Jump to content
Sign in to follow this  
D956NF

Варшавская мелодия для русских отыграла

Recommended Posts

D956NF сказал(а) 20 минут назад:

народ, способный на любой героизм, отдельные представители которого талантливы, доблестны, обаятельны, постоянно проявляет такие нехватки почти во всех аспектах своей государственной жизни. Слава в периоды мятежей и горя; гнусность и позор в периоды триумфа. Храбрейшими из храбрых слишком часто руководили гнуснейшие из гнусных!».

 ну я даже не знаю, про какое именно это народ..... 

  • Thanks (+1) 3
  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
D956NF сказал(а) 34 минуты назад:

Анна Герман, Барбара Брыльска, фестиваль в Сопоте – это вызывало всенародный интерес. Туда же – «Четыре танкиста и собака». А равно пьеса Л. Г. Зорина «Варшавская мелодия» о несчастной любви советского офицера и польской актрисы. Благодатную польскую тему вовсю использовала и популярнейшая телепередача «Кабачок «13 стульев», которой покровительствовал лично Л. И. Брежнев.

"Траурный марш" Шопена ещё забыли)))).:cleaning-glasses:  

 

  • Thanks (+1) 6
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
D956NF сказал(а) 1 час назад:

Как изящно и точно.

Соколов, его стиль с другими не спутаешь.

 

_____

По теме

Нам просто стоит НЕ забыть все эти шляхетские "изыски", когда привычно оставшись наедине со своим ночным горшком , поляки вспомнят о браЦфе.

Забудут, не мы, а потомки наши, потому, что было такое и будет ещё, как говориться, время лечит...

  • Thanks (+1) 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dymitr сказал(а) 1 час назад:

Кстати, в Питерском Малом Драматическом Театре идет, с Даниилом Козловским и Магдаленой Уршулой Малкой в главных ролях... Рекомендую, очень хороший уровень.

Спасибо

 

Смотрел москвичей с 

Юлией Пересильд и Даниилом Страховым.

Интересно было сравнить с Ульяновым и  Борисовой.

 

Лично мое мнение

В финальной сцене Ульянов не выглядел  смятым  жизнью/системой человеком.

Пересильд  очень хорошо сыграла именно полячку.

 

Но Ульянов и Борисова играли Вечное - Любовь  Мужчину и Женщину, вне зависимости от нации, времени и обстоятельств.

 

Edited by D956NF
  • Thanks (+1) 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
Iggy сказал(а) 20 минут назад:

надоел Окуджава

Не слушайте, в чём проблема? Он вроде не Басков, из всех утюгов не лезет.

  • Thanks (+1) 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
D956NF сказал(а) 23 минуты назад:

Спасибо

 

Смотрел москвичей с 

Юлией Пересильд и Даниилом Страховым.

Интересно было сравнить с Ульяновым и  Борисовой.

 

Лично мое мнение

В финальной сцене Ульянов не выглядел  смятым  жизнью/системой человеком.

Пересильд  очень хорошо сыграла именно полячку.

 

Уршула Магдалена Малка говорила где-то, что именно ей полячку играть было трудно, так как требовался акцент, а акцент она из себя изжила, человеку, для которого родной язык польский, специально имитировать польский акцент, научившись говорить по русски без акцента, очень трудно.

  • Thanks (+1) 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dymitr сказал(а) 4 минуты назад:

Уршула Магдалена Малка говорила где-то, что именно ей полячку играть было трудно, так как требовался акцент, а акцент она из себя изжила, человеку, для которого родной язык польский, специально имитировать польский акцент, научившись говорить по русски без акцента, очень трудно.

Спасибо

Постараюсь сходить.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Про язык. Много читаю, в основном американских авторов. А несколько лет назад прочитал ведьмака, и очень впечатлило. Впечатлил не сюжет, и не идея, они кстати средненькие, но я просто кайфовал от текста. Я так понимаю, там почти прямой перевод с польского на русский, и персонажи, они такие родные и понятные, будто мои знакомые.

  • Thanks (+1) 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Локи сказал(а) 7 минут назад:

Про язык. Много читаю, в основном американских авторов. А несколько лет назад прочитал ведьмака, и очень впечатлило. Впечатлил не сюжет, и не идея, они кстати средненькие, но я просто кайфовал от текста. Я так понимаю, там почти прямой перевод с польского на русский, и персонажи, они такие родные и понятные, будто мои знакомые.

Перевод великое дело.

На международном конгрессе фантастов в конце 80-х , поднимался и вопрос переводов.

Отмечали, что к сожалению перевод уступает оригиналу, но!

все отмечали, что произведения Курта Воненгута только выиграли от русского перевода.

;-) 

  • Thanks (+1) 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
Улитка сказал(а) 1 час назад:

Не написал про Станислава Лема

Не только. Много про кого не написал. Например, про Сапковского, когда упомянул "племя младое". "Племя младое" на этот текст Соколова посмотрело бы с недоумением.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот сейчас поняла - Данила Козловский и Даниил Страхов для меня в одно лицо)) Вернее, Страхов "растворяется" в Козловском)

А современных актрис я вообще не могу различить - тока блондинки и брюнетки... В там внутривидово тоже засада)))

 

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dymitr сказал(а) 1 час назад:

Не слушайте, в чём проблема? Он вроде не Басков, из всех утюгов не лезет.

да слушать-то ладно, когда под музыку, в текст не вдумываешься, но мне насто@...ло, что его занудные вирши вечно цитируют, как какого-то властителя умов. Между тем стишки у этого русофоба дрянные

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
yelka сказал(а) 50 минут назад:

Не только. Много про кого не написал. Например, про Сапковского, когда упомянул "племя младое". "Племя младое" на этот текст Соколова посмотрело бы с недоумением.

И Вы умаете, что им известно кто написал фентези, ставшим основой для игры? Сильно сомневаюсь, что 90 процентов игроков об этом помнят.

Edited by Absurdist

Share this post


Link to post
Share on other sites
Absurdist сказал(а) 13 минут назад:

И Вы умаете, что им известно кто написал фентези, ставшим основой для игры? Сильно сомневаюсь, что 90 процентов игроков об этом помнят.

Те подростки, которых я знаю, с удовольствием его читают, поэтому думаю, что да, известно.

Share this post


Link to post
Share on other sites
yelka сказал(а) 1 минуту назад:

Те подростки, которых я знаю, с удовольствием его читают, поэтому думаю, что да, известно.

Подростки читают?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Улитка сказал(а) 2 часа назад:

Не написал про Станислава Лема

Ну, про Сенкевича, например, тоже, а им зачитывались в детстве... я и сейчас зачитываюсь.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Улитка сказал(а) 3 часа назад:

Не написал про Станислава Лема

 

Ну так он - таки да, оттого и вспоминается поляками через зубы.

Да и читается Лем сильно сложнее Сапковского, требуемый уровень мозгов и самоиронии прилично выше. :)

Edited by Gamecollector
  • Thanks (+1) 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Iggy сказал(а) 1 час назад:

да слушать-то ладно, когда под музыку, в текст не вдумываешься, но мне насто@...ло, что его занудные вирши вечно цитируют, как какого-то властителя умов. Между тем стишки у этого русофоба дрянные

Давайте попробуем своих насочинять, чтобы перебить... Хотя, я под заказ не умею... Придётся Вам одному...:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dymitr сказал(а) 20 минут назад:

Давайте попробуем своих насочинять, чтобы перебить... Хотя, я под заказ не умею... Придётся Вам одному...:)

ну тада спойте чё-нидь, но чтоб лучше Баскова, иначе критика не принимается. Можно на худой конец как Киркоров

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Iggy сказал(а) 8 минут назад:

ну тада спойте чё-нидь, но чтоб лучше Баскова, иначе критика не принимается. Можно на худой конец как Киркоров

Да не, ориентация не та... не получается.

Share this post


Link to post
Share on other sites
D956NF сказал(а) 9 часов назад:

Собственно, советская полонофилия берет начало именно от фильма Вайды «Пепел и алмаз» (1958 г.), в котором поколение шестидесятников нашло выражение своих смутных чувств. Герой фильма Мачек в смысле обаяния был подобен – mutatis mutandis, конечно – балабановскому Брату.

 

С мозгами у советских интелей всегда было ни к черту.

Этот Мачек убивал власти этой самой ПНР, а довелось бы, и солдат РККА.

Весь фильм о подготовке теракта и его неудачном выполнении.

Еще когда смотрел его в "Кинематографе", поражался восторгам.

Edited by Terminus
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
D956NF сказал(а) 6 часов назад:

Во-первых, польская культура действительно была высочайшего уровня. Хотя бы великие поэты Тувим, Лесьмян и даже номенклатурный Ивашкевич, который кроме правильных эпопей писал блестящие стихи. То же относится и к другим музам – театр, музыка. Про кино см. выше, а польский театр и сейчас очень высок.

 

Во-вторых языковой барьер был, но не очень высокий, что при доступности польской культуры способствовало ее движению в советские интеллигентские массы.

 

В-третьих, польская цензура была довольно снисходительной, а вслед за ней и советская не слишком бдительно контролировала исходящее из братской Польши.

 

В-четвертых, Союз Писателей СССР крайне активно пиарил поляков. Точнее, еврейские члены Союза Писателей.

Еврейские русофобы пиарили польских.

У Куняева в "Шляхта и мы" об этом написано.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
D956NF сказал(а) 4 часа назад:

Перевод великое дело.

На международном конгрессе фантастов в конце 80-х , поднимался и вопрос переводов.

Отмечали, что к сожалению перевод уступает оригиналу, но!

все отмечали, что произведения Курта Воненгута только выиграли от русского перевода.

;-) 

Ну перевод с английского, он всегда сухой. Мы читаем и не понимаем этого, особенно читая в больших количествах. Но когда я перешёл резко с американцев на польского ведьмака, я кайфанул.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×