Jump to content
Sign in to follow this  
UglyFatMan

Украина предложила отказаться ООН от «миротворцев»

Recommended Posts

UglyFatMan сказал(а) 18 минут назад:

используется термин «peacekeepers», дословный перевод которого другой

 

Да. Дословно - держатель писей...

 

  • Thanks (+1) 5
  • Haha 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

Миротворцы работают в регионах, где нет мира - что им там сохранять? Текущую напряженую, порой горячую ситуацию? Чем подпиндосские «peacekeepers» и занимаются.

Прежде чем мир сохранить и поддерживать, нужно его создать, читай сотворить. 

  • Thanks (+1) 9

Share this post


Link to post
Share on other sites
andrey682006 сказал(а) 1 час назад:

Кто же мешает Кислице говорить по-украински?

так не понимает ни кто...на русский как не переведи, всё что скажешь, все понимают не то что хотел сказать...а на другие языки укомова корректно  не переводится..:hi:

  • Thanks (+1) 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
UglyFatMan сказал(а) 7 часов назад:

Почувствовали разницу? Не поддерживать – а «создавать» мир, устанавливать его. А может, насаждать?» – пишет Кислица.

Прям таки "насаждать". Понуждать к миру.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×