Jump to content
savl

«Морозко»: почему этот фильм-сказка так напугал иностранцев

Recommended Posts

В Чехословакии, а теперь в Чехии и Словакии- это культовый Новогодний фильм до сих пор.

П.С. Если честно, то я его терпеть не могу.

  • Thanks (+1) 4
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Лариса2407 сказал(а) 15 минут назад:

Ой, я обожаю этот фильм, особенно Марфушку в исполнении Чуриковой ))

 

Такую Марфушку?:D

 

picture-4-7.jpeg

  • Thanks (+1) 1
  • Haha 9

Share this post


Link to post
Share on other sites
Отикубо сказал(а) 42 минуты назад:

Всё таки Варвара-Краса лучше

Да нормальный фильм...и Миляр хорош...:D

  • Thanks (+1) 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

Проблема в том, что у американцев, в отличии от европейцев, нет сказок как таковых. Вот они и пытыются заполнить этот пробел  суперменами в трусах поверх трико, что не может не вызвать дикого смеха у людей  традиционной культуры

Edited by РУСИЧ
  • Thanks (+1) 5
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
savl сказал(а) 7 часов назад:

Зрители «Таинственного театра» видят фильмы как бы сидя за спинами персонажей – на экране даже силуэты их видны. При этом все фильмы сильно сокращены – надо уложиться в одну серию! – идут в переводе, который мы бы назвали «гоблинским», да еще и сопровождаются репликами и комментариями героев «Таинственного театра». При такой подаче даже величайший шедевр не будет оценен по достоинству.

Вот и весь секрет. Они не сам фильм смотрели - а его "гоблинский" перевод. :kolobok_haveno: Чего тогда удивляться?

  • Thanks (+1) 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Vashper сказал(а) 5 часов назад:

самое смешное - а я  его не смотрел

Как вам это удалось? Его раз в год точно показывали, да и показывают.

  • Thanks (+1) 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Нико сказал(а) 14 часов назад:

Как вам это удалось? Его раз в год точно показывали, да и показывают.

Прокололся вражеский шпион!

  • Haha 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×