Что немцам не советуют говорить в 2021 году (Deutsche Welle)

[boitsov]

Как и предполагалось, без языкового понятия, связанного с коронавирусом, в год короны не обошлось. Но жюри не могло проигнорировать и другое немецкое антислово, отражающее важное явление в обществе.

 

 

 

Приставку "анти" в Германии получают новые слова в немецком языке, употребление которых нарушает принципы демократии и унижает человеческое достоинство, дискриминирует определенные группы в обществе или вводит в заблуждение. Обычно в немецком Дармштадте выбирают одно "антислово года". Но на сей раз титул с негативной приставкой получили сразу два языковых понятия.

''Корона-диктатура'' - антислово года

Первый неологизм - дитя коронавирусного кризиса: "корона-диктатура" ("Corona-Diktatur"). Это слово часто звучит из уст корона-скептиков и приверженцев праворадикальных взглядов и дискредитирует меры по ограничению негативных последствий пандемии, объясняет жюри свой выбор. Кроме того "оно преуменьшает серьезность понятия "диктатура" и является глумлением над людьми, которые борются с диктаторами, из-за чего лишаются свободы и подвергаются пыткам вплоть до того, что рискуют жизнью или оказываются вынужденными бежать", обосновывает комиссия.

"Опекунство по репатриации": немецкий неологизм с цинизмом

В коронакризис в немецком языке появилось немало новых слов, в том числе и с негативной коннотацией. Но жюри в Дармштадте хотело обратить внимание и на другие тематические направления, в которых также есть новая неподобающая лексика. Поэтому вторым антисловом года стал эвфемизм "опекунство по репатриации"("Rückführungspatenschaften").

 

Два антислова 2020 года

 

Такую формулировку используют для предложенного в сентябре 2020 года Еврокомиссией механизма миграционной политики. Согласно ему страны-члены ЕС, отказавшиеся принимать у себя беженцев, из европейской солидарности должны взять на себя ответственность за депортацию на родину тех, кому было отказано в предоставлении убежища. Это словосочетание "цинично и приукрашивает действительность", заявило жюри. Изначально позитивное понятие "опекунства", подразумевающее поддержку того, кто нуждается в помощи, в сочетании с более мягким словом "Rückführung" ("возврат", "репатриация") вместо привычного "Abschiebung" ("выдворение", "депортация")  внушает то, что депортация является хорошим человеческим поступком, говорится в обосновании этого антислова. В общей сложности в лонглист входило 625 слов и словосочетаний, среди которых доминировали понятия, связанные с пандемией. 

"Антислова" предыдущих лет

В этом году негативное языковое понятие в Германии выбирали в 30-й раз. В состав независимого жюри входят четыре языковеда и один сменяемый каждый год представитель СМИ. Выбирают они из списка предложений, которые может сделать каждый житель страны, обосновав свой вариант. Акция проводится для того, чтобы привлечь общественное внимание к словам и формулировкам, которые "нарушают фактическую уместность или гуманность", и тем самым развивать чувствительность к языку у жителей Германии.

 

В 2019 году антисловом года стала "климатическая истерия" ("Klimahysterie"), в 2018-м - "антидепортационная индустрия" ("Anti-Abschiebe-Industrie"), в 2017-м - "альтернативные факты" ("alternative Fakten").

 

 

https://www.dw.com/ru/samije-negativnije-slova-v-nemezkom-vibor-2020/a-56202242

[РУСИЧ]

Немецкий новояз

[Alex255]

boitsov сказал(а) 2 часа назад:

''Корона-диктатура'' - антислово года

Первый неологизм - дитя коронавирусного кризиса: "корона-диктатура" ("Corona-Diktatur"). Это слово часто звучит из уст корона-скептиков и приверженцев праворадикальных взглядов и дискредитирует меры по ограничению негативных последствий пандемии, объясняет жюри свой выбор. Кроме того "оно преуменьшает серьезность понятия "диктатура" и является глумлением над людьми, которые борются с диктаторами, из-за чего лишаются свободы и подвергаются пыткам вплоть до того, что рискуют жизнью или оказываются вынужденными бежать", обосновывает комиссия.

ПрЭлестно! То есть "корона-диктатура" - это совсем не диктатура!

"Антислов" в этом году хоть отбавляй, одно лучше другого

- Ковидиот

-Бессимптомный больной

-Ложноотрицательный

-Ковидобесие

и тд. Я бы еще добавил - Ковидофрения.

[ajakc]

РУСИЧ сказал(а) 5 часов назад:

Немецкий новояз

эти твари сейчас вместо ихь, геворен - ичь...

поубывавбы

[Kotikiki]

ajakc сказал(а) 1 минуту назад:

эти твари сейчас вместо ихь, геворен - ичь...

поубывавбы

А чего, рази не ищь?

[ajakc]

Kotikiki сказал(а) 4 минуты назад:

А чего, рази не ищь?

ещё один

некоторые немцы букву Щ не выговаривают

правильно по германиш - ИХЬ

[Kotikiki]

ajakc сказал(а) 1 минуту назад:

ещё один

некоторые немцы букву Щ не выговаривают

правильно по германиш - ИХЬ

Некоторые ихь говорят, некоторые ищь. Земли разные, по разному говорят. И не один, а одна.

[ajakc]

Kotikiki сказал(а) 1 минуту назад:

Некоторые ихь говорят, некоторые ищь. Земли разные, по разному говорят. И не один, а одна.

когда я имел честь заканчивать восьмилетку, в 5- м классе по немецкому была Софья Афгустовна Гэллер

класс был не прстой

были Орловы\Преображенские\Юсуповы\Мамаевы\Долгоруковы

но носителями были она и я 

споры как прально (германиш\дейч) были эпические

впрочем... имел я всегда - 5 + узнал язык Шиллера и Гётте

[Отикубо]

ajakc сказал(а) 4 минуты назад:

когда я имел честь заканчивать восьмилетку, в 5- м классе по немецкому была Софья Афгустовна Гэллер

класс был не прстой

были Орловы\Преображенские\Юсуповы\Мамаевы\Долгоруковы

но носителями были она и я 

споры как прально (германиш\дейч) были эпические

впрочем... имел я всегда - 5 + узнал язык Шиллера и Гётте

А готическим шрифтом писать умеете?

[ajakc]

Отикубо сказал(а) 3 минуты назад:

А готическим шрифтом писать умеете?

не, мой почерк распазнают только аптекари

а по сути... читаю готку, но по моему это что то рядом с иероглифами

[Irene]

То есть у них есть специальная комиссия, которая планомерно уничтожает чувство юмора. 

[РУСИЧ]

Irene сказал(а) 9 минут назад:

То есть у них есть специальная комиссия, которая планомерно уничтожает чувство юмора. 

Значит у немцев оно всё же есть

[ajakc]

РУСИЧ сказал(а) 3 минуты назад:

Значит у немцев оно всё же есть

своеобразное

[ajakc]

Kotikiki сказал(а) 3 часа назад:

Некоторые ихь говорят, некоторые ищь. Земли разные, по разному говорят. И не один, а одна.

Русские и немцы -две ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИЕ друг друга нации.ДВЕ! ПОЛОВИНКИ целого.

У немцев на сегодня больше РУССКОЙ! ( славянской ) крови.Но и РУССКИЕ! имеют не меньше немецкой.

Два народа,ДВАЖДЫ! стравленные за 1 век в две мировые войны картавыми манихеями,ВЫЖИЛИ! Десятки миллионов могил по всей Европе ВОПИЮТ! о необходимости ТЕСНОГО! СОЮЗА двух ВЕЛИКИХ! народов для сохранения мира Б-го и процветания всех и вся!

Вир верден унд вайтер марширен..цузаммен!

[Kotikiki]

ajakc сказал(а) 5 минут назад:

Русские и немцы -две ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИЕ друг друга нации.ДВЕ! ПОЛОВИНКИ целого.

У немцев на сегодня больше РУССКОЙ! ( славянской ) крови.Но и РУССКИЕ! имеют не меньше немецкой.

Два народа,ДВАЖДЫ! стравленные за 1 век в две мировые войны картавыми манихеями,ВЫЖИЛИ! Десятки миллионов могил по всей Европе ВОПИЮТ! о необходимости ТЕСНОГО! СОЮЗА двух ВЕЛИКИХ! народов для сохранения мира Б-го и процветания всех и вся!

Вир верден унд вайтер марширен..цузаммен!

Meine Mutti ist die Beste und die Schonste frau der Welt.

[ajakc]

Kotikiki сказал(а) 1 минуту назад:

Meine Mutti ist die Beste und die Schonste frau der Welt.

Mutii ist immer fleissig Und ihr Arbait Ihr gefelt. Heute ist my Mutii Festtag, Alle gratulieren fro. Meine Mutii ist die beste, Und das ist nur immer so.

[ajakc]

ajakc сказал(а) Только что:

Mutii ist immer fleissig Und ihr Arbait Ihr gefelt. Heute ist my Mutii Festtag, Alle gratulieren fro. Meine Mutii ist die beste, Und das ist nur immer so.

я не сомневаюсь в красоте вашей мамы

[Kotikiki]

ajakc сказал(а) 3 минуты назад:

Mutii ist immer fleissig Und ihr Arbait Ihr gefelt. Heute ist my Mutii Festtag, Alle gratulieren fro. Meine Mutii ist die beste, Und das ist nur immer so.

Я не понимайт. Их нихт ферштеен.

Edited January 18 by Kotikiki

[ajakc]

Kotikiki сказал(а) 4 минуты назад:

Я не понимайт. Их нихт ферштеен.

Meine Mutti ist die beste
und die schönste Frau der Welt.
Mutti ist ja immer fleißig
und die Arbeit ihr gefällt.
Heute ist nun Muttis Festtag.
Alle gratulieren froh.
Meine Mutti ist die beste,
und das ist nun immer so.
6. Das will ich dir schenken
Liebe Mama, ich habe mir etwas ausgedacht,
was dir sicher viel Freude macht.
7. Nicht nur heute zum Muttertag,
sage ich dir, dass ich dich mag.
Denn du bist immerzu für mich da,
Tag für Tag bist du meine Mama.
8.Ich pflückte die schönste Blume auf der Wiese.
Keine andere blühte so schön wie gerade diese.
Diese Blüte, sie soll dir sagen:
Ich hab` dich lieb an allen Tagen.

извините

не удержался

[Kotikiki]

ajakc сказал(а) Только что:

Meine Mutti ist die beste
und die schönste Frau der Welt.
Mutti ist ja immer fleißig
und die Arbeit ihr gefällt.
Heute ist nun Muttis Festtag.
Alle gratulieren froh.
Meine Mutti ist die beste,
und das ist nun immer so.
6. Das will ich dir schenken
Liebe Mama, ich habe mir etwas ausgedacht,
was dir sicher viel Freude macht.
7. Nicht nur heute zum Muttertag,
sage ich dir, dass ich dich mag.
Denn du bist immerzu für mich da,
Tag für Tag bist du meine Mama.
8.Ich pflückte die schönste Blume auf der Wiese.
Keine andere blühte so schön wie gerade diese.
Diese Blüte, sie soll dir sagen:
Ich hab` dich lieb an allen Tagen.

извините

не удержался

Мы эту песенку в школе учили.

[ajakc]

Kotikiki сказал(а) Только что:

Мы эту песенку в школе учили.

моя мама лучшая

[Kotikiki]

ajakc сказал(а) Только что:

моя мама лучшая

Моя мама самая лучшая и красивая в мире.

[ajakc]

Kotikiki сказал(а) 1 минуту назад:

Моя мама самая лучшая и красивая в мире.

прекрасная

[Kotikiki]

ajakc сказал(а) Только что:

прекрасная

Мы братались с округом Галле.