В Польше вышла книга русского писателя.

[Sunduk]

Ник Перумов пишет:

Вот и добрался до меня первый том польского издания "Приключений Молли Блэкуотер". Замечательная Ewa Skórska перевела всю трилогию, тщательно, скрупулёзно, бережно сохранив игру слов, терпеливо разъясняя польскому читателю значения русских пословиц и поговорок, коими изобилует мой текст В том числе и выражение "махнуть не глядя". Эва приводила транскрипцию тех слов и выражений, что герои моей книги произносят по-русски, снабжая в сносках переводом и разъяснениями. Получилось, мне кажется, очень хорошо. Эва, спасибо! прекрасная работа! И, как говорят в России: "дай Бог, не последняя"

На сканах — примеры переводческой работы. Кто хочет и имеет параллельно Фейсбук, может там высказать Эве благодарность:

 

Facebook Ewa

 

Источник: https://vk.com/wall188928104_21116

[Брехня]

Забавный перевод:

колдунья - чародейка

волшебница - чародейка

кошка - кот

[Dymitr]

А я уж было подумал, что опять Виктора Ерофеева перевели. Был уверен что никого другого поляки читать не станут.

[Мальгрим]

В самой Польше! Вышла книга! Русского! Писателя! Невиданное событие!

[k_c]

Dymitr сказал(а) 3 минуты назад:

А я уж было подумал, что опять Виктора Ерофеева перевели. Был уверен что никого другого поляки читать не станут.

Я тоже так подумал.

Ну, что же, хорошо что мы ошиблись.

[dzidek1]

Dymitr сказал(а) 5 минут назад:

А я уж было подумал, что опять Виктора Ерофеева перевели. Был уверен что никого другого поляки читать не станут.

тут посмотрите 1200 переводов с русского на польский   доступных в продажы

 

https://www.empik.com/szukaj/produkt?start=151&sort=scoreDesc&q=literatura+rosyjska

[dzidek1]

Мальгрим сказал(а) 5 минут назад:

В самой Польше! Вышла книга! Русского! Писателя! Невиданное событие!

тут посмотрите 1200 переводов с русского на польский   доступных в продажы

  

https://www.empik.com/szukaj/produkt?start=151&sort=scoreDesc&q=literatura+rosyjska

[dzidek1]

k_c сказал(а) 2 минуты назад:

Я тоже так подумал.

Ну, что же, хорошо что мы ошиблись.

тут посмотрите 1200 переводов с русского на польский   доступных в продажы

  

https://www.empik.com/szukaj/produkt?start=151&sort=scoreDesc&q=literatura+rosyjska

[k_c]

спасибо.

[dzidek1]

k_c сказал(а) 2 минуты назад:

спасибо.

и это только издания 2016-2018

[Dymitr]

dzidek1 сказал(а) 26 минут назад:

тут посмотрите 1200 переводов с русского на польский   доступных в продажы

 

https://www.empik.com/szukaj/produkt?start=151&sort=scoreDesc&q=literatura+rosyjska

Да пошутил я, просто поскольку на русофобских форумах цитируют только одного Ерофеева, складывается впечатление, что никого другого в Польше не знают.

Edited December 12, 2018 by Dymitr

[Брехня]

Дзидек психанул 

[Bletilla]

           Если не ошибаюсь, этот российский писатель из Америки не вылезает.

[p355]

Dymitr сказал(а) 2 часа назад:

Да пошутил я, просто поскольку на русофобских форумах цитируют только одного Ерофеева, складывается впечатление, что никого другого в Польше не знают.

Из-за того, что у них с Украиной безвиз, то достаточно популярны туры в Чернобыль. А на этой почтве всякие постакалиптические книги типа Метро 2033, циклы Сталкера, вот и Приграничье Павла Корнева перевели

[проходил мимо]

Dymitr сказал(а) 3 часа назад:

А я уж было подумал, что опять Виктора Ерофеева перевели. Был уверен что никого другого поляки читать не станут.

Я обалдел, когда узнал что поляки перевели трилогию Зорича "Завтра война".

 Когда я ее читал, Ымперец в моей душе повизгивал от щастья, размахивал шашкой и немелодично орал что-то среднее между Союз Нерушимый... и Боже Царя храни.

[Жорж Конокрадоff]

имхо:  Перумов - серийный графоман. Если уж кого из фантастов и переводить, так это Пехова, или Панова.

[шпунтик]

Мне на День рождения подарили книгу.

Ник Перумов

Кольцо тьмы

Свободное продолжение

"Властелина колец"

Трилогия

Москва 2005г.

1277 страниц

 

Большая.

[Aliado]

Судя по названию и стимпанковому нечто на обложке, мир ничтоже сумняшеся содран с Арканума.

Какой-то очередной паразит на теле фэнтези.

[Sunduk]

Aliado сказал(а) 26 минут назад:

Судя по названию и стимпанковому нечто на обложке, мир ничтоже сумняшеся содран с Арканума.

Какой-то очередной паразит на теле фэнтези.

Судя по безапелляционному суждению, очередной паразит на теле человечества?

 

Мир, в котором происходит действие трилогии, возник в результате Катаклизма - большой остров, Бриатанния (аналог Британии), стал полуостровом и соединился в северных своих областях с землями, напоминающими Русскую равнину. Катаклизм смешал не только земли, но и времена - если в Бриатаннии царит эпоха пара, то на землях русских - примерно предпетровское время. Бриатанния - Империя, аналогичная викторианской Британской империи. Ей требуется всё больше места, больше ресурсов, и она начинает отодвигать русских вглубь их земель, за хребет Карн Дред. Начинается война.

Паровые машины в мире Молли Блэкуотер имеют более высокий КПД, чем в нашей реальности, и потому в Империи во всех сферах жизни торжествуют паровые технологии, начиная от бытовых приборов и заканчивая тяжёлой военной техникой. Есть и магия - но в Империи она считается сродни неизлечимой болезни, которая проявляется у человека исподволь, а потом, резко усиливаясь, превращает его в чудовище и убивает в огне страшного взрыва - и его самого, и всех, кто окажется поблизости. Потому в Империи заведён Особый Департамент, занимающийся выявлением и своевременным обезвреживанием магиков. Впрочем, с Департаментом не всё так просто...

Цивилизация русских - иная, она основана не на технологиях, а скорее на принципе природосообразности и экологичности. У них нет тяжёлой промышленности - точнее, она только зарождается, нет жёсткого социального разделения, нет культа механизмов. При том русские научились обуздывать магию и оборачивать её себе на пользу - впрочем, не всегда к пользе самого мага, но всегда к пользе общества, рода. Потому, в отличие от Империи, магия у русских - не приговор, а знак судьбы.

Люди Империи считают русских "варварами", называют их Rooskies, копируя самоназвание. Из других стран упоминаются: Теотония, Галлия.

[Sunduk]

шпунтик сказал(а) 7 часов назад:

Мне на День рождения подарили книгу.

Ник Перумов

Кольцо тьмы

Свободное продолжение

"Властелина колец"

Трилогия

Москва 2005г.

1277 страниц

 

Большая.

Это они поторопились. Перумов как раз сейчас переписал эту трилогию.

[шпунтик]

Sunduk сказал(а) 5 минут назад:

Перумов как раз сейчас переписал эту трилогию.

Не каждому сил хватит столько написать.

[Aliado]

Sunduk сказал(а) 4 часа назад:

Судя по безапелляционному суждению, очередной паразит на теле человечества?

 

Мир, в котором происходит действие трилогии, возник в результате Катаклизма - большой остров, Бриатанния (аналог Британии), стал полуостровом и соединился в северных своих областях с землями, напоминающими Русскую равнину. Катаклизм смешал не только земли, но и времена - если в Бриатаннии царит эпоха пара, то на землях русских - примерно предпетровское время. Бриатанния - Империя, аналогичная викторианской Британской империи. Ей требуется всё больше места, больше ресурсов, и она начинает отодвигать русских вглубь их земель, за хребет Карн Дред. Начинается война.

Паровые машины в мире Молли Блэкуотер имеют более высокий КПД, чем в нашей реальности, и потому в Империи во всех сферах жизни торжествуют паровые технологии, начиная от бытовых приборов и заканчивая тяжёлой военной техникой. Есть и магия - но в Империи она считается сродни неизлечимой болезни, которая проявляется у человека исподволь, а потом, резко усиливаясь, превращает его в чудовище и убивает в огне страшного взрыва - и его самого, и всех, кто окажется поблизости. Потому в Империи заведён Особый Департамент, занимающийся выявлением и своевременным обезвреживанием магиков. Впрочем, с Департаментом не всё так просто...

Цивилизация русских - иная, она основана не на технологиях, а скорее на принципе природосообразности и экологичности. У них нет тяжёлой промышленности - точнее, она только зарождается, нет жёсткого социального разделения, нет культа механизмов. При том русские научились обуздывать магию и оборачивать её себе на пользу - впрочем, не всегда к пользе самого мага, но всегда к пользе общества, рода. Потому, в отличие от Империи, магия у русских - не приговор, а знак судьбы.

Люди Империи считают русских "варварами", называют их Rooskies, копируя самоназвание. Из других стран упоминаются: Теотония, Галлия.

Ага, ага, взять часть Муркока, смешать с двумя частями сеттинга Арканума - и вуаля, новый шЫдевр от пейсателей фанфиков. Таня Гроттер и Потаенная Палата.

[LexII]

Млять!...Соцувсвыврою Польше!. Даже язык сломал....