Jump to content
Sign in to follow this  
morisato

tonari no totoro. Оригинальная песенка из анимэ Миядзаки Хаяо.

Recommended Posts

Вертикальная палочка с маленьким отростком вправо читается как знак катАканы "то", а открытый широкий квадрат -- как "ро".:)

Тоторо -- "тролль", местный добрый дух.

Edited by morisato
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо. А если еще дадите наводку на "с переводом" - "Мелкая и котёнок-автобус", то, вообще ...:D

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
tinsnake сказал(а) В 05.12.2019 в 23:58:

Спасибо. А если еще дадите наводку на "с переводом" - "Мелкая и котёнок-автобус", то, вообще ...:D

Пока -- только в переводе на английский.

Завтра спешить на работу..., а вот с понедельника -- найду оригинал текста и попробую сам перевести. Для себя и для детей.

Цитата
Original / Romaji Lyrics English Translation
* Arukou   Arukou   Watashi wa genki
  Aruku no daisuki   Dondon yukou

 
*let's walk, let's walk, I'm fine
  I like to walk so let's go on

 
Sakamichi   Tonneru   Kusappara
Ippon bashi ni   Dekoboko jari michi
Kumo no su kugutte   Kudari michi

 
hills, tunnels, grass
bridges, and bumpy gravel roads
crawling under spider webs and downhill

 
* repeat
 
*repeat
 
Mitsubachi   Bun bun   Hanaba take
Hinata ni tokage   Hebi wa hirune
Batta ga tonde   Magari michi

 
the honey bee buzzes in the flower field
a lizard in the shade, the snake napping
a grasshopper hops, the turning road

 
* repeat
 
*repeat
 
Kitsune mo   Tanuki mo   Dete oide
Tanken shiyou   Hayashi no oku made
Tomodachi takusan   Ureshii na
Tomodachi takusan   Ureshii na

 
come out, foxes and raccoons
let's explore deep into the woods
happiness with many friends
happiness with many friends

 

Edited by morisato
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Феликс сказал(а) В 05.12.2019 в 04:46:

Внучка его любила смотреть, когда 4года было. Хватало на 3/4 фильма...мелкая была всё-таки

Тут в сети встретил мнение, что это самый страшный фильм Миядзаки-сэнсэй.:cleaning-glasses:

Для европейца -- вполне может быть, но не для нормального японского ребёнка. :) Дело в том, что простого японца никогда соседство с разнообразнейшими духами не пугало. Это для них было вполне естественным делом. Уж не знаю как сейчас...

 

Под спойлер детям и слабонервным не заглядывать!

"Корзина воспоминаний", гравюра Ёситоси Цукиока, 1902.

Спойлер

yaponskie-gravyury_10.jpg

 

Edited by morisato

Share this post


Link to post
Share on other sites
morisato сказал(а) 3 часа назад:

Тут в сети встретил мнение, что это самый страшный фильм Миядзаки-сэнсэй.:cleaning-glasses:

Для европейца -- вполне может быть, но не для нормального японского ребёнка. :) Дело в том, что простого японца никогда соседство с разнообразнейшими духами не пугало. Это для них было вполне естественным делом. Уж не знаю как сейчас...

 

Под спойлер детям и слабонервным не заглядывать!

"Корзина воспоминаний", гравюра Ёситоси Цукиока, 1902.

  Показать контент

yaponskie-gravyury_10.jpg

 

Вот не знаю что сказать. :kolobok_haveno:

Три четверти мульта сплошное "хохоталово", особенно догонялки за мелкими "аякасями", а в конце - инь, янь, хрень понятная только джапам.

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×