Jump to content
Ursa

Поляки в России

Recommended Posts

Ursa сказал(а) 52 минуты назад:

Рубль упал на 50%. Однако многие русские были горды этим событием, особенно те, которые тоскуют по Советскому Союзу

несколько раз перечитал, но всё равно не понял. Неверный перевод?

  • Thanks (+1) 4
  • Haha 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
eta сказал(а) 2 часа назад:

дамы лет 60 родились примерно в 50х. в какой Гулаг могли отправить ее знакомых?

Выгнали из пионеров за криво повязанный галстук? серьезно?

В Союзе вообще то много кто садился по уголовным статьям. Сейчас я просто "на-вскидку" вспомнил 8 человек из класса, кто имеет судимость. Правда серьезного ничего нет, но условно тогда никому не давали.

  • Thanks (+1) 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Assa1964 сказал(а) 2 минуты назад:

Меня аж три раза в комсомол принимали.

 

Так иные викинги крестились три и более раз.

  • Thanks (+1) 4
  • Haha 17

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ursa сказал(а) 6 часов назад:

Муж попробовал докторскую колбасу, которая тут во всех вариантах. Выглядит как наихудший сорт мортаделлы, - утверждает Ольша.

 

А что такое мортаделла? Типа докторской колбасы?

 

  • Thanks (+1) 5
  • Haha 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Отикубо сказал(а) 2 минуты назад:

Имхо сильно менее вкусная, но действительно тоже без жира

 

Не люблю колбасу без жира.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ursa сказал(а) 6 часов назад:

Оба наши работу в торговле.

Вероятно, нашЛи?

очепятка.

 

Спасибо за перевод, поляки хорошие. От русских и российских чернухи порой идет сильно более.

Edited by Марев
  • Thanks (+1) 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
11220 сказал(а) 6 часов назад:

Уважаемая Тамара Михайловна, спасибо за перевод.

 

Статья вроде бы адекватная, но клюквы много. И про GULAG, и про то что никто не жил в отдельных квартирах и про аннексию Крыма и много ещё чего. Не нравится уезжайте, немцев много уехало, но почему то странным образом многие из них стали возвращаться.

 

P.S. Интересно, а лифты в МГУ до сих пор те или поменяли. Если кто не бывал, лифты там просто шик.

Я понимаю, что вы не верите в массовые репрессии, но тем не менее ежовский террор начался с массовых арестов поляков живших в СССР.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ursa сказал(а) 6 часов назад:

А теперь я комментарии переводу. Много их...

А вот это самое интересное.

  • Thanks (+1) 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Ursa сказал(а) 7 часов назад:

 

Ольга заметила, что русские обожают нерабочие  дни

Можно подумать, что поляки относятся к нерабочим дням как-то иначе.

  • Thanks (+1) 6
  • Haha 12

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ursa сказал(а) 1 минуту назад:

Трудно сказать, что именно поразило её воображение. Подозреваю, что она имела в виду лосины (леггинсы), которые бывают разных расцветок. Но в тексте слово «dresy»  -  спортивные, тренировочные костюмы. Мало того,  слово это имеет отрицательную коннотацию, потому что dres, dresiarz – это гопник, хулиган, отморозок.   

Может тогда недавняя мода на пайетки, нашитые на одежду картинками? 

Хотя не ясно тогда, при чем тут гопники?

  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не знаю, вроде и нейтральные высказывания, где-то даже хвалят, а все равно гаденько как то. Наверно уже рефлекс выработался.

  • Thanks (+1) 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
eta сказал(а) 5 часов назад:
санитар сказал(а) 6 часов назад:

воё мнение о Советском Союзе. Одна помнила, что многих её знакомых отправили в лагеря, другая – что её выгнали из пионеров за то, что галстук криво повязала, а третья – что она тогда делала, что хотела.

дамы лет 60 родились примерно в 50х. в какой Гулаг могли отправить ее знакомых?

Выгнали из пионеров за криво повязанный галстук? серьезно?

Если бы из пионеров выгоняли за криво-повязанный галстук, то меня из них выгоняли бы каждый день.

  • Thanks (+1) 8
  • Haha 17

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ursa сказал(а) 8 часов назад:

русские видят в поляках либо окно в Европу, либо русофобов

Не окно, а дыру. И не в Европу. (  но  польский нарцисцизм всегда всегда затмевает им разум.)

  • Thanks (+1) 9
  • Haha 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ursa сказал(а) 54 минуты назад:

Трудно сказать, что именно поразило её воображение. Подозреваю, что она имела в виду лосины (леггинсы), которые бывают разных расцветок. Но в тексте слово «dresy»  -  спортивные, тренировочные костюмы. Мало того,  слово это имеет отрицательную коннотацию, потому что dres, dresiarz – это гопник, хулиган, отморозок.   

ИМХО, имелось в виду вот это. После того, как наши ногомячисты божьим попущением взяли "бронзу" на ЧЕ-2008 по футбику, стали шить с бронзовыми лампасами.

cf0ec7e5.jpg

  • Thanks (+1) 4
  • Haha 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
G2000 сказал(а) 4 минуты назад:

Только мне вторая слева кого то напоминает или мне уже кажется?

 

Супрун? 

А, разглядел, не, Вам кажется.

  • Thanks (+1) 3
  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×