Jump to content
Sign in to follow this  
iskander_ulmas

Азбука натуралиста (перевод с украинского)

Recommended Posts

iskander_ulmas сказал(а) 35 минут назад:

Біг баранчик біля тину

 

Какой красивый язык!...

 

  • Thanks (+1) 5
  • Haha 10

Share this post


Link to post
Share on other sites
MYK сказал(а) Только что:

 

Какой красивый язык!...

 

Вова песика набив.

Хто осудить Вову?

Песик вчити не хотів

Українську мову.

  • Thanks (+1) 2
  • Sad 1
  • Haha 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
РУСИЧ сказал(а) Только что:

Юхим и Юра в лес собрались - Искать там папоротника цвет.

 

Гей-хлопцы?

 Консервы "Завтрак упыря". 

  • Haha 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pan Muldgaard сказал(а) 43 минуты назад:

 

Без окон, без дверей, а внутри сидит еврей

  Скрыть контент

Сара беременна

 

Ну, не так уж чтобы совсем без дверей

  • Haha 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
Vashper сказал(а) Только что:

Ну, не так уж чтобы совсем без дверей

А если двери окажутся недостаточно просторными, то и окошко сделают.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Молитесь же так: 

Пахан наш центровой, что паришься на туче,
Твоё да приблатнится погоняло,
Да будет Твой Эдем для нас Валгаллой;

Понятия Твои всех прочих будут круче
У нас на киче, как у Вас на туче.

Ты взгрей на каждый день нас шмалью небодяжной
И люто не прессуй за наши косяки,
Как не прессуем мы всех косорезов наших.

Да не бери нас на дешовый понт и не заманивай халявою,
А ежели, в натуре, Ты блатной - отмажь нас от легавого.

Имеешь Ты Фатеру в небесах, слывёшь Авторитетным Ухарем -
Да будет так: до крайнего звонка при Рагнарёке - Космошухере.

Амба. 

  • Thanks (+1) 2
  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
iskander_ulmas сказал(а) 55 минут назад:

Шевченко не дожил до таких лет как автор этих стихов (1949 г.р.). То есть, когда Карасьов писал эти садюшки, ему было 62 года. Сейчас 70. Современный почтенный классик украинской литературы. Украинцам нравится.

обычно говорят, что со Старостью приходят Мудрость и Импотенция.

Судя по его виршам ,  Мудрость отказалась идти к данному...., просто увидев сказало

 

  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Честно прочитал предложенный перевод..., но потом и оригинал.

Вынужден сообщить по линии, что последний смотрится гораздо органичнее и много богаче перевода, что только лишь знакомит нас с содержанием вовсе даже и не искромётных "стишей". Достаточно было бы с нас и простого подстрочника, но дорогу осилит идущий.

Если он вообще хоть куда-нибудь движется... :cleaning-glasses:

  • Thanks (+1) 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
morisato сказал(а) 17 часов назад:

Честно прочитал предложенный перевод..., но потом и оригинал.

Вынужден сообщить по линии, что последний смотрится гораздо органичнее и много богаче перевода, что только лишь знакомит нас с содержанием вовсе даже и не искромётных "стишей". Достаточно было бы с нас и простого подстрочника, но дорогу осилит идущий.

Если он вообще хоть куда-нибудь движется... :cleaning-glasses:

 

Согласен на 100%. 
Третий сорт - не брак :mocking:

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pan Muldgaard сказал(а) В 13.11.2019 в 13:40:

С когтями, не птица, летит и матерится

  Показать контент

Электромонтер

 

Здесь над уточнить, что не просто электрик, а упал со столба.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pan Muldgaard сказал(а) В 13.11.2019 в 16:40:

С когтями, не птица, летит и матерится

  Скрыть контент

Электромонтер

Без окон, без дверей, а внутри сидит еврей

  Скрыть контент

Сара беременна

Сто веревок, один х...й

  Скрыть контент

Парашютист

 

Залупился и висит

Спойлер

Жёлудь

Залупились и висят

Спойлер

Декабристы

100м куёв и кошёлка яиц

Спойлер

Рота солдат

С чешуёй, но не рыба, с крыльями, но не птица, с 3,14здой, но не баба

Спойлер

чешуйчатый 3,14здокрыл

:kolobok_redface: 

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
iskander_ulmas сказал(а) В ‎13‎.‎11‎.‎2019 в 15:16:

Удав полез на унитаз -

Хотел культурным быть хоть раз.

Хотел цивилизации -

Теперь в канализации.

 

Бу-го-ге!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×