Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Yennefer

Без слёз

Recommended Posts

„NIE”

 

19 апреля 2010 г.

 

urban_photo.png

 

Ежи Урбан

 

Без слёз

 

Мой предыдущий фельетон назывался «Катастрофа президента К.». Начинался он фразой: «Несчастный случай, произошедший с президентом Польши, стал, наверное, первой в истории авиакатастрофой, которую вызвал пассажир ещё перед тем, как сесть в самолёт». Продажа номера «НЕ», содержащего эти слова, началась спустя два дня после катастрофы. Номер был датирован 15 апреля. Читатель вначале должен был получить впечатление, что фельетон касается действительной катастрофы, и что дальше у автора начался бред, потому что, наверно, от горя он потерял рассудок. Если читатель не прервал чтения, то вскоре он бы заметил, что фельетон был написан перед катастрофой, а его автор не предсказывает, а комментирует планируемый на 9 мая визит Леха Качиньского в Москву.

 

Когда в субботу 10 апреля самолёт разбился в Смоленске, тираж «НЕ» уже был отпечатан, и началась его экспедиция по стране. Я мог принять решение об уничтожении тиража и повторной печати, без устаревшего фельетона. Но я счёл, что читатели сориентируются в том, что этот фельетон был написан раньше и полностью потерял актуальность, а события лишили его смысла.

 

Кроме замены «Катастрофы президента К.» каким-либо другим текстом, я не считал нужным изменять под влиянием событий ни вида, ни содержания предыдущего номера «НЕ». Зачем? Во имя ритуала дать на первой полосе всем уже известную новость о знаменательной катастрофе? Рисовать на первой странице «НЕ» чёрную рамку, то есть выражать скорбь, которой я не чувствую, но, несмотря на это, бежать вместе со стадом? Мои ближайшие сотрудники и я не имели и не имеем желания ни участвовать в племенных ритуалах поляков, ни заражаться массовыми национальными психозами. Я не радуюсь смерти никаких политических противников, и не желаю им её, но ясно заявляю: это не был и не есть мой траур. Отсутствие лицемерия и решимость исключать себя из социальных групп, и уж наверное из такой, связанной эмоциями – это мои единственные достоинства. И я их берегу. Конечно, известие о катастрофе, исключительной в связи с рангом жертв, и для меня была шоком. В ней погибли также четыре человека, которых я более или менее знал.

* * *

Трагическая по своему способу смерть президента Польши наверняка принесла один положительный результат. Он ни в коем случае не является заслугой покойного, а только самой катастрофы в Смоленске: наступило психологическое отторжение польско-российской враждебности, которую братья Качиньские совместно создавали. Поэтому, и только поэтому покойный президент, возможно, заслужил того, чтобы Вавель стал с этих пор семейным склепом Качиньских.

 

Другие политические последствия падения «Ту» очень нехорошие. Смерть уберегла Леха Качиньского от благоприятного для государства и для граждан поражения на президентских выборах.

 

Что ещё хуже – она развязала траурную национальную истерику. Если истерика быстро не угаснет, это создаёт опасность победы Ярослава Качиньского на президентских выборах. А наглое размещение брата с женой на Вавеле свидетельствует о растущей неумеренности аппетитов шефа ПиС на власть.

 

Всё, что происходит и делается с трагикомическим преувеличением: толпы на улицах, телевизионные рыдания людей, не любящих ПиС; Вавель; мнение, что разыгралась величайшая драма в истории народа, - всё это вызывает страх у мыслящего человека. Рациональные оценки, мерки, выборы, позиции исчезают под воздействием массовых эмоций, накручиваемых визуальными СМИ. Прежде чем упал на землю президентский самолёт, многие аналитики политической ситуации говорили: перед всеобщими выборами ничего ещё нельзя сказать наверняка, что-нибудь может случиться. Ну и случилось. Самый важный на сегодняшний день вопрос звучит так: достаточно ли этих двух с половиной месяцев, отделяющих нас от президентских выборов, чтобы люди выбрались из пучины сентиментальных эмоций и восстановили свою способность к мышлению? Пройдет ли наслаждение затапливанием разума в коллективно проливаемых слезах прежде, чем наступит июнь? Поверит ли население в порождённое неудачей пилота величие Леха Качиньского так крепко, что изберёт президентом двойника?

 

Фатальна сама альтернатива: участие во власти усилившегося ПиС или единовластие Платформы. «Газета Выборча» пытается переломить этот фатализм, предлагая, чтобы под давлением траура обе крупнейшие рассорившиеся партии поддержали общего нейтрального кандидата в президенты. Это нереально. В изменившихся обстоятельствах и раскладе сил эти политические организмы по-прежнему будут играть за весь банк.

 

Я получил электронное письмо: читатель удивляется, что мы и я отказались от участия в рыданиях и траурных ритуалах. Это означает, - пишет он, - исключение из сообщества, в котором мы живём. Он считает, что это требует необычайной отваги. Своё предположение он подтверждает собственной пугливостью, потому что хочет оставаться неизвестным.

 

Я разъясняю: никакая это не отвага. Не в первый раз я исключаю себя из стада (например, так было в 1980 году) без значительных собственных издержек. В этом же случае отличие только временное. Вскоре большинство, как всегда, присоединится к холодному меньшинству.

 

Перевод с бумажного оригинала.

СКАН

 

 

В том же номере:

 

Орёл приземлился

 

c1a0f2d4ce28.jpg

 

(Слева)

Рисунок из бельгийской «Gazet van Antwerpen».

Польское посольство в Брюсселе подало протест.

 

(Справа)

Обложка польского еженедельника «Форум».

Из-за отсутствия в Варшаве польского посольства протестовать было некому.

Share this post


Link to post
Share on other sites

„NIE”

Из-за отсутствия в Варшаве польского посольства протестовать было некому.

Несколько прямолинейно, но... смешно. 5+

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest user007

Спасибо, Yennefer !

Принципиальный человек - Ежи Урбан.

Вообще выражение "страх" по поводу траурно-качиньской истерии встречается довольно часто. Майя писала, в Салоне еще кто-то.

Неужели действительно всё настолько угнетающе?

Share this post


Link to post
Share on other sites

У нас на Алтае местный чиновник во время охоты с вертолёта по редким кабанам приказал лётчику лететь мимо маршрута. Вертолёт задел вышку электро-проводов. Все 7 пассажиров погибли. В России стоял гром на месяц, ещё больший протест был после наезда менеджера Лукойла на семью врачей. Тут убито 96 человек, включая всё высшее руководство страны. Все сочувствуют, оплакивают предполагаемого убийцу. А где же знаменитая воля к свободе, правде? Когда Политковскую достали её партнёры по бизнесу выкупа русских рабов из Чечни, то вся иностранная пресса стояла на ушах, доказывая участие Путина. Такая же история с Литвиненко (контрабандистом радио-нуклидов). Тут на их родине массовое убийство. И никаких расследований, тишина. Значит лаять можно только в одну сторону. Правда тут нипричём. Например, кто составлял список пассажиров? У нас даже директор магазина и его заместитель не ездят на одном грузовике, один обязательно сидит в офисе рядом с сейфом, ждёт инкассаторов.

Многие утверждают, что участие польской стороны означает справедливое расследование. Наоборот, поляки это самая заинтересованная сторона, и недавние заявления о то что запись разговоров пилотов сильно зашумлена - это только начало сокрытия правды об этом убийстве. "Я, президент Речи Посполитой, приказываю вам выполнять мой приказ в соответствии с конституцией и не слушать этих русских"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо, Yennefer! Давно жду мнения пана Ежи Урбана на известные события...

УРБАН -это не был и не есть мой траур...

И не мой, тем более! Что грустить мне было в День космонавтики?

УРБАН

Что ещё хуже – она развязала траурную национальную истерику. Если истерика быстро не угаснет, это создаёт опасность победы Ярослава Качиньского на президентских выборах. А наглое размещение брата с женой на Вавеле свидетельствует о растущей неумеренности аппетитов шефа ПиС на власть.

И здесь - прямо в яблочко!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Для Лёлика - человека падение ТУ это плохо, для Лёлика - политика это триумф. Кем бы он запомнился не будь катастрофы президентом - клоуном, а так трагически погибший несгибаемый борец.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Ежи Урбан

 

Без слёз

 

Я не радуюсь смерти никаких политических противников, и не желаю им её, но ясно заявляю: это не был и не есть мой траур... Конечно, известие о катастрофе, исключительной в связи с рангом жертв, и для меня была шоком.

 

И не наш! Но мы искренне выражали свои соболезнования по поводу трагической гибели главы соседнего государства. Тем более, что там вместе с ним погибли и весьма достойные люди...

Share this post


Link to post
Share on other sites

С одной стороны - людей жаль.

С другой стороны - траур по самоубийце, который до седых волос не научился уважать законы природы и общества, выглядит продолжением клоунады. Билеты куплены, возврату не подлежат - всем рыдать...

Share this post


Link to post
Share on other sites

В целом понимаю и разделяю позицию Ежи Урбана, только вот не считаю людей стадом...человек для меня звучит гордо ни смотря ни на что!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Написано честно с иронией и юмором. Самое страшное оружие - это СМИ разжигающие массовые истерии и фобии. Пан Урбан пытается с этим явлением бороться.

 

Спасибо Дженифер

Share this post


Link to post
Share on other sites

„NIE”

 

19 апреля 2010 г.

...Мой предыдущий фельетон назывался «Катастрофа президента К.».

Yennefer, спасибо за перевод.

А перевод фельетона «Катастрофа президента К.» был?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yennefer, спасибо за перевод.

А перевод фельетона «Катастрофа президента К.» был?

Нет, ведь во время траура как-то неудобно было. Я несколько готовых переводов тогда придержала. Сейчас сделаем.

Share this post


Link to post
Share on other sites

„NIE”

 

12 апреля 2010 г.

 

Катастрофа президента К.

 

Ежи Урбан

 

Несчастный случай, произошедший с президентом Польши, стал, наверное, первой в истории авиакатастрофой, которую вызвал пассажир ещё перед тем, как сесть в самолёт Это катастрофа политическая и дипломатическая. Начну со второй. Работая главой польского государства, Лех Качиньский придумал себе и объявил, что он или поедет, или не поедет в Москву праздновать годовщину замены немецкой оккупации на советскую, как говаривают сторонники ПиС (они считают, что для нашей страны Вторая мировая война закончилась в 1989 году). Выезд или невыезд президента должен был зависеть от того, в котором ряду кацапы установят стул для Качиньского. Ведь внешняя политика президента РП – это состязание за стулья. Как известно, глава польского государства не похожа на голову шахматиста. А значит, не ожидая, пока дипломаты Сикорского обеспечат Качиньскому в Москве сидячее место, и не приставное, президент Лех пригласил в свой летящий или не летящий в Москву самолёт генерала Войцеха Ярузельского.

 

В результате моментального исследования общественного мнения оказалось, что 80 процентов населения, которое осенью должно будет выбирать президента, хочет, чтобы 9 мая Лех Качиньский явился к Кремлю. Таким образом, всю свою дипломатическую акцию борьбы за стул президент РП прикончил прежде, чем начал. Свою поездку на Красную площадь он сам сделал вынужденной и неотменяемой. Он должен там быть, если даже ему придётся стоять в последнем ряду между делегатами Занзибара и Монако, сразу же за послом Мальдивских островов. Народ подписал ему служебную командировку, и конец капризам. Почти три четверти поляков заявили опрашивающим, что они желают, чтобы президент Качиньский пригласил в свой самолёт президента Ярузельского. При этом другие исследования показали, что Ярузельский пользуется в народе большей симпатией, доверием и уважением, чем Качиньский. Из этого следует, что теперь Лех Качиньский уже безусловно должен пригласить Войцеха Ярузельского в президентский самолёт, и сделать это он должен очень вежливо, услужливо. Ведь Ярузельский сказал по телевидению, что иначе с Качиньским не полетит.

 

Так как большинство народа было бы возмущено, если бы Ярузельский полетел другим самолётом, Качиньский по собственному желанию оказался в руках Ярузельского. У генерала же руки деликатные, дворянские, но пальцы сильные, солдатские, и поэтому Качиньский должен очень попросить Ярузельского, чтобы он захотел с ним проехаться. В глазах общественности генерал стал главным действующим лицом. И это, скорее, Ярузельский возьмёт Качиньского с собой на свой праздник, а не наоборот. Значит, Ярузельский может требовать всего, чего захочет. Например, чтобы Зёбро летел с ними в качестве стюардессы. Ну и в Москве генерал отберёт у президента всё шоу, как это делала покойница Диана, когда сопровождала мужа Чарльза, который неизменно оказывался тогда в дураках..

 

У президента есть начальник – брат Ярослав, вождь ПиС, которому он публично докладывает о выполнении заданий. Неполных четыре месяца тому назад близнец Ярослав назвал Ярузельского преступником и потребовал для него пожизненного заключения. Писовцы требовали также разжалования генерала в рядовые, чтобы в камере ему не достались генеральские нары. И вдруг четыре месяца спустя копия Ярослава, то есть брат Лех, должен цацкаться с несостоявшимся каторжником и ластиться к преступнику. Эта катастрофа произошла потому, что штабные близнецов, считающие себя большими хитрецами, придумали, что они вякнут по ТВ о приглашении Ярузеля в самолёт, и этот ничего не стоящий жест приведёт к тому, что некоторые избиратели левицы во втором туре отдадут свои голоса за Качиньского, а не за Коморовского. Однако, представляется ошибочным расчёт, что электоров Шмайдзинского притянет кандидат, добровольно позиционирующий себя как фальшивый человек, а также глупец, который не способен просчитать последствия своих поступков.

 

Здоровый и несгибаемый стержень ПиС скрежещет зубами и начинает бунтовать, что описывает про-ПиСовская «Жечьпосполита» 2 апреля в статье «Качузельский в президенты». Осенью, в день выборов, будет больше твёрдых писовцев, оставшихся из-за этого самолётного жеста дома, чем левых, которые проголосуют за Качиньского. В «Газете Польской» за 31 марта я нашёл лебединую песню председателя ИНП, который говорит, что он хотел пробудить народ к величию, строить «национальное самосознание, опирающееся на традиции борьбы за независимость», и преследовать «коммунистических преступников наряду с гитлеровскими». Ну и вот – одного из тех, которых он уже преследует, забирает у него в Москву его любимый покровитель. Куртыка оставляет и своеобразное завещание: «...мы должны действовать так, чтобы Варшавское восстание победило». Минуточку! Ведь упомянутое восстание Качиньские уже выиграли несколько лет тому назад. Сейчас Лех Качиньский едет выигрывать Вторую мировую войну. Семеня в свите бывшего поручика Первой армии Ярузельского, президент Польши, под давлением ситуации, волей-неволей создаст впечатление, что та война окончилась, однако, в мае 1945 r., а победа на 80 процентов была делом Советского Союза. Историческая политика ПиС – то есть вся политика этой партии – таким образом потеряла грунт под ногами. Она кричит: «Спасите, тону!» Слышите??

 

В катастрофе 10 апреля погибли три героя этого фельетона: Лех Качиньский, Ежи Шмайдзинский и Януш Куртыка. Всё сегодня читается по-другому. Но чтобы столько совпадений, и ещё эта «лебединая песня» и «своеобразное завещание Куртыки»... – прим. перев.

 

ОРИГИНАЛ

Share this post


Link to post
Share on other sites

А почему бы уважаемой Дженифер не организовать что-то вроде гостиной у Урсы и переводы выкладывать туда, а уважаемые админы своими многоуважаемыми действиями организуют обсуждения под каждым конкретным переводом в виде отдельных веток? ;-))))

Share this post


Link to post
Share on other sites

А почему бы уважаемой Дженифер не организовать что-то вроде гостиной у Урсы и переводы выкладывать туда, а уважаемые админы своими многоуважаемыми действиями организуют обсуждения под каждым конкретным переводом в виде отдельных веток? ;-))))

Если в какой-нибудь усадьбе заводиться слишком много гостиных, то она превращается во дворец. А дворцовые нравы это... В дворцах "блокноты отравителей" совсем другие, да и удавка там не скучает... :kolobok_cool:

Share this post


Link to post
Share on other sites

А почему бы уважаемой Дженифер не организовать что-то вроде гостиной у Урсы и переводы выкладывать туда, а уважаемые админы своими многоуважаемыми действиями организуют обсуждения под каждым конкретным переводом в виде отдельных веток? ;-))))

А чем так-то плохо? Мне нравится, угол в усадьбе есть, чего ещё желать для счастья?

Share this post


Link to post
Share on other sites

А почему бы уважаемой Дженифер не организовать что-то вроде гостиной у Урсы и переводы выкладывать туда, а уважаемые админы своими многоуважаемыми действиями организуют обсуждения под каждым конкретным переводом в виде отдельных веток? ;-))))

А чем так-то плохо? Мне нравится, угол в усадьбе есть, чего ещё желать для счастья?

Да ради Бога! ;-) Я просто высказал пожелание.... Впрочем, не зависимо от реализации оного, я не перестану быть и Вашим поклонником тоже ;-)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest user555

А почему бы уважаемой Дженифер не организовать что-то вроде гостиной у Урсы и переводы выкладывать туда, а уважаемые админы своими многоуважаемыми действиями организуют обсуждения под каждым конкретным переводом в виде отдельных веток? ;-))))

А чем так-то плохо? Мне нравится, угол в усадьбе есть, чего ещё желать для счастья?

Всё отлично! У Вас очень уютно.

Спасибо за перевод!

Share this post


Link to post
Share on other sites

А почему бы уважаемой Дженифер не организовать что-то вроде гостиной у Урсы и переводы выкладывать туда, а уважаемые админы своими многоуважаемыми действиями организуют обсуждения под каждым конкретным переводом в виде отдельных веток? ;-))))

А чем так-то плохо? Мне нравится, угол в усадьбе есть, чего ещё желать для счастья?

Не знаю как другим, но мне лично неудобно вылавливать одну статью среди обсуждения всего и вся.

Все таки лучше будет, если у Yennefer и у Typka'и будут печататься статьи не среди всеобщего обсуждения а отдельно. Искать их так легче, обсуждать их так легче, ссылаться легче. Воспринимается информация лучше, когда каждая статья отдельно, а не как разговор на другую тему посреди обсуждения чего-то предыдущего.

Но это конечно личное дело владельцев сайта.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А почему бы уважаемой Дженифер не организовать что-то вроде гостиной у Урсы и переводы выкладывать туда, а уважаемые админы своими многоуважаемыми действиями организуют обсуждения под каждым конкретным переводом в виде отдельных веток? ;-))))

А чем так-то плохо? Мне нравится, угол в усадьбе есть, чего ещё желать для счастья?

Не знаю как другим, но мне лично неудобно вылавливать одну статью среди обсуждения всего и вся.

Все таки лучше будет, если у Yennefer и у Typka'и будут печататься статьи не среди всеобщего обсуждения а отдельно. Искать их так легче, обсуждать их так легче, ссылаться легче. Воспринимается информация лучше, когда каждая статья отдельно, а не как разговор на другую тему посреди обсуждения чего-то предыдущего.

Но это конечно личное дело владельцев сайта.

У Турки все статьи дублируются отдельными темами. Ссылки на них есть в "Смеркалось" и в Дайджесте, а с портала - ссылка ведёт на "Сегодняшнюю Германию". Это решение переводчика.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А почему бы уважаемой Дженифер не организовать что-то вроде гостиной у Урсы и переводы выкладывать туда, а уважаемые админы своими многоуважаемыми действиями организуют обсуждения под каждым конкретным переводом в виде отдельных веток? ;-))))

А чем так-то плохо? Мне нравится, угол в усадьбе есть, чего ещё желать для счастья?

Не знаю как другим, но мне лично неудобно вылавливать одну статью среди обсуждения всего и вся.

Все таки лучше будет, если у Yennefer и у Typka'и будут печататься статьи не среди всеобщего обсуждения а отдельно. Искать их так легче, обсуждать их так легче, ссылаться легче. Воспринимается информация лучше, когда каждая статья отдельно, а не как разговор на другую тему посреди обсуждения чего-то предыдущего.

Но это конечно личное дело владельцев сайта.

У Турки все статьи дублируются отдельными темами. Ссылки на них есть в "Смеркалось" и в Дайджесте, а с портала - ссылка ведёт на "Сегодняшнюю Германию". Это решение переводчика.

Уважаемая Маленькая Сестра Большого Брата (вот, блин, название какое - язык сломается ;-))), а можно в случае Дженифер сделать все как у Урсы? Удобнее будет. Я понимаю, что Вам больше работы - но тем не менее..... ;-))))

Share this post


Link to post
Share on other sites

А почему бы уважаемой Дженифер не организовать что-то вроде гостиной у Урсы и переводы выкладывать туда, а уважаемые админы своими многоуважаемыми действиями организуют обсуждения под каждым конкретным переводом в виде отдельных веток? ;-))))

А чем так-то плохо? Мне нравится, угол в усадьбе есть, чего ещё желать для счастья?

Не знаю как другим, но мне лично неудобно вылавливать одну статью среди обсуждения всего и вся.

Все таки лучше будет, если у Yennefer и у Typka'и будут печататься статьи не среди всеобщего обсуждения а отдельно. Искать их так легче, обсуждать их так легче, ссылаться легче. Воспринимается информация лучше, когда каждая статья отдельно, а не как разговор на другую тему посреди обсуждения чего-то предыдущего.

Но это конечно личное дело владельцев сайта.

У Турки все статьи дублируются отдельными темами. Ссылки на них есть в "Смеркалось" и в Дайджесте, а с портала - ссылка ведёт на "Сегодняшнюю Германию". Это решение переводчика.

Уважаемая Маленькая Сестра Большого Брата (вот, блин, название какое - язык сломается ;-))), а можно в случае Дженифер сделать все как у Урсы? Удобнее будет. Я понимаю, что Вам больше работы - но тем не менее..... ;-))))

Да можно конечно, только на это решение переводчика нужно. Как скажет, так и будет. Если Yennefer захочет, то название надо будет придумать. Уютное :kolobok_smile:

Share this post


Link to post
Share on other sites

А почему бы уважаемой Дженифер не организовать что-то вроде гостиной у Урсы и переводы выкладывать туда, а уважаемые админы своими многоуважаемыми действиями организуют обсуждения под каждым конкретным переводом в виде отдельных веток? ;-))))

А чем так-то плохо? Мне нравится, угол в усадьбе есть, чего ещё желать для счастья?

Не знаю как другим, но мне лично неудобно вылавливать одну статью среди обсуждения всего и вся.

Все таки лучше будет, если у Yennefer и у Typka'и будут печататься статьи не среди всеобщего обсуждения а отдельно. Искать их так легче, обсуждать их так легче, ссылаться легче. Воспринимается информация лучше, когда каждая статья отдельно, а не как разговор на другую тему посреди обсуждения чего-то предыдущего.

Но это конечно личное дело владельцев сайта.

У Турки все статьи дублируются отдельными темами. Ссылки на них есть в "Смеркалось" и в Дайджесте, а с портала - ссылка ведёт на "Сегодняшнюю Германию". Это решение переводчика.

Уважаемая Маленькая Сестра Большого Брата (вот, блин, название какое - язык сломается ;-))), а можно в случае Дженифер сделать все как у Урсы? Удобнее будет. Я понимаю, что Вам больше работы - но тем не менее..... ;-))))

Да можно конечно, только на это решение переводчика нужно. Как скажет, так и будет. Если Yennefer захочет, то название надо будет придумать. Уютное :kolobok_smile:

Вот это правильно - это по-нашему ;-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не знаю,есть ли спецы по артиллерии,но на Удаве один камрад отписал(по памяти):"Президента везут на"Хаммере",а гроб лежит на лафете "ЗиС-3".Привет от кровавого Сталена!"

Share this post


Link to post
Share on other sites

„NIE”

 

12 апреля 2010 г.

 

Катастрофа президента К.

 

Ежи Урбан

 

....

В катастрофе 10 апреля погибли три героя этого фельетона: Лех Качиньский, Ежи Шмайдзинский и Януш Куртыка. Всё сегодня читается по-другому. Но чтобы столько совпадений, и ещё эта «лебединая песня» и «своеобразное завещание Куртыки»... – прим. перев.

 

ОРИГИНАЛ

Yennefer, огромное спасибо

Share this post


Link to post
Share on other sites

×