Jump to content
Sign in to follow this  
astrokaktus

Каких целей преследует компания Apple «сопровождением» нарушителей порядка? ("Женьминь жибао", Китай)

Recommended Posts

Цитата

Каких целей преследует компания Apple 

 

По-моему по-русски правильно "какую цель преследует" или "какие цели преследует" (второе - хуже). Или уж "каких целей добивается". Или я не прав и Баба Яга меня сейчас поджарит и съест?

 

Edited by MYK
  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
MYK сказал(а) 3 минуты назад:

 

По-моему по-русски правильно "какую цель преследует" или "какие цели преследует" (второе - хуже). Или уж "каких целей добивается". Или я не прав и Баба Яга меня сейчас поджарит и съест?

 

 

Свят кодекс копипастера! Как китайсы написали, так я и сдёрнула. Ссылка на оригинал присутствует.

Edited by astrokaktus
  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
astrokaktus сказал(а) 6 минут назад:

Свят кодекс копипастера! Как китайсы написали, так я и сдёрнула. Ссылка на оригинал присутствует.

 

Китайцы так не смогли бы написать. У них множественное число как таковое отсутствует. Например, тут: https://www.shibushi.ru/mnozhestvennoe-chislo-kitajskiy.

 

Скорее, переводчик - олух царя небесного...

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
astrokaktus сказал(а) 15 минут назад:

 

Свят кодекс копипастера! Как китайсы написали, так я и сдёрнула. Ссылка на оригинал присутствует.

Китайсы писали по-китайски... Переводчик переводил по-переводчески... Журналист писал по-журналистски... а виноват во всём автор поста!  :pardon:

  • Thanks (+1) 2
  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
MYK сказал(а) 9 минут назад:

Китайцы так не смогли бы написать.

 

Мелкий зверь сказал(а) Только что:

Переводчик переводил по-переводчески

 

Ребятки, а ничего, что источник это КИТАЙСКИЙ ресурс?

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
astrokaktus сказал(а) 1 минуту назад:

 

 

Ребятки, а ничего, что источник это КИТАЙСКИЙ ресурс?

Виноват тот, кто переводил на русский. Вопрос закрыт. Он не по сути поста. (Но ухо режет)

Share this post


Link to post
Share on other sites
astrokaktus сказал(а) 2 минуты назад:

Ребятки, а ничего, что источник это КИТАЙСКИЙ ресурс?

 

Ничего. Интересно, у них там в ЖЖ переводчики китайские или русские? В КНДР однозначно все переводчики не русские, а насчет Китая - не уверен...

 

 

Edited by MYK
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
MYK сказал(а) 11 часов назад:

 

Ничего. Интересно, у них там в ЖЖ переводчики китайские или русские? В КНДР однозначно все переводчики не русские, а насчет Китая - не уверен...

 

 

 

Точно китайские. 

Edited by astrokaktus

Share this post


Link to post
Share on other sites
astrokaktus сказал(а) 52 минуты назад:

Точно китайские. 

 

Значит, у них учителя соответствующие были. Возможно, новорусские...

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
MYK сказал(а) 2 часа назад:

 

Значит, у них учителя соответствующие были. Возможно, новорусские...

 

 

Говорят (не проверяла), что некоторые государства стали экономить и вместо железобетонно авторитетного нашего Лумумбария отправляли студиозусов про всякий русскава езыка в Харьков и Одессу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×