Jump to content
Sign in to follow this  
tukutis

Иностранцы рассказывают, на что похожа русская речь с точки зрения человека, не владеющего этим языком

Recommended Posts

эх.  сюда бы мнение корейцев. почему для них Русский звучит особенно неудобно.  

  • Thanks (+1) 5
  • Haha 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это хорошо, что они свои данные оставили. Надо их всех найти и побить, а старому пердуну из Австралии последнюю ногу вырвать :morning:

  • Thanks (+1) 9
  • Haha 18

Share this post


Link to post
Share on other sites
tukutis сказал(а) 22 минуты назад:

 

Альбертина, врач-инфекционист, ГЕРМАНИЯ

Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.

Вот как раз её то я понять могу... Ещё бы ей были приятны звуки языка, носители которого побили немцев во всех войнах.

  • Thanks (+1) 9
  • Haha 10

Share this post


Link to post
Share on other sites

hqdefault.jpg

 

german-soldiers-when-the-snow-starts-speaking-russian-999-46260864.png

Когда выпадает снег, немецкие солдаты начинают разговаривать по-русски.

Edited by Untoilerant
  • Thanks (+1) 4
  • Haha 10

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dymitr сказал(а) 30 минут назад:

Вот как раз её то я понять могу... Ещё бы ей были приятны звуки языка, носители которого побили немцев во всех войнах.

Не забудьте про миллионы изнасилованных женщин, мужчин, стариков и детей! 

  • Thanks (+1) 1
  • Haha 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dymitr сказал(а) 38 минут назад:

итальянский, на русский слух, считается самым благозвучным из иностранных языков.

Вообще - нет. Лично я - терпеть не могу , как и настоящий английский.

  • Thanks (+1) 2
  • Sad 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Воттедва сказал(а) 23 минуты назад:
Dymitr сказал(а) 1 час назад:

итальянский, на русский слух, считается самым благозвучным из иностранных языков.

Вообще - нет. Лично я - терпеть не могу , как и настоящий английский.

Ну Вы у нас во многом оригинальны...

  • Haha 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dymitr сказал(а) 1 час назад:

Вот как раз её то я понять могу... Ещё бы ей были приятны звуки языка, носители которого побили немцев во всех войнах.

 

1488349565_acu3.thumb.jpg.52b209a4b00dce5fb85d237363beec4f.jpg

  • Thanks (+1) 4
  • Haha 15

Share this post


Link to post
Share on other sites

И вообще, как можно разговаривать о красоте русского языка, если очень часто первым словом, которое начинают произносить наши младенцы, это дай! , то есть умри на английском! :sarcastic:

  • Thanks (+1) 6
  • Haha 11

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bel сказал(а) 1 час назад:

Отвечу бритту адекватно: английский язык для меня воспринимается как речь человека, у которого во рту - горячая картошка. Серьёзно.

 

Вы индийцев послушайте. У нас их тут дофига и маленькая тележка (умные, заразы..). Как послушаешь - уши вянут..

 

http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/91496-sbornik-interesnyh-rasskazov/&page=12&tab=comments#comment-6391872

 

  • Haha 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

Людям, которые "я тебя люблю" произносят, как "ихь либе дихь" надо вообще молчать по-поводу звучания чьего-либо языка. :)

  • Thanks (+1) 7
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Воттедва сказал(а) 1 час назад:

Вообще - нет. Лично я - терпеть не могу , как и настоящий английский.

 

А где вы его, настоящий, слышали?

Настоящий остался, разве что, на радио BBC4. (слушаю регулярно, отдыхаю мозгом - это же чудо, когда понятно всё!!!)

А выйдешь на улицу - в уши лезет «английский» индусов, турок, русских, греков... да и условно-сраный «Эдинбург» говорит не лучше...

Если не помогать себе, читая по губам - на слух хрен разберёшь...

  • Thanks (+1) 3
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Generic сказал(а) Только что:

 

А где вы его, настоящий, слышали?

Настоящий остался, разве что, на радио BBC4. (слушаю регулярно, отдыхаю мозгом - это же чудо, когда понятно всё!!!)

А выйдешь на улицу - в уши лезет «английский» индусов, турок, русских, греков... да и условно-сраный «Эдинбург» говорит не лучше...

Если не помогать себе, читая по губам - на слух хрен разберёшь...

Они опустились до того, что даже кокни умудрились испохабить.

Даже обитатели лондонского "дна" вместо "I'd teke baf" теперь скажут "I wanna to wash". Тьфу!

  • Thanks (+1) 3
  • Haha 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Generic сказал(а) 11 минут назад:

 

А где вы его, настоящий, слышали?

Настоящий остался, разве что, на радио BBC4. (слушаю регулярно, отдыхаю мозгом - это же чудо, когда понятно всё!!!)

А выйдешь на улицу - в уши лезет «английский» индусов, турок, русских, греков... да и условно-сраный «Эдинбург» говорит не лучше...

Если не помогать себе, читая по губам - на слух хрен разберёшь...

В разговорном английском вообще  не понять, где кончается одно слово и начинается другое... когда говорит премьер-министр или спикер парламента, всё понятно, а когда обычный англичанин - какой-то поток мычащих звуков.

  • Thanks (+1) 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
k_c сказал(а) Только что:

а уж гнусавая американская речь...

И новозеландцу-то про разговор "с набитым ртом" вообще стоило бы помолчать.

  • Thanks (+1) 9

Share this post


Link to post
Share on other sites
Станиславский сказал(а) 1 час назад:
  • Как придумали английский язык:

— А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
— И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего!

  • Как придумали французский язык:

— А давайте половина букв будет читаться бог знает как, а половина вообще не будет!
— Палки сверху не забудь!

  • Как придумали немецкий язык:

— Мы люди экономные, зачем нам лишние пробелы?
— Лучше букв добавь!

  • Как придумали китайский язык:

— А давай вместо слов использовать звуки природы!
— Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

  • Как придумали японский язык:

— А давай говорить все звуки с одной интонацией?
— Как собака лает. Чтобы все боялись.

  • Как придумали итальянский язык:

— А давай все слова будут заканчиваться на гласные!
— И руками махать. А то жарко.

  • Как придумали испанский язык:

— А давай поприкалываемся над итальянским языком!

  • Как придумали португальский язык:

— А давайте просто в испанском заменим все звуки «с» на «ш»?

  • Как придумали русский язык:

— А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
— Приставки и суффиксы не забудь!

  • Как придумали польский язык:

— А давай гoвoрить как бы пo-славянски, нo пo еврoпeйским правилам?
— Ага, и побольше шипящих!

  • Как придумали чешский язык:

— Мы смешнее польского все равно не придумаем. Давайте просто еще кучу знаков над буквами добавим?

  • Как придумали болгарский язык:

— А давай поприкалываемся над русским языком!
— Точно! Будем разговаривать как русские дети.

  • Как придумали арабский язык:

— А давайте к каждому слову по 15 суффиксов добавлять! Зато никаких предлогов.
— Ага, а вместо букв будем орнаменты рисовать. Так красивее. И читать справа налево. Так интереснее.

  • Как придумали финский язык:

— А давайте все звуки удваивать!
— И гласных побольше добавь!

  • Как придумали иврит:

— А давайтe вообщe гласныe из письма убeрeм.
— Ага. Пусть гoи мучаются.

  • Как придумали венгерский язык:

— А давайте все предлоги на суффиксы поменяем!
— Ага, и падежей побольше, не меньше 20 чтобы!

https://www.adme.ru/svoboda-kultura/kak-sozdavalis-yazyki-574905/

Учёные считают, что русский язык возник стихийно, как и асё в России.

Сидели древние люди в пещере, дрожа от холода...

Один:

- ба,ба,ба,ба,ба....

Другой:

- бу,бу,бу,бу,бу...

Третий:

- бы,бы,бы,бы бы....

Вождь подходит и резюмирует:

- ба-бу бы.

  • Thanks (+1) 2
  • Haha 13

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dymitr сказал(а) 4 минуты назад:

В разговорном английском вообще  не понять, где кончается одно слово и начинается другое... когда говорит премьер-министр или спикер парламента, всё понятно, а когда обычный англичанин - какой-то поток мычащих звуков.

 

Именно так. Никуда «Пигмалион» не делся - наш язык выдаёт нас, наплевав на часы IWC или пиджачок от Бриони... высшее общество распознаёт своего по первому сказанному слову. 

Впрочем, к русскому языку это относится не меньше. Особенно заметно за границей, где, например, москвича от киевлянина отличает ВСЁ!!!

  • Thanks (+1) 4
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dymitr сказал(а) 34 минуты назад:

В разговорном английском вообще  не понять, где кончается одно слово и начинается другое... когда говорит премьер-министр или спикер парламента, всё понятно, а когда обычный англичанин - какой-то поток мычащих звуков.

А у нас заставляют тренировать это долбанное "th", пока несчастный ученик не начнёт его произносить, как пятый граф Оксфорд.

  • Thanks (+1) 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
AlexS сказал(а) 3 часа назад:

"

Хаим, художник, ИЗРАИЛЬ

Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-даааааааа». И так — по нарастающей."

Хаимчик таки слышал гускую речь в исполнении своих местечковых соплеменников? Ну таки  это то же самое, что судить о звучании Корузо со слов Рабинновича. Ну например, я с большим уважением отношусь к Якову Кедми, но его русский, воспринимается весьма не однозначно. Его переход с тихого, почти шепота, на почти крик несколько напрягает.

Такую манеру разговора можно довольно часто наблюдать у всех семитских народов. Евреи не исключение.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Баян.

 

Но образность английского бухгалтера понравилась)даже странно что такая совсем не творческая профессия....

  • Thanks (+1) 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bel сказал(а) 3 часа назад:

 Отвечу бритту адекватно: английский язык для меня воспринимается как речь человека, у которого во рту - горячая картошка. Серьёзно. Вообще-то, мой иностранный - немецкий (действительно, резкий и грубованый на слух, но весьма выразительный), на достаточно приличном уровне. Но в последнее время жизнь заставила осваивать также и английский. Поэтому впечатление "горячей картошки актуально (впрочем, помнится, доктор-филолог Хиггинс учил Элизу Дуллитл правильной речи, закладывая ей в рот камушки)...

 

У меня тоже немецкий - школьный, а английский выученный по-жизни.

Говорить я как-то научился на инглише, имитируя бабуинов и их брачное горловое пение :) , и заучив пару сотен фраз из словаря Элочки-англичанки.

А вот понимать англичан очень трудно - я отвлекаюсь на свои мысли во время разговора, и когда возвращаюся в разговор, то не могу сразу ухватить в какой части предложения говорящий, так как у них почти все части речи одинаковы и глагол он или сущиствительное или прилагательное определяется их положением в предложении.

С немецким в этом случае проще - я его уже забыл, но когда говорят немцы, я точно знаю где глагол, где существительное, где прилагательное. Плюс у немцев значение передается по корню, а корни в большинстве немецкие, поэтому  легче ориентироваться - у нас так же. Если в немецком убрать род и некоторые еще небольшие косяки - был бы очень хороший, логичный и легкий язык.

 

А английский язык - как ребенок проститутки: видится в ней спившаяся мать (20%), один глаз - от одного мужика, второй - от другого,  нос еще не пойми откого и так во всём.  У него много заимствований из других языков, поэтому логики словообразования нет, есть тупое запоминание.

Edited by MichIs
  • Thanks (+1) 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
Кусок Добра сказал(а) 2 часа назад:

Спорят четверо: англичанин, француз, итальянец и немец, чей язык красивее звучит. 

Англичанин говорит:

- послушайте как звучит на английском слово бабочка - батерфляй. 

Француз:

- а по-французски - ля папилон. 

Итальянец: 

- у нас тоже красиво звучит - фарфалла. 

Немец грустно: 

- не понимаю, чем вам шметтерлинг не нравится? 

 

 

  • Thanks (+1) 1
  • Haha 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dymitr сказал(а) 1 час назад:

В разговорном английском вообще  не понять, где кончается одно слово и начинается другое... когда говорит премьер-министр или спикер парламента, всё понятно, а когда обычный англичанин - какой-то поток мычащих звуков.

На эту тему есть у Филис Дороти Джеймс в "Неженское дело". Там героиня в детстве была научена отчётливому, "правильному" английскому произношению в чем-то типа монастырской школы. Когда она давала свидетельские показания в суде и для этого намеренно перешла на этот отчётливый английский с бытового английского, то судья невольно ощутил к ней симпатию и был внимателен к её аргументам. А ситуация была острая и героиня (Корделия Грей) своими показаниями сильно повлияла на то, кого обвинят, а кого нет.

Edited by Синица8
  • Thanks (+1) 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
tukutis сказал(а) 4 часа назад:

Марк, учитель, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.

Вероятно, слышал такое русское слово как ощущающий?

:)

  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scan8.jpg

Как произнести звук "TH"

1. Прижмите кончик языка к основанию зубов.

2. Задержите дыхание.

3. Уберите язык.

4. Колебанием воздуха под языком произнесите:

5. The Smiths wear thin clothes throughout the winter months.

6. Идите к стоматологу.

Edited by Untoilerant
  • Thanks (+1) 1
  • Haha 9

Share this post


Link to post
Share on other sites
MichIs сказал(а) 1 час назад:

Плюс у немцев значение передается по корню, а корни в большинстве немецкие, поэтому  легче ориентироваться - у нас так же. Если в немецком убрать род и некоторые еще небольшие косяки - был бы очень хороший, логичный и легкий язык.

Работая время от времени перевводчиком, интересовалась критериями оплаты этой работы. Так вот: славянские языки (польский, болгарский и пр.) относятся к первой группе, как наименее сложные для перевода на русский/с русского. Это и так понятно. Английский, французский и иные романские - ко второй группе сложности. Немецкий же - к третьей.  Например, при переводе с русского на немецкий следует учитывать, какие именно предлоги с каким падеждом следует использовать, имеется и целый ряд других "заморочек".

  • Thanks (+1) 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как красив русский язык! Все преимущества немецкого без его ужасной грубости. — Ф. Энгельс.

 

А в общем. Сплотимся братья , ведь нас окружают враги.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

ЧТО СКАЖУТ УЧЕНЫЕ УМЫ?

 

В начале прошлого века в Париже собрались представители от каждой нации. Международное жюри проводило конкурс красоты и мелодичности языков мира. Оценивалась красота звучания языков. Представители слушали тексты на разных языках.

В результате прослушивания были составлены два рейтинга.

Самые красивые языки по звучанию:

 

  • на первое место вышел итальянский язык,
  • на второе – украинский язык.
  • на третьем месте оказался французский,
  • на четвёртом – турецкий,
  • на пятом – английский.

Испанский, греческий, португальский, русский, немецкий вошли в десятку красивых языков.

Кстати, следует отметить, что в десятку входят иногда другие языки. Например, арабский, китайский. Неизменно ритмичность, мелодичность и благозвучность остаются основными критериями выбора. Понятие «красота» всегда несёт в себе элемент субъективности. Однако, иметь представление о стройных, лаконичных, мелодичных языках весьма полезно. Это кстати, помогает в изучении иностранных языков.

Существует ещё один рейтинг языков, по написанию (вернее по начертанию символов):

  • Арабский;
  • Китайский;
  • Французский;
  • Японский;
  • Греческий;
  • Испанский;
  • Иврит;
  • Русский;
  • Корейский;
  • Итальянский.
  • http://indigo-centre.ru/blog/jazyki-mira
  • Thanks (+1) 1
  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
tukutis сказал(а) 6 часов назад:

Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.

 

О каких таких провинциалах? Это он так про русский мат?

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Uragan сказал(а) 32 минуты назад:

 

О каких таких провинциалах? Это он так про русский мат?

Совсем непонятно! Мат для непонимающего может звучать нежнее и деликатней многих обычных слов. И про провинциалов мне, тоже, непонятно. О каком говоре речь? Какой говор, вдруг, иностранцу неприятен? Мне неприятны говоры, где глотают слоги, а рязанский, костромской, вятский, вологодский - чем они могут быть неприятны на слух?

  • Thanks (+1) 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Untoilerant сказал(а) 3 часа назад:

А у нас заставляют тренировать это долбанное "th", пока несчастный ученик не начнёт его произносить, как пятый граф Оксфорд.

 

И это хорошо...

Мне (нам, всему классу) как поставили в детстве правильное французское (парижское) произношение - так и всю жизнь потом никаких с ним проблем. Лексику забудешь, грамматика утонет в подсознание, а произношение не пропьёшь...

Другое дело, что комплимент от француза «ты говоришь, точно, как Саркози...» для меня скорее плевок в душу. Саркозявка, тьфу...

Edited by Generic
  • Thanks (+1) 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dymitr сказал(а) 7 часов назад:

Вот как раз её то я понять могу... Ещё бы ей были приятны звуки языка, носители которого побили немцев во всех войнах.

В ПМВ они нас.

  • Sad 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Воттедва сказал(а) 6 часов назад:

Вообще - нет. Лично я - терпеть не могу , как и настоящий английский.

Вообще - да.

Лично я - воспринимаю положительно.

Английский, и особенно американский - терпеть не могу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×