Jump to content
Sign in to follow this  
morisato

Глава из сборника стихов японской поэтессы Тавара Мачи "Именины салата".

Recommended Posts

Перевод -- Дмитрия Коваленина.

ИМЕНИНЫ САЛАТА
 

Руки твои вспоминаю,
твою спину, твое дыханье...
Носки твои белые -
там, где ты снял и оставил их.
 

Фестивалями манит город
со странным именем Гоа...
Перед глазами - лишь небо
древней страны Ямато.
 

На выходе из метро -
пришедшего встретить меня
вдруг отсутствие.
 

Дождаться - кого?
Дождаться - чего?..
"Дождаться" - глагол, никуда уже
не переходный.
 

"Кучка - 100 иен"... - растерянные
от cвoeй никомуненужности
Помидоры в торговом ряду.
 

Оп-ля! - веселыми нотками
разогнали тоску горошины,
разбегаясь но кухне...
 

Запах Солнца - в сложенных полотенцах:
Когда-то взойдет оно днем
и моего материнства?..
 

С бурной реки течением
сравнивай что угодно -
Не сравнимы ни с чем останутся
камни на дне ее
 

Дососав леденец,
на исходе весны - выкидываю
Майку, в которой мне 22.
 

Радостью кражи
наполняясь от каждого
рикошетом отскакивает
Мячик рэгби
 

Лета
когда отказала в любви тебе -
Первая юбка холщовая
Первый кофе со льдом
 

Не совпадая с шагами
каменные - все выше и выше
уводят меня ступени
сновидений моих
 

Демоническое создание -
я сдаю свою кровь,
когда нет любви и в помине.
 

Контактные линзы сняв,
часто-часто моргаю - и вновь
становлюсь Мати-тян.
 

Сердце капризное
в небо кидаю отчаянно:
Стань же яснее завтра!..
 

С исправленным временем
на спешащих куда-то часах
Утро
неясных моих предчувствий
 

На встречу с тобой -
электричкой до Синдзюку
С остановкой за каждым столбом
и мечтою о дУше
 

Сюжет начался
строкой на билете в руке:
"До первого выхода. Далее недействителен".
 

Кубики времени
Составляю - пока не появится
Фигура твоя
на выходе из метро.
 

Догоняешь с работы:
Золотой волосок на плече -
знак мужского отличия...
 

Ветром ночного матча
оплавленный -
Твой грейпфрутовый профиль...
 

Сердце, что так умоляло
остаться вдвоем до завтра,
Оставляя-таки - успеваю к последнему поезду.
 

Открытку с отелем
из командировки твоей -
Изучаю как фото-алиби.
 

Вынимаешь платок - и летняя бабочка
бьется о клетку
хлопчатой твоей рубашки.
 

"Объедение!" -
воскликнул ты, и отныне
шестое июля - День рожденья салата.
 

Поджарились хлебцы до корочки:
в квартирке у нас
наконец-то запахло летом.
 

Сорочке мужской на веревке
морщины разглаживаю...
Душа на просвет: чем дольше -
тем белоснежнее.

 

 

Edited by morisato
  • Thanks (+1) 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
Цитата

Тавара Мачи

 

А почему не в поливановской транскрипции?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это -- любимое:

 

контактные линзы сняв,
часто-часто моргаю -

и вновь становлюсь

Мачи-тян.

 

... ...

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
MYK сказал(а) 2 часа назад:

 

А почему не в поливановской транскрипции?

 

эта

самая правильная.

фамилия, потом имя.

 

Тоже почти стихотворение...

Share this post


Link to post
Share on other sites
morisato сказал(а) 2 минуты назад:

эта

самая правильная.

 фамилия, потом имя.

 

Фамилия потом имя - это ладно. Но с какого перепугу "чи" появилось? ち (チ) в поливановской должно быть "ти".

 

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
MYK сказал(а) 11 минут назад:

 

Фамилия потом имя - это ладно. Но с какого перепугу "чи" появилось? ち (チ) в поливановской должно быть "ти".

 

Вы по писаному прочитываете, а за такое в лучшем случае -- засмеют.

Произносят японцы именно "чи". "Мачи", "Хитачи", "кибадачи".:) Хотя и глухо и более мягко чем мы.

Даже героиня культового анимэ у них -- Чихиро, а не "Тихиро".

Не вздумайте произнести "конниТИва", только "конничива".:cleaning-glasses:

Edited by morisato

Share this post


Link to post
Share on other sites
morisato сказал(а) 4 минуты назад:

Произносят японцы именно "чи". "Мачи", "Хитачи", "кибадачи".:)

 

Да произносить они могут как угодно. Хоть "Ташыба". Но ведь тоже смеются. Впрочем, как Вам угодно. Могу всё свое отсюда вычистить.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
MYK сказал(а) 3 минуты назад:

 

Да произносить они могут как угодно. Хоть "Ташыба". Но ведь тоже смеются. Впрочем, как Вам угодно. Могу всё свое отсюда вычистить.

 

 

С чего вдруг?

Тосиба и мицу биси вас смущают?

 

Edited by morisato

Share this post


Link to post
Share on other sites
morisato сказал(а) 3 минуты назад:

С чего вдруг?

Тосиба и мицу биси вас смущают?

 

Меня смущает непоследовательность. Всегда.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
MYK сказал(а) 5 минут назад:

 

Да произносить они могут как угодно. Хоть "Ташыба". Но ведь тоже смеются. Впрочем, как Вам угодно. Могу всё свое отсюда вычистить.

 

 

Там прононсов -- море разливанное!

Пишется "ти", а произносится мягкое "чи", пишется гайрайго "sh", а это мягкое и глухое "эс". Ну что вы на меня-то обижаетесь?!

Share this post


Link to post
Share on other sites
MYK сказал(а) 3 минуты назад:

 

Меня смущает непоследовательность. Всегда.

 

Прошу вас покорнейше -- не обижайтесь!

На коленки только вставать не привык -- тут уж сумимасэньте!:(

Share this post


Link to post
Share on other sites
morisato сказал(а) 1 минуту назад:

Ну что вы на меня-то обижаетесь?!

 

Да не обижаюсь я. Мне понять хотелось. Теперь, вроде бы, понял. На сим, видимо, лучше закончить. Кроме нас двоих тут больше никому этот спор не интересен.

 

 

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
MYK сказал(а) 1 минуту назад:

 

Да не обижаюсь я. Мне понять хотелось. Теперь, вроде бы, понял. На сим, видимо, лучше закончить. Кроме нас двоих тут больше никому этот спор не интересен.

 

 

Как вам будет угодно! Главное, что вы не обиделись на старика.:hi:

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
morisato сказал(а) 1 минуту назад:

Как вам будет угодно! Главное, что вы не обиделись на старика.:hi:

 

Да не обидно. Скорее, досадно... Да ладно... :)

 

Edited by MYK
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
MYK сказал(а) 1 минуту назад:

 

Да не обидно. Скорее, досадно... Да ладно... :)

 

А что не так? Меня даже кореец в палатке высмеял за "кон ниТИ ва", это быль! Не шуточки с прибаутками.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
MYK сказал(а) 2 часа назад:

 

Да не обижаюсь я. Мне понять хотелось. Теперь, вроде бы, понял. На сим, видимо, лучше закончить. Кроме нас двоих тут больше никому этот спор не интересен.

 

 

Мне интересен. Но с моей колокольни, мнение Морисато более соответствует реальности.

Хотя в японском 300 с хвостом диалектов. Так что...

 

И фонетика у них. Звук "ч" не твёрдый, и не мягкий. Средний блин.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
MummiPapa сказал(а) 7 часов назад:

 Мне интересен. Но с моей колокольни, мнение Морисато более соответствует реальности.

Хотя в японском 300 с хвостом диалектов. Так что...

 

 И фонетика у них. Звук "ч" не твёрдый, и не мягкий. Средний блин.

 

Ну вот. Я так и думал.

 

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Понравились стихи. 

 
На выходе из метро -
пришедшего встретить меня
вдруг отсутствие.
 
Очень емко! 
  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Лодка сказал(а) 13 часов назад:

Понравились стихи. 

 
На выходе из метро -
пришедшего встретить меня
вдруг отсутствие.
 
Очень емко! 

догоняешь с работы:
золотой волосок на плече -
знак мужского отличия... ©

 

Величайшее женское стихотворение о любви.:hi:

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×