывают насыщены всякими невкусными элементами таблицы Менделеева. Т.е. исходное сырье УЖЕ соответствует нормам питьевой воды, а после очистки по многим показателям превосходит требования нормативов.Другое дело - вторичное загрязнение (трубы). Это зависит от района города и состояния сетей. Лично я в Новосибирске, Бийске и Барнауле пила, пью и буду пить из под крана. И никогда не буду этого делать, например, в Красноярске, Иркутске, Хабаровске и Москве. Вот такой я человек "одной воды".

Новосибирская вода из-под крана отвратительна. :(

Share this post


Link to post
Share on other sites

скорее всего, отвратительна не вода, а трубы. Не свезло вам. ну или химсостав непривычный для вашего организма. Потому и говорю про "одну воду"

Что же касается бутылированной воды, то хбз чего они там по бутылкам разливают... Я с новосибирским изподкраном разницы не нахожу. В Иркутске, кстати, у меня от воды изподкрана ужос что с организмом случается. Вместо того, чтобы ехать Байкал -батюшко любовацца, несколько дней любуешься дверью в "библиотеке".. Неоднократно бывалочи. Потом дошло, что в Иркутске мне надо пить воду из бутылок), и в Красноярске енисейская не в коня корм, тем более из скважин, а вот Барнауле, нможно и изподкрана. Потому что Обь -мать наша.

 

И у американца этого наверняка проблемы с химсоставом воды, а не с ее "чистотой".

Edited by manual

Share this post


Link to post
Share on other sites

По прошлой статье мне показалось, что автор медленно становится русским, но теперь вижу что ошибался. Очевидно что он медленно гибнет...

 

Наверное кому-то надо посоветовать ему уехать и больше себя не мучить.

прочитайте это:

• Психологическое привыкание к уровню морали. Каждый раз, когда я возвращаюсь, нравственная атмосфера ТВ и фильмов становится всё хуже. Границы отодвигаются всё дальше. Когда вы видите это каждый день, изменения почти незаметны. Когда же вы выпадаете на какое-то время, и вдруг возвращаетесь обратно, изменения шокируют.

Share this post


Link to post
Share on other sites

По прошлой статье мне показалось, что автор медленно становится русским, но теперь вижу что ошибался. Очевидно что он медленно гибнет...

 

Наверное кому-то надо посоветовать ему уехать и больше себя не мучить.

прочитайте это:

• Психологическое привыкание к уровню морали. Каждый раз, когда я возвращаюсь, нравственная атмосфера ТВ и фильмов становится всё хуже. Границы отодвигаются всё дальше. Когда вы видите это каждый день, изменения почти незаметны. Когда же вы выпадаете на какое-то время, и вдруг возвращаетесь обратно, изменения шокируют.

На нашем форуме шокирует уже и дневное забытье. Как из астрала выйдешь - просто чума, такое ощущение, что вечность на форум не заходил.

А если по теме, вопрос! - кто-нибудь знает где находится в Москве посольство Марса и под каком названием оно законспирировалось? Тама как в песне, должны яблони цвести!!! А визу не дают. :dash:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest user007

Ну и напрасно. Вода Оби, которой на 96 % снабжается водопровод, органикой заражена незначительно - особенно в сравнении с европейскими реками. поэтому после страндартной процедуры очистки дополнительных методов (озонирования или углевания) не требуется. И. кроме того сама Обь питается "мягкой водой" с ледников, а не из подземных источников. которые бывают насыщены всякими невкусными элементами таблицы Менделеева. Т.е. исходное сырье УЖЕ соответствует нормам питьевой воды, а после очистки по многим показателям превосходит требования нормативов.Другое дело - вторичное загрязнение (трубы). Это зависит от района города и состояния сетей. Лично я в Новосибирске, Бийске и Барнауле пила, пью и буду пить из под крана. И никогда не буду этого делать, например, в Красноярске, Иркутске, Хабаровске и Москве. Вот такой я человек "одной воды".

Новосибирская вода из-под крана отвратительна. :(

Новосибирская вода из-под крана - лучшая в стране. Это я Вам как специалист говорю, и как потребитель тоже.

А Вам просто не повезло с трубами в помещении, где Вы жили - гнилые были, наверное.

 

Кстати, автор блога живет где-то в р-не Нижней Ельцовки, оттого и клещи и вода (там сети плохие шибко), и дорогу переходить надо с бааальшой оглядкой.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну и напрасно. Вода Оби, которой на 96 % снабжается водопровод, органикой заражена незначительно - особенно в сравнении с европейскими реками. поэтому после страндартной процедуры очистки дополнительных методов (озонирования или углевания) не требуется. И. кроме того сама Обь питается "мягкой водой" с ледников, а не из подземных источников. которые бывают насыщены всякими невкусными элементами таблицы Менделеева. Т.е. исходное сырье УЖЕ соответствует нормам питьевой воды, а после очистки по многим показателям превосходит требования нормативов.Другое дело - вторичное загрязнение (трубы). Это зависит от района города и состояния сетей. Лично я в Новосибирске, Бийске и Барнауле пила, пью и буду пить из под крана. И никогда не буду этого делать, например, в Красноярске, Иркутске, Хабаровске и Москве. Вот такой я человек "одной воды".

Новосибирская вода из-под крана отвратительна. :(

Насколько мне известно, у нас в Новосибирской области самая неудачная вода в Куйбышеве, там народ с домашними фильтрами живет. Пахнет противно и цвет желтоватый. Вот где категорически нужен федеральный грант на станцию водоподготовки.

А самая-самая мне понравившаяся вода в Новосибирской области - в Чанах, где Карачинскую делают :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

По прошлой статье мне показалось, что автор медленно становится русским, но теперь вижу что ошибался. Очевидно что он медленно гибнет...

 

Наверное кому-то надо посоветовать ему уехать и больше себя не мучить.

У меня совсем другие впечатления от его заметки.

Ведь он приезжает в Америку, на Родину, где всё должно быть хорошо! Ведь это же Родина!

Но уже от смены часовых поясов его колбасит...

Он хочет написать, как хорошо в Америке - и вода чистая, и клещей нет и на травке можно поваляться. И за рулём поездить! Но вот... не хочется ему уже...

А изобилие в магазинах по сравнению с Россией даже раздражает... Трудно выбрать. Не нужно оно ему.

А самое главное, как и принято, он пишет в конце заметки. Уровень нравственности. Его он даже не сравнивает с Россией. Вслух. Но ведь и так слышно - хоть он и приехал в Россию в 90-тые, когда у нас по телевидению тоже и уровень нравственности здорово упал и к настоящему моменту тоже снижается, но это же нам видно, потому что мы сравниваем с советскими временами, а ему не видно. Он-то видел с начала 90-тых. И сравнивает с американским.

И, получается, что в России ему и чище и милее, чем на Родине...

И ему от этого грустно и обидно за свою Родину.

 

Вот такие у меня ощущения...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Про воду, очереди и пропускание пешеходов очень верно подметил.

Меня всегда удивляли кадры питья воды из-под крана в американских фильмах. Вот у нас в Саранске вода артезианская, хоть в бутылки разливай и продавай, но трубы-ы-ы. При этом в доме могут стоять новые, но, что там творится с централью, лучше не пить, короче.

Про очереди, - так и есть.

Про автомобилистов, - повышение штрафов, дежурство гайцев на переходах увеличивают кол-во водителей, пропускающих пешеходов. При этом и убийства (по другому не скажешь) на пешеходных переходах случаются регулярно.

Спасибо Томиле за переводы интересного блога, лично я буду ждать их.

ПыСы. Решил не ждать, сходил по ссылке, гуглпереводчиком все доходчиво переводится. Чел правильный (еще бы, столько лет здесь прожить), например, резюме его заметки о дверях и ключах: хотите порядка, - живите в Германии, лично мне такой порядок кажется скучным.

Edited by metanol

Share this post


Link to post
Share on other sites

• Прогулки по траве. Из-за опасности подцепить клеща - переносчика энцефалита в Сибири я избегаю, по возможности, любых контактов с травой, ветвями и листьями. Находясь на прекрасной американской природе, я никогда полностью не могу перебороть себя.

Актуально в Академгородке и окрестностях. Но все равно похоже на паранойю.

По всей Сибири актуально. А "паранойю" подпитывают многочисленные скособоченные молодые люди.

Edited by komissag

Share this post


Link to post
Share on other sites

• Прогулки по траве. Из-за опасности подцепить клеща - переносчика энцефалита в Сибири я избегаю, по возможности, любых контактов с травой, ветвями и листьями. Находясь на прекрасной американской природе, я никогда полностью не могу перебороть себя.

Актуально в Академгородке и окрестностях. Но все равно похоже на паранойю.

По всей Сибири актуально. А "паранойю" подпитывают многочисленные скособоченные молодые люди.

Каждый регион мира имеет свои риски от славных представителей флоры и фауны.

В Индии, знаете ли, ядовитых змей столько, что никто не удивляется, если обнаруживает кого-нибудь из этих гадов в собственной квартире. А решетки на окнах индийских квартир от них, конечно, не спасают, а от обезьян очень эффективны :D

А едущим в Юж.Азию настоятельно рекомендуют привиться, чтобы обезопаситься от последствий укусов каких-то местных вреднючих мошек. :zoom:

Должны же и мы оставить свой паразитический след в мире :kolobok_haveno:

Edited by clon

Share this post


Link to post
Share on other sites

Про воду, очереди и пропускание пешеходов очень верно подметил.

Меня всегда удивляли кадры питья воды из-под крана в американских фильмах. Вот у нас в Саранске вода артезианская, хоть в бутылки разливай и продавай, но трубы-ы-ы. При этом в доме могут стоять новые, но, что там творится с централью, лучше не пить, короче.

Про очереди, - так и есть.

Про автомобилистов, - повышение штрафов, дежурство гайцев на переходах увеличивают кол-во водителей, пропускающих пешеходов. При этом и убийства (по другому не скажешь) на пешеходных переходах случаются регулярно.

Спасибо Томиле за переводы интересного блога, лично я буду ждать их.

ПыСы. Решил не ждать, сходил по ссылке, гуглпереводчиком все доходчиво переводится. Чел правильный (еще бы, столько лет здесь прожить), например, резюме его заметки о дверях и ключах: хотите порядка, - живите в Германии, лично мне такой порядок кажется скучным.

Мне его заметка о дверях и ключах тоже нравится. Но из-за ироничного названия, боюсь, если её перевести, отреагируют на неё ещё жёстче, чем на предыдущие...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Про воду, очереди и пропускание пешеходов очень верно подметил.

Меня всегда удивляли кадры питья воды из-под крана в американских фильмах. Вот у нас в Саранске вода артезианская, хоть в бутылки разливай и продавай, но трубы-ы-ы. При этом в доме могут стоять новые, но, что там творится с централью, лучше не пить, короче.

Про очереди, - так и есть.

Про автомобилистов, - повышение штрафов, дежурство гайцев на переходах увеличивают кол-во водителей, пропускающих пешеходов. При этом и убийства (по другому не скажешь) на пешеходных переходах случаются регулярно.

Спасибо Томиле за переводы интересного блога, лично я буду ждать их.

ПыСы. Решил не ждать, сходил по ссылке, гуглпереводчиком все доходчиво переводится. Чел правильный (еще бы, столько лет здесь прожить), например, резюме его заметки о дверях и ключах: хотите порядка, - живите в Германии, лично мне такой порядок кажется скучным.

Мне его заметка о дверях и ключах тоже нравится. Но из-за ироничного названия, боюсь, если её перевести, отреагируют на неё ещё жёстче, чем на предыдущие...

Увы, тут только два варианта.

- Либо пытаться что-то изменить, переводя, объясняя, формируя круг читателей, наделенных мозгом

- Либо махнуть рукой на одноклеточных с простейшими реакциями и больше не печататься.

 

Надеюсь, что Вы выберете первое и Усадьба перестанет быть развлекаловом ("подайте нам тупых прикольных пиндосов!"), а станет местом познания других культур, их взаимопроникновения и взаимопримирения.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Про воду, очереди и пропускание пешеходов очень верно подметил.

Меня всегда удивляли кадры питья воды из-под крана в американских фильмах. Вот у нас в Саранске вода артезианская, хоть в бутылки разливай и продавай, но трубы-ы-ы. При этом в доме могут стоять новые, но, что там творится с централью, лучше не пить, короче.

Про очереди, - так и есть.

Про автомобилистов, - повышение штрафов, дежурство гайцев на переходах увеличивают кол-во водителей, пропускающих пешеходов. При этом и убийства (по другому не скажешь) на пешеходных переходах случаются регулярно.

Спасибо Томиле за переводы интересного блога, лично я буду ждать их.

ПыСы. Решил не ждать, сходил по ссылке, гуглпереводчиком все доходчиво переводится. Чел правильный (еще бы, столько лет здесь прожить), например, резюме его заметки о дверях и ключах: хотите порядка, - живите в Германии, лично мне такой порядок кажется скучным.

Мне его заметка о дверях и ключах тоже нравится. Но из-за ироничного названия, боюсь, если её перевести, отреагируют на неё ещё жёстче, чем на предыдущие...

Увы, тут только два варианта.

- Либо пытаться что-то изменить, переводя, объясняя, формируя круг читателей, наделенных мозгом

- Либо махнуть рукой на одноклеточных с простейшими реакциями и больше не печататься.

 

Надеюсь, что Вы выберете первое и Усадьба перестанет быть развлекаловом ("подайте нам тупых прикольных пиндосов!"), а станет местом познания других культур, их взаимопроникновения и взаимопримирения.

Жёстко Вы, Егор...

А я пойду другим путём...

Перевела его серьёзное размышление о свободе слова в Америке и России. Может быть его серьёзный взгляд будет форумчанам понятнее.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Про клещей - правильная привычка. Энцефалит - это просто яркая, распиаренная болезнь. А так они чего только не переносят. Есть чисто американские инфекции, передаваемые клещами (лихорадка Скалистых гор, дерматобиаз).

Edited by tehnolog

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest user007

Про воду, очереди и пропускание пешеходов очень верно подметил.

Меня всегда удивляли кадры питья воды из-под крана в американских фильмах. Вот у нас в Саранске вода артезианская, хоть в бутылки разливай и продавай, но трубы-ы-ы. При этом в доме могут стоять новые, но, что там творится с централью, лучше не пить, короче.

Про очереди, - так и есть.

Про автомобилистов, - повышение штрафов, дежурство гайцев на переходах увеличивают кол-во водителей, пропускающих пешеходов. При этом и убийства (по другому не скажешь) на пешеходных переходах случаются регулярно.

Спасибо Томиле за переводы интересного блога, лично я буду ждать их.

ПыСы. Решил не ждать, сходил по ссылке, гуглпереводчиком все доходчиво переводится. Чел правильный (еще бы, столько лет здесь прожить), например, резюме его заметки о дверях и ключах: хотите порядка, - живите в Германии, лично мне такой порядок кажется скучным.

Мне его заметка о дверях и ключах тоже нравится. Но из-за ироничного названия, боюсь, если её перевести, отреагируют на неё ещё жёстче, чем на предыдущие...

А плевать. Я бы вот почитала... а кому не нравится - могут перейти на другую сторону улицы ©

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest user927

 

Про воду, очереди и пропускание пешеходов очень верно подметил.

Меня всегда удивляли кадры питья воды из-под крана в американских фильмах. Вот у нас в Саранске вода артезианская, хоть в бутылки разливай и продавай, но трубы-ы-ы. При этом в доме могут стоять новые, но, что там творится с централью, лучше не пить, короче.

Про очереди, - так и есть.

Про автомобилистов, - повышение штрафов, дежурство гайцев на переходах увеличивают кол-во водителей, пропускающих пешеходов. При этом и убийства (по другому не скажешь) на пешеходных переходах случаются регулярно.

Спасибо Томиле за переводы интересного блога, лично я буду ждать их.

ПыСы. Решил не ждать, сходил по ссылке, гуглпереводчиком все доходчиво переводится. Чел правильный (еще бы, столько лет здесь прожить), например, резюме его заметки о дверях и ключах: хотите порядка, - живите в Германии, лично мне такой порядок кажется скучным.

 

Мне его заметка о дверях и ключах тоже нравится. Но из-за ироничного названия, боюсь, если её перевести, отреагируют на неё ещё жёстче, чем на предыдущие...

А у нас сковородка с крокодильчиком есть. :girl_in_dreams: Ежили шо, вразумим...

Я тожа хОчу про ключи и двери. :girl_dance:

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Про воду, очереди и пропускание пешеходов очень верно подметил.

Меня всегда удивляли кадры питья воды из-под крана в американских фильмах. Вот у нас в Саранске вода артезианская, хоть в бутылки разливай и продавай, но трубы-ы-ы. При этом в доме могут стоять новые, но, что там творится с централью, лучше не пить, короче.

Про очереди, - так и есть.

Про автомобилистов, - повышение штрафов, дежурство гайцев на переходах увеличивают кол-во водителей, пропускающих пешеходов. При этом и убийства (по другому не скажешь) на пешеходных переходах случаются регулярно.

Спасибо Томиле за переводы интересного блога, лично я буду ждать их.

ПыСы. Решил не ждать, сходил по ссылке, гуглпереводчиком все доходчиво переводится. Чел правильный (еще бы, столько лет здесь прожить), например, резюме его заметки о дверях и ключах: хотите порядка, - живите в Германии, лично мне такой порядок кажется скучным.

 

Мне его заметка о дверях и ключах тоже нравится. Но из-за ироничного названия, боюсь, если её перевести, отреагируют на неё ещё жёстче, чем на предыдущие...

А у нас сковородка с крокодильчиком есть. :girl_in_dreams: Ежили шо, вразумим...

Я тожа хОчу про ключи и двери. :girl_dance:

Я переведу, но потом. Сейчас я набрела на блог англичанки, приехавшей в Россию учиться по обмену. Интересная девушка, хоть и переводить её и сложнее, чем священника. :girl_smile:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×