Jump to content

Recommended Posts

Еллена сказал(а) 12 минут назад:

Вот кстати мне попался на глаза Ваш пост. По поводу суверенитета, независимости и всего в этом роде. Поможите чисто технически-лингвистически. Вы отлично знаете русский, хорошо (наверное) польский. Тут у меня по тексту (работа) пересказ сути публикации из сербского издания. И автор оставил как в источнике "корректор" (о роли России). Но так нельзя по-русски. Синонимы "модератор", "регулятор" и т.п. не очень. Уходить далеко от текста вроде "становится всё более серьёзным /масштабным игроком, выходя за региональные рамки" не хотелось бы, тогда всё переписывать. Какой синоним более органичен, по-Вашему? Сам материал не про эту публикацию, там много всякого, нормальным языком. Но срезал меня этот корректор:unknown:

Кстати, прошу всех уважаемых камрадов посмотреть свежей головой))) 

http://www.politika.rs/scc/clanak/458783/Rusija-u-ulozi-korektora

  Скрыть контент

 

Русија у улози коректора

Русија се све одлучније приклања новој улози у глобалној политици. Клуб најмоћнијих светских сила, којем и она припада, добио је у протеклим годинама нове чланове, неки ка томе тек теже, а неки стари су се у међувремену повукли. Доба поделе утицаја оружјем су минула, преостали су само локални ратови који више спадају у „надлежност” трговаца оружјем него војних команданата.

У новонасталим околностима улога коректора за Москву је, по свему судећи, најприхватљивије решење. Било да је намењена дешавањима на теренима Блиског или Далеког истока, залеђеним капама наше планете или у самом срцу Европе. С јасно дефинисаним сопственим интересима, Русија и у тешким приликама изазваним пандемијом короне иде утабаним стазама.

Не чуди стога све јасније приклањање водећих европских земаља источном суседу. Сви разлози за евентуалне међусобне несугласице практично су обесмишљени оног тренутка када се 1945. над куполом тадашњег Рајхстага у Берлину завијорила совјетска застава. Све после тога било је лечење рана, али не и подгревање осветничког анимозитета покопаног заједно с милионима изгинулих у светском рату.

Европљани су свесни тога да немају снаге да сами контролишу односе између САД, Русије и Кине. Неком јату морају да се приклоне, а Москва им је, објективно, у том троуглу најближа. Уосталом, источни сусед им је и историјски и културно гледано – најприхватљивији.

 

 

У меня и подружка в Белграде, которая не то, чтобы очень, но русский занет. Могу спросить. Попробую и сам, но во мне - примерно 0.5 белого полусладкого ))) Хотя иногда для творчества ( а задача в известной мере творческая) это даже кстати... сейчас...

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ludwig_Gangofer сказал(а) Только что:

Когда Академию им. Дзержинского переименовали в Академию Петра Великого, её сотрудники стали называть её Академией Петра Дзержинского.

 

Оба - великие ракетчики!

 

57a2fcabcd7e68e5541a75d7daf3dcb7.jpg

  • Thanks (+1) 2
  • Haha 10

Share this post


Link to post
Share on other sites
Еллена сказал(а) 24 минуты назад:

Вот кстати мне попался на глаза Ваш пост. По поводу суверенитета, независимости и всего в этом роде. Поможите чисто технически-лингвистически. Вы отлично знаете русский, хорошо (наверное) польский. Тут у меня по тексту (работа) пересказ сути публикации из сербского издания. И автор оставил как в источнике "корректор" (о роли России). Но так нельзя по-русски. Синонимы "модератор", "регулятор" и т.п. не очень. Уходить далеко от текста вроде "становится всё более серьёзным /масштабным игроком, выходя за региональные рамки" не хотелось бы, тогда всё переписывать. Какой синоним более органичен, по-Вашему? Сам материал не про эту публикацию, там много всякого, нормальным языком. Но срезал меня этот корректор:unknown:

Кстати, прошу всех уважаемых камрадов посмотреть свежей головой))) 

http://www.politika.rs/scc/clanak/458783/Rusija-u-ulozi-korektora

  Показать контент

 

Русија у улози коректора

Русија се све одлучније приклања новој улози у глобалној политици. Клуб најмоћнијих светских сила, којем и она припада, добио је у протеклим годинама нове чланове, неки ка томе тек теже, а неки стари су се у међувремену повукли. Доба поделе утицаја оружјем су минула, преостали су само локални ратови који више спадају у „надлежност” трговаца оружјем него војних команданата.

У новонасталим околностима улога коректора за Москву је, по свему судећи, најприхватљивије решење. Било да је намењена дешавањима на теренима Блиског или Далеког истока, залеђеним капама наше планете или у самом срцу Европе. С јасно дефинисаним сопственим интересима, Русија и у тешким приликама изазваним пандемијом короне иде утабаним стазама.

Не чуди стога све јасније приклањање водећих европских земаља источном суседу. Сви разлози за евентуалне међусобне несугласице практично су обесмишљени оног тренутка када се 1945. над куполом тадашњег Рајхстага у Берлину завијорила совјетска застава. Све после тога било је лечење рана, али не и подгревање осветничког анимозитета покопаног заједно с милионима изгинулих у светском рату.

Европљани су свесни тога да немају снаге да сами контролишу односе између САД, Русије и Кине. Неком јату морају да се приклоне, а Москва им је, објективно, у том троуглу најближа. Уосталом, источни сусед им је и историјски и културно гледано – најприхватљивији.

 

 

Вспомнилось "уравнитель", но в контекст не вписывается, ИМХО. Может арбитр? Сербские друзья запостили вопрос в профильную ветку переводчиков на FB. Посмотрим. Ну и я ещё подумаю...

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
godlane сказал(а) Только что:

Вспомнилось "уравнитель", но в контекст не вписывается, ИМХО. Может арбитр? Сербские друзья запостили вопрос в профильную ветку переводчиков на FB. Посмотрим. Ну и я ещё подумаю...

Спасибо, арбитр просится, но коннотация...Смело слишком, не? Словарь сербско-русский нужно смотреть, какие там у корректора значения. Тот, кто переводил, видно, сам не мог подобрать русского точного аналога, вот и оставил на усмотрение. Главное, не заголовок, в тексте проскочит и арбитр, и модератор и т.п. А ссылку на источник дам на сербском, так можно, да Вы в курсе наверняка.

  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ahasver сказал(а) Только что:

 

Из современного русского - "смотрящий"

Спасибо! Но в русском есть нюансы, это и арго. (Тогда можно написать и "европейский общак":))  А смысл очень близок)))

  • Thanks (+1) 2
  • Haha 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
godlane сказал(а) 18 минут назад:
Еллена сказал(а) 47 минут назад:

Вот кстати мне попался на глаза Ваш пост. По поводу суверенитета, независимости и всего в этом роде. Поможите чисто технически-лингвистически. Вы отлично знаете русский, хорошо (наверное) польский. Тут у меня по тексту (работа) пересказ сути публикации из сербского издания. И автор оставил как в источнике "корректор" (о роли России). Но так нельзя по-русски. Синонимы "модератор", "регулятор" и т.п. не очень. Уходить далеко от текста вроде "становится всё более серьёзным /масштабным игроком, выходя за региональные рамки" не хотелось бы, тогда всё переписывать. Какой синоним более органичен, по-Вашему? Сам материал не про эту публикацию, там много всякого, нормальным языком. Но срезал меня этот корректор:unknown:

Кстати, прошу всех уважаемых камрадов посмотреть свежей головой))) 

http://www.politika.rs/scc/clanak/458783/Rusija-u-ulozi-korektora

  Скрыть контент

 

Русија у улози коректора

Русија се све одлучније приклања новој улози у глобалној политици. Клуб најмоћнијих светских сила, којем и она припада, добио је у протеклим годинама нове чланове, неки ка томе тек теже, а неки стари су се у међувремену повукли. Доба поделе утицаја оружјем су минула, преостали су само локални ратови који више спадају у „надлежност” трговаца оружјем него војних команданата.

У новонасталим околностима улога коректора за Москву је, по свему судећи, најприхватљивије решење. Било да је намењена дешавањима на теренима Блиског или Далеког истока, залеђеним капама наше планете или у самом срцу Европе. С јасно дефинисаним сопственим интересима, Русија и у тешким приликама изазваним пандемијом короне иде утабаним стазама.

Не чуди стога све јасније приклањање водећих европских земаља источном суседу. Сви разлози за евентуалне међусобне несугласице практично су обесмишљени оног тренутка када се 1945. над куполом тадашњег Рајхстага у Берлину завијорила совјетска застава. Све после тога било је лечење рана, али не и подгревање осветничког анимозитета покопаног заједно с милионима изгинулих у светском рату.

Европљани су свесни тога да немају снаге да сами контролишу односе између САД, Русије и Кине. Неком јату морају да се приклоне, а Москва им је, објективно, у том троуглу најближа. Уосталом, источни сусед им је и историјски и културно гледано – најприхватљивији.

 

 

Вспомнилось "уравнитель", но в контекст не вписывается, ИМХО. Может арбитр? Сербские друзья запостили вопрос в профильную ветку переводчиков на FB. Посмотрим. Ну и я ещё подумаю...

 

Арбитр? Третейский судья?

Edited by Странный
  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
кот_о_фей сказал(а) 2 часа назад:
Svgari сказал(а) 2 часа назад:

Вы даже не в курсе, что бесплатный проезд у пенсионеров мало где есть...

Не в курсе. А где нету? Я серьёзно.

У нас нету. Есть скидка на проезд, не знаю сколько, на автобусах не езжу.

  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Странный сказал(а) Только что:

 

Арбитр?

С Вашей точки зрения это нейтрально, не слишком значимо? Но слово хорошее. Спасибо!

  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Еллена сказал(а) 2 минуты назад:
Странный сказал(а) 5 минут назад:

 

Арбитр?

С Вашей точки зрения это нейтрально, не слишком значимо? Но слово хорошее. Спасибо!

Да, вполне нейтрально. Если надо больше русского, то можно ещё "посредник". Наверное.

  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Еллена сказал(а) 12 минут назад:

Спасибо, арбитр просится, но коннотация...Смело слишком, не? Словарь сербско-русский нужно смотреть, какие там у корректора значения. Тот, кто переводил, видно, сам не мог подобрать русского точного аналога, вот и оставил на усмотрение. Главное, не заголовок, в тексте проскочит и арбитр, и модератор и т.п. А ссылку на источник дам на сербском, так можно, да Вы в курсе наверняка.

Ну как бы смысловая нагрузка позволяет, мне кажется. Сербы, среди прочего, как раз "модератора" и предлагали. Но я говорю - это мы можем быть "модераторами",для России нужно слово... помасштабнее, что-ли :). Так что вполне. В любом случае пока ничего более подходящего нет на уме...

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Загадко.  Чем биться на колчаковских фронтах политических прях вспомните детство и назовите фамилию и\или профессию человека награжденного медалью с серебряной дыркой!:D

Edited by пеликен
  • Thanks (+1) 1
  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
КАССАНДРА сказал(а) 35 минут назад:

В девичестве улицу как раз звали Покровкой, а потом её ненадолго выдали замуж за Чернышевского. А после развода она вернула себе девичью фамилию родовое имя:)

Кто кого выдал замуж и кто на ком женился?

 

 

  • Thanks (+1) 2
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
godlane сказал(а) Только что:

Ну как бы смысловая нагрузка позволяет, мне кажется. Сербы, среди прочего, как раз "модератора" и предлагали. Но я говорю - это мы можем быть "модераторами",для России нужно слово... помасштабнее, что-ли :). Так что вполне. В любом случае пока ничего более подходящего нет на уме...

Модератор точнее всего по смыслу (от лат. moderor — умеряю, сдерживаю), его часто употребляют в деловой речи, говоря о том, кто ведёт серьёзное мероприятие, даёт слово, участвует в обсуждении и т.п. Но напишу "арбитр", спасибо большое всем:drinks::curtsey:

  • Thanks (+1) 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
11220 сказал(а) 9 минут назад:
КАССАНДРА сказал(а) 47 минут назад:

В девичестве улицу как раз звали Покровкой, а потом её ненадолго выдали замуж за Чернышевского. А после развода она вернула себе девичью фамилию родовое имя:)

Кто кого выдал замуж и кто на ком женился

 

И - интрига :secret:

 

Спойлер

oeAAyhtiURA.jpg

 

 :D

 

 

 

Edited by gordeal
  • Thanks (+1) 3
  • Haha 33

Share this post


Link to post
Share on other sites

п.1. ниччего не понимаю.

п.2. как меня достал этот технический прогресс.

п.3. на данный момент мы видим преступный сговор производителей программного и аппаратного обеспечения.

п.4. все, что имеет отношение к вычислительной технике, непосредственно связано с нечистой силой.

  • Thanks (+1) 5
  • Haha 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
zkv сказал(а) 17 минут назад:

п.4. все, что имеет отношение к вычислительной технике, непосредственно связано с нечистой силой.

"Любая достаточно высокоразвитая технология внешне неотличима от магии" © :D

  • Thanks (+1) 6
  • Haha 10

Share this post


Link to post
Share on other sites

Из цикла "Разговоры с соседом в шапочке из фольги"

 

О необъяснимых совпадениях в Белорусских событиях


 

Спойлер

 

Возвращаюсь домой, сосед стоит у подъезда в наполеоновской треуголке из золотистой фольги, руки на груди тоже скрестил, как Бонапарт.

 

- Ну что, слышали про 33 задержанных в Белоруссии?

 

- Конечно, сейчас многие об этом говорят.

 

- Ну и что вы думаете?

 

- Не знаю, мнения противоречивые.

 

- Слушайте меня! Их задержали за 33 дня до 66-летия Лукашенко, 66 это два по 33. Руководитель у них Вагнер. А Вагнер, как известно, был любимым композитором Гитлера! А Гитлер пришел к власти в 33-м году! Это с одной стороны. С другой стороны. 33 - возраст Христа. Ну и вишенкой на торте, какой регион в России под номером 33? Не знаете? Не удивлен: 33 регион - Вла-ди-мир-ска-я область! Владимир! Надеюсь, не надо вам подсказывать, кто у нас с вами главный Владимир? Вот и думайте.

 

Я стоял с открытым ртом, пытаясь хоть как-то связать хоть в какую-то логическую конструкцию все эти факты, а сосед шел в сторону магазина, помахивая пакетом, на котором были нарисованы пушкинские 33 богатыря, и напевая песенку "33 коровы" из фильма про Мери Поппинс. Термометр над офисом, что на первом этаже нашего дома, показывал +33 - и это в тени! 
 

 

 

.....а в магаз ходил за этим,наверное:

 

Спойлер

1218245.jpg&width=1000&height=811&typema

 

 :D

 

 

 

 

Edited by gordeal
  • Thanks (+1) 6
  • Haha 20

Share this post


Link to post
Share on other sites
Еллена сказал(а) 1 час назад:

Вот кстати мне попался на глаза Ваш пост. По поводу суверенитета, независимости и всего в этом роде. Поможите чисто технически-лингвистически. Вы отлично знаете русский, хорошо (наверное) польский. Тут у меня по тексту (работа) пересказ сути публикации из сербского издания. И автор оставил как в источнике "корректор" (о роли России). Но так нельзя по-русски. Синонимы "модератор", "регулятор" и т.п. не очень. Уходить далеко от текста вроде "становится всё более серьёзным /масштабным игроком, выходя за региональные рамки" не хотелось бы, тогда всё переписывать. Какой синоним более органичен, по-Вашему? Сам материал не про эту публикацию, там много всякого, нормальным языком. Но срезал меня этот корректор:unknown:

Кстати, прошу всех уважаемых камрадов посмотреть свежей головой))) 

http://www.politika.rs/scc/clanak/458783/Rusija-u-ulozi-korektora

  Скрыть контент

 

Русија у улози коректора

Русија се све одлучније приклања новој улози у глобалној политици. Клуб најмоћнијих светских сила, којем и она припада, добио је у протеклим годинама нове чланове, неки ка томе тек теже, а неки стари су се у међувремену повукли. Доба поделе утицаја оружјем су минула, преостали су само локални ратови који више спадају у „надлежност” трговаца оружјем него војних команданата.

У новонасталим околностима улога коректора за Москву је, по свему судећи, најприхватљивије решење. Било да је намењена дешавањима на теренима Блиског или Далеког истока, залеђеним капама наше планете или у самом срцу Европе. С јасно дефинисаним сопственим интересима, Русија и у тешким приликама изазваним пандемијом короне иде утабаним стазама.

Не чуди стога све јасније приклањање водећих европских земаља источном суседу. Сви разлози за евентуалне међусобне несугласице практично су обесмишљени оног тренутка када се 1945. над куполом тадашњег Рајхстага у Берлину завијорила совјетска застава. Све после тога било је лечење рана, али не и подгревање осветничког анимозитета покопаног заједно с милионима изгинулих у светском рату.

Европљани су свесни тога да немају снаге да сами контролишу односе између САД, Русије и Кине. Неком јату морају да се приклоне, а Москва им је, објективно, у том троуглу најближа. Уосталом, источни сусед им је и историјски и културно гледано – најприхватљивији.

 

 

"В роли координатора"? Хотя в контексте можно выбрать "в роли авторитета".

  • Thanks (+1) 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
КАССАНДРА сказал(а) Только что:

"В роли координатора"? Хотя в контексте можно выбрать "в роли авторитета".

Спасибо! Это всё мне тоже приходило в голову. Наши  зарубежные эксперты считают, что "арбитр" вполне уместное и нейтральное слово. Наверняка в сербохорватском не одно значение слова "корректор" (как у нас), есть и оттенок смысла примерно "модератор", "регулятор" (бюрократизможаргон))), но в онлайн-словаре вариантов нет:kolobok_haveno:

Edited by Еллена
  • Thanks (+1) 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
Еллена сказал(а) Только что:
КАССАНДРА сказал(а) Только что:

"В роли координатора"? Хотя в контексте можно выбрать "в роли авторитета".

Спасибо! Это всё мне тоже приходило в голову. Наши  зарубежные эксперты считают, что "арбитр" вполне уместное и нейтральное слово. Наверняка, в сербохорватском не одно значение слова "корректор" (как у нас), есть и оттенок смысла примерно "модератор", "регулятор" (бюрократизможаргон))), но в онлайн-словаре вариантов нет

Авторитет тоже хорошо, но чтобы не было ассоциации с "криминальный авторитет", нужно что-то вроде "приобретает всё больший авторитет/вес/масштаб" и т.п. с указанием регионов и как там по контексту. Спасибо за помощь:drinks:

  • Thanks (+1) 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
PH55 сказал(а) 2 минуты назад:

 

Я всегда пытаюсь найти у собеседника логику и здравый смысл. Вы утверждаете, что "Россия действительно ничего такого не делала необычного - и в пределах нравов и обычаев того или иного времени действия" - это Ваша цитата. То есть в этом смысле Россия ничем не отличается ни от Польши, ни от Германии, ни от Венгрии и т.д. Но боитесь Вы почему-то Россию. Потому что она "способна на действия, аналогичные предпринимаемым в разных частях мира США" ©. Способна - не способна, это долгий разговор, но по факту Россия ничего не делает из того, что предпринимают США по всему миру. Но Вам, не смотря на это страх внушает Россия, а не США. Где логика?

 

Говоря по простому, всё это отмазки, попытка объяснить, оправдать свой майдан. Да, мы снесли свою власть, разнесли свою страну в клочья, убили огромное количество ни в чём неповинных людей, своих же соотечественников, украинцев, довели до нищеты народ, разрушили свою экономику, миллионы вынуждены уехать из "процветающей" Украины... Но всё это было не напрасно, иначе на нас могла бы напасть злая и нехорошая Россия. Впрочем, главное, чтобы Вам нравилось. Хотите в Европу - счастливого пути. Только людей не убивайте.

 

Что касается сравнения ЕС и ЕАЭС, можно поковыряться в документах. Но итог, как я полагаю, будет один: эти организации в целом схожи между собой. ЕАЭС и создавался с оглядкой на ЕС, многие элементы целиком копировались оттуда. Правда в ЕС больше политики, в то время как ЕАЭС чисто экономический союз.

Элементарно, РН. США - банально слишком далеко (это "раз"). Вы возразите, и возражения будут обоснованы, и примеров - масса. Но Вы - уж не знаю, по какой причине - аппелируете к холодной, чистой логике. Но люди - не машины. Хотя проводи оценку угроз условный Скайнет - "предпочтение", пусть и незначительное, было бы отдано России (разумеется если бы Скайнет находился в Европе). Исключительно в силу определённых географией характеристик. Но есть и "два" - история. И коль скоро мы говорим о людях - именно история и её восприятие (ок, субъективное, и что?) определяет то, что думают люди. Вы полагаете, что вероятность поглощения соседних стран Россией ниже, чем вероятность поглощения этих же стран США? Ведь нет, правда? Едущий Вам навстречу автомобиль возможно представляет для  Вас угрозу несравнимо меньшую, чем, скажем, летящий над Вами самолёт. Но аварии и их последствия Вы видели, а самолёты - да, падают иногда, где-то там, у других...  

 

Далее - просто абсурдные заявления. Абсурдные прежде всего потому, что делает их гражданин страны, имеющей прямое отношение к тому, что происходило и происходит у нас. Вы подпитываете конфликт, который иначе закончился бы еще 6 лет назад. Или Вы мне скажите, что это США и ЕС заинтересованы в том, чтобы конфликты подобного рода оставались открытыми как можно дольше? Да - увы и ах - жителям Донбасса наконец пришлось бы начать учить украинский в случае завершения конфликта в 2014-м. Ах да, дело не в этом. Не только. Они воюют с бандеровской Украиной. Бандеровцы, ау, где вы? Зеленский - бандеровец? В Раде - националисты? Хотя о чём это я - если моя скромная персона представляется некоторым присутствующим воплощением бандеровца, то таки да - несложно поверить, что они тут кругом. Тысячи их, да. Впрочем тысячи - это мало. Сколько надо бандеровцев, чтобы представлять угрозу дня доблестных "тракотристов" и "шахтёров" т.н.ЛДНР? Я думаю пару миллионов, не меньше. У нас и военных-то столько нет...

 

Здравая мысль, рад. Отчего Вы в таком случае полагаете, что пребывание в рядах ЕС чем-то хуже, чем быть членом ЕАЭС? Эксплуатация меньше? Отношение к "унтерменшам" хуже, чем к "младшим братьям"? Руководители ЕС узурпируют власть с успехом лучше и эффективнее, чем кормчие на постсоветском пространстве? Расскажите, интересно!

  • Thanks (+1) 1
  • Sad 1
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Еллена сказал(а) 1 час назад:

С Вашей точки зрения это нейтрально, не слишком значимо? Но слово хорошее. Спасибо!

Ну уж арбитр. Чересчур. Вряд ли тут отделаешься одним словом. Что делает Россия? Она разрушает навязываемые смыслы. Я лично не могу дать этому однозначное определение единым термином. Деноминатор скорее.

  • Thanks (+1) 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
Untoilerant сказал(а) 1 час назад:

"Любая достаточно высокоразвитая технология внешне неотличима от магии" © :D

Это да. Да собственно почему неотличима? Магия и есть. 

  • Thanks (+1) 2
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
twohead сказал(а) 10 минут назад:

Что делает Россия? Она разрушает навязываемые смыслы.

Например?

Share this post


Link to post
Share on other sites
11220 сказал(а) 18 минут назад:
КАССАНДРА сказал(а) 2 часа назад:

 

00.jpg

Ты там не была, поэтому не говори.

Во-первых, с какой стати вы мне тыкаете?

Во-вторых, идите протрезвейте, а то совсем связь с реальностью утратили, позоритесь, смотреть даже как-то неудобно.

  • Thanks (+1) 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
КАССАНДРА сказал(а) 47 минут назад:

Во-первых, с какой стати вы мне тыкаете?

Во-вторых, идите протрезвейте, а то совсем связь с реальностью утратили, позоритесь, смотреть даже как-то неудобно.

Приношу свои извинения, но Вы там не были, а во вторых Вы там не были, а я был.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
КАССАНДРА сказал(а) 55 минут назад:

Нижние кадры да, верхние нет. Я же бывал там. И не однажды. Лестница сама по себе шикарная, эрмитажная в сравнение не годится.

Это правда. А вы то там бывали? На чём Вы меня желаете подловить? На самой лестнице или на том , что она шикарная и чугунная.

Edited by 11220

Share this post


Link to post
Share on other sites
Пончик сказал(а) 17 часов назад:
Varvar сказал(а) 17 часов назад:

Но это только одноразовая мера, а потом? опять лет 70 военного коммунизма?

Э...Вы присутствовали при военном коммунизме?

Ну-ну.

Хорошо, меняем военный коммунизм на застойный социализм. Все равно не воодушевляет

Share this post


Link to post
Share on other sites
Еллена сказал(а) 8 часов назад:

Вот кстати мне попался на глаза Ваш пост. По поводу суверенитета, независимости и всего в этом роде. Поможите чисто технически-лингвистически. Вы отлично знаете русский, хорошо (наверное) польский. Тут у меня по тексту (работа) пересказ сути публикации из сербского издания. И автор оставил как в источнике "корректор" (о роли России). Но так нельзя по-русски. Синонимы "модератор", "регулятор" и т.п. не очень. Уходить далеко от текста вроде "становится всё более серьёзным /масштабным игроком, выходя за региональные рамки" не хотелось бы, тогда всё переписывать. Какой синоним более органичен, по-Вашему? Сам материал не про эту публикацию, там много всякого, нормальным языком. Но срезал меня этот корректор:unknown:

Кстати, прошу всех уважаемых камрадов посмотреть свежей головой))) 

http://www.politika.rs/scc/clanak/458783/Rusija-u-ulozi-korektora

  Показать контент

 

Русија у улози коректора

Русија се све одлучније приклања новој улози у глобалној политици. Клуб најмоћнијих светских сила, којем и она припада, добио је у протеклим годинама нове чланове, неки ка томе тек теже, а неки стари су се у међувремену повукли. Доба поделе утицаја оружјем су минула, преостали су само локални ратови који више спадају у „надлежност” трговаца оружјем него војних команданата.

У новонасталим околностима улога коректора за Москву је, по свему судећи, најприхватљивије решење. Било да је намењена дешавањима на теренима Блиског или Далеког истока, залеђеним капама наше планете или у самом срцу Европе. С јасно дефинисаним сопственим интересима, Русија и у тешким приликама изазваним пандемијом короне иде утабаним стазама.

Не чуди стога све јасније приклањање водећих европских земаља источном суседу. Сви разлози за евентуалне међусобне несугласице практично су обесмишљени оног тренутка када се 1945. над куполом тадашњег Рајхстага у Берлину завијорила совјетска застава. Све после тога било је лечење рана, али не и подгревање осветничког анимозитета покопаног заједно с милионима изгинулих у светском рату.

Европљани су свесни тога да немају снаге да сами контролишу односе између САД, Русије и Кине. Неком јату морају да се приклоне, а Москва им је, објективно, у том троуглу најближа. Уосталом, источни сусед им је и историјски и културно гледано – најприхватљивији.

 

 

 

Как мне кажется (если я правильно понял смысл) , вполне уместным будет перевод заголовка как "Россия в роли [нового] покровителя".

Несколько пафосно, конечно, но речь в статье о выборе между США и Россией (это не вдаваясь в подробности, там ещё и про Китай).

 

PS Вот, вариантов много предложили. На мой взгляд, "арбитр" и "посредник" не совсем подходят, так как оные субъекты по определению незаинтересованные, нейтральные, а Россия очень даже заинтересована во многих процессах или в них участвует.

Самое подходящее определение, ПМСМ, - "координатор".

 

Edited by U235
  • Thanks (+1) 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×