Jump to content
Sign in to follow this  
Грандератор

BBC. Коронавирус: Одна из ведущих врачей Нью-Йорка покончила с собой

Recommended Posts

astrokaktus сказал(а) Только что:

Умерла в итоге от чего? Из текста даже близко непонятно!

 

Кактус. ты, блин, нормальный человек?  :sarcastic:

 

Грандератор сказал(а) 6 минут назад:

покончила с собой.

 

Грандератор сказал(а) 6 минут назад:

скончалась от травм, нанесенных самой себе в воскресенье

 

  • Thanks (+1) 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Грандератор сказал(а) 1 час назад:

 

censored.gif

Друже, надо бы одновременно на этого тролля жалобу кинуть. п.п. 5.17,3.2

  • Thanks (+1) 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

в самой статье пишется, что вместо аппаратов с меньшим давлением необоснованно применяют ИВЛ...

может быть потому, что их применение более дорогое ... оплачивается страховщиками...

но их применение приводит к баротравмам легких...

:kolobok_haveno:

у нас я про такое не слышала... 

  • Thanks (+1) 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
astrokaktus сказал(а) 18 минут назад:

Умерла в итоге от чего? Из текста даже близко непонятно!

вот жи написано:

Грандератор сказал(а) 22 минуты назад:

Она была страстной лыжницей, а также любила танцевать сальсу.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Грандератор сказал(а) 21 минуту назад:

Доктор Лорна Брин, которая была медицинским директором отделения неотложной помощи в Нью-Йоркской пресвитерианской больнице Аллена на Манхэттене, скончалась от травм, нанесенных самой себе 

Имхуется мне что завотделением неотложки на главврача Нью-Йорка не тянет

пятница сказал(а) 16 минут назад:

Какие-то они эмоционально неустойчивые. У нас в компании в 2000х два вице-президента американца покончили с собой из-за того, что их жены бросили.

Странные люди. Надо бы радоваться что дурная баба с возу ну и отметить от души в приятной компании

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

В новости про российского главврача выпрыгнувшего в окно, больше половина комментов были намёки на подозрения в хищениях и коррупции... 

  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Уверен, что она не одна такая, но для англо-саксов нужен именно такой типаж медийного героя. У нас медийным героем сделали победившего болезнь главврача, им же такое не подходит видимо по менталитету. Каждому народу своего героя. Ну не знаю я чем объяснить такой выбор американских СМИ :unknown: Я бы такой факт скрыл или просто не муссировал, дама христианкой была и слава самоубийцы ей уж точно была не нужна. Зачем так с ней ужасно поступили? Только нуждой в подобном типе героя можно объяснить.

  • Thanks (+1) 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dze сказал(а) 28 минут назад:

Значит не только в России  главврачи выбрасываются из окон пятого этажа.

 

Как тонко подмечено. Какое знание жизни!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Скоро начнётся..... выяснят что смертность от короняжки в NY была завышена и кто-то заработал на страховочках

  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Грандератор сказал(а) 12 минут назад:

 

1.jpg

Перевод посредством гугл-переводчика все-таки стоит корректировать )))

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Isfakhan сказал(а) Только что:

Перевод посредством гугл-переводчика все-таки стоит корректировать )))

 

И как Вы предлагаете перевести "Топ"?

Я вот кумекал, кумекал, но так и не придумал.

Share this post


Link to post
Share on other sites

всетаки не главврач нуёрка, а завотделением скорой помощи в одной из больниц.

журналисты такие журналисты.

  • Thanks (+1) 2
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
astrokaktus сказал(а) 45 минут назад:

Умерла в итоге от чего? Из текста даже близко непонятно!

наркотики - зло

  • Thanks (+1) 1
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Грандератор сказал(а) 5 минут назад:

 

И как Вы предлагаете перевести "Топ"?

Я вот кумекал, кумекал, но так и не придумал.

Зав. отделением

Breen was the medical director of the emergency department at NewYork-Presbyterian Allen Hospital in Manhattan

  • Thanks (+1) 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Flame сказал(а) 1 минуту назад:

Зав. отделением

Breen was the medical director of the emergency department at NewYork-Presbyterian Allen Hospital in Manhattan

 

Это в тексте.

В заголовке - Топ.

Я пытался поставить - ведущий, топ, хороший.

Всё выглядит как то ущербно.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Грандератор сказал(а) 7 минут назад:

 

И как Вы предлагаете перевести "Топ"?

Я вот кумекал, кумекал, но так и не придумал.

Один из ведущих врачей. 

 

Топ менеджер - не только генеральный директор. 

  • Thanks (+1) 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Грандератор сказал(а) Только что:

 

Это в тексте.

В заголовке - Топ.

Я пытался поставить - ведущий, топ, хороший.

Всё выглядит как то ущербно.

Главный врач ИЗ Нью-Йорка?

  • Thanks (+1) 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
пятница сказал(а) 52 минуты назад:

Какие-то они эмоционально неустойчивые. У нас в компании в 2000х два вице-президента американца покончили с собой из-за того, что их жены бросили.

еслиб меня жена бросила яб ламбаду станцевал. дети выросли и разъехались. 2 квартиры, загородный дом

а так:

Пятница, вечер, пробка

Четыре часа без движенья.

 Пытаюсь я слушать радио...

 Но ты сидишь на соседнем сидении...

 я так устал за неделю,

А ты просто жаждешь общения.

И посылаешь мне в ухо голосовые сообщенья

про деньги на новые груди.

Твой голос в моих перепонках Звучит мелодично и звонко,

 И хочется нежно сказать

Глядя в родные глаза:

Залепи своё дуло,

 Дай спокойно послушать Фриске.

Залепи своё дуло,  Носи свои старые сиськи.

Залепи своё дуло,

Ты им в ухе дыру мне продула. Ради нашей с тобою любви,  Залепи!

  • Thanks (+1) 3
  • Haha 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
xbizzy сказал(а) 36 минут назад:

Скоро начнётся..... выяснят что смертность от короняжки в NY была завышена и кто-то заработал на страховочках

Ага. Пока мы охали, да посылали форумчан на чужие гениталии...

 

Потеха...

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Isfakhan сказал(а) 1 час назад:

Странные люди. Надо бы радоваться что дурная баба с возу ну и отметить от души в приятной компании

Там делят имущество по справедливости. Американской. Поэтому зарабатывающий муж остается с голой жопой

  • Thanks (+1) 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
xbizzy сказал(а) 1 час назад:

Скоро начнётся..... выяснят что смертность от короняжки в NY была завышена и кто-то заработал на страховочках

Или занижена.

  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Короновирус может нарушить работу мозга https://www.kp.ru/daily/27117/4197868/ Может быть, суицид происходит после поражения каких-то центров в мозгу, отвечающих за здравое мышление и нормальный человек, спортсмен и просто любящий жизнь, неожиданно для всех и для себя,  заканчивает жизнь таким образом

  • Thanks (+1) 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
чучундра сказал(а) 1 час назад:

В новости про российского главврача выпрыгнувшего в окно, больше половина комментов были намёки на подозрения в хищениях и коррупции... 

так тут женщина реально с вирусными больными работала, а там госпиталь только предполагали для этого использовать и то в качестве резерва.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

фиолетово ....

может наркоманкой была ,

у нас своих проблем ....

а американцы , 86% , по их же опросам считают нормальным бомбить страны которые не согласны с их политикой ......

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Грандератор сказал(а) 7 часов назад:

 

И как Вы предлагаете перевести "Топ"?

Я вот кумекал, кумекал, но так и не придумал.

Высокопоставленный?  Вроде там о должности говорилось - директор чего-то там... Но так как в тексте переведено тоже неплохо, вполне соответствует.

Edited by Захарова

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×