«При этом русские хохочут, а причина смеха не ясна…»

[savl]

«При этом русские хохочут, а причина смеха не ясна…» 

 53591

 Евгения Лещинская

 Август 9, 2018 8:01 дп

Евгения Лещинская, США:

У меня сегодня состоялась жаркая дискуссия с преподавателем-славистом, знающим русский не просто хорошо, а очень хорошо. Умеющим оперировать метафорами и идиомами. Понимающим языковые оттенки.

Я пыталась донести до сознания профессора тот факт, что язык недостаточно знать. Его надо еще и чувствовать, а может быть, даже осязать и обонять (сие зачастую зависит от количества выпитого и употреблённого). Он парировал, что всё это — лишь попытка состряпать вокруг русского языка некую легенду и загадку. На самом деле всё проще. Он провел в лингафонных кабинетах полжизни. Он общался с носителями языка. Он дважды приезжал в Россию. Он погружён в язык настолько, что готов говорить со мной даже на уличном арго.

Тогда я рассказала ему знаменитую филологическую историю про то, как американцы-слависты созвали специальное заседание, посвященное русскому фольклору. Они прекрасно понимали все тексты. Но их всякий раз обескураживала реакция русских собеседников.
 

— Вот, например, — делился докладчик, — есть примитивный сюжет. Пожилая женщина собралась в Америку, а её муж раздраженно отвечает, что путешествие отменяется из-за того, что нет транспорта. Всё. При этом русские хохочут, а причина смеха не ясна.
 

И дальше я продекламировала знакомую всем с самого босоного, дворового детства частушку:
«Говорит старуха деду:
Я в Америку поеду.
Что ты, старая п....а,
Туда не ходят поезда»
 

Мой собеседник улыбнулся широченной улыбкой и весело сказал :
— Действительно забавно! Старик из-за глупой ревности решил скрыть от жены, что в Америку надо лететь самолётом.

 

https://mayday.rocks/pri-etom-russkie-hohochut-a-prichina-smeha-ne-yasna/?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com

[Грандератор]

Вот как бы и весь уровень их образования...

Ни убавить, ни прибавить...

[savl]

Грандератор сказал(а) Только что:

Вот как бы и весь уровень их образования...

Ни убавить, ни прибавить...

Ну да,узконаправленное-шаг в сторону и уже в тупике

[sevast2k]

Хорошо, что американцы-слависты не начали рассказывать о том, что частушка содержит пропаганду гендерного неравенства и кощунственное отношение к демократии. Потому как дедушка, употребляя выражение "old pussy", как бы намекает о более высоком положении своего детородного органа, по сравнению с бабушкиным стремлением к демократии.

Изменено 12 августа, 2018 пользователем sevast2k

[Untoilerant]

sevast2k сказал(а) 24 минуты назад:

Хорошо, что американцы-слависты не начали рассказывать о том, что частушка содержит пропаганду гендерного неравенства и кощунственное отношение к демократии. Потому как дедушка, употребляя выражение "old pussy", как бы намекает о более высоком положении своего детородного органа, по сравнению с бабушкиным стремлением к демократии.

дедушка мог употребить в данном случае "senile slut"

[tbirdrus]

Untoilerant сказал(а) 16 минут назад:

дедушка мог употребить в данном случае "senile slut"

 

Самое точное по передачи смысла  - "old cunt"

[Урсус]

Нифига смешного в этой частушке не увидел. 

[неКони]

savl сказал(а) 1 час назад:

И дальше я продекламировала знакомую всем с самого босоного, дворового детства частушку:

Кто-нибудь из присутствующих на форуме "всех" слышал в детстве когда-нибудь эту частушку. Я - таки нет.

[КТ315]

Игра слов, узкое и расширенное значение слова поехать

[savl]

неКони сказал(а) 20 минут назад:

Кто-нибудь из присутствующих на форуме "всех" слышал в детстве когда-нибудь эту частушку. Я - таки нет.

Я в детстве в школе вообще матерился как сапожник

[Ryazanets]

Ну, я бы не стал потешаться над "тупыми пиндосами", я думаю, американский юмор нам тоже будет непонятен. Слишком разные страны.

[Untoilerant]

Ryazanets сказал(а) 2 минуты назад:

Ну, я бы не стал потешаться над "тупыми пиндосами", я думаю, американский юмор нам тоже будет непонятен. Слишком разные страны.

Вполне понятен. Во всяком случае анекдоты у нас похожи.

Старик из Феникса звонит сыну в Нью-Йорк:

- Сынок, не хотелось бы портить тебе день, но должен сказать, что после сорока пяти лет брака мы с твоей матерью разводимся.

- Папа, что ты говоришь?!

- Мы видеть друг друга больше не можем. Я не хочу больше об этом говорить, так что позвони сестре в Чикаго и скажи ей об этом сам.

Сын звонит сестре и рассказывает об этом.

Сестра орёт в трубку:

- Они не разведутся! Уж я-то об этом позабочусь.

Она тут же перезванивает в Феникс и орёт на отца:

- Вы не разведётесь! Это последнее, что вы сделаете, пока я жива! Я сейчас перезвоню брату и мы тут же к вам выезжаем.

И вешает трубку.

Старик поворачивается к жене:

- На День Благодарения они приедут, но что им сказать на Рождество?

[Dvoinoy_Shtandart]

Ходила байкп, что на проверку хорошего знания русского языка ин.студентам предлагали перевести фразу: 'косил Косой  косой косой. Коса -коса. Косой - косой.'

Изменено 12 августа, 2018 пользователем Dvoinoy_Shtandart

[Ryazanets]

 

Untoilerant сказал(а) 2 часа назад:

Вполне понятен. Во всяком случае анекдоты у нас похожи.

Спойлер

Старик из Феникса звонит сыну в Нью-Йорк:

- Сынок, не хотелось бы портить тебе день, но должен сказать, что после сорока пяти лет брака мы с твоей матерью разводимся.

- Папа, что ты говоришь?!

- Мы видеть друг друга больше не можем. Я не хочу больше об этом говорить, так что позвони сестре в Чикаго и скажи ей об этом сам.

Сын звонит сестре и рассказывает об этом.

Сестра орёт в трубку:

- Они не разведутся! Уж я-то об этом позабочусь.

Она тут же перезванивает в Феникс и орёт на отца:

- Вы не разведётесь! Это последнее, что вы сделаете, пока я жива! Я сейчас перезвоню брату и мы тут же к вам выезжаем.

И вешает трубку.

Старик поворачивается к жене:

- На День Благодарения они приедут, но что им сказать на Рождество?

 

 

Ну, это Вы какой-то учебник английского процитировали. Настоящая живая американская речь полна всяких оборотов и юмор там совсем гораздо глубже и очень специфичен. Для русских некоторые вещи сосем непонятны.

Изменено 12 августа, 2018 пользователем Муся
5.8 Оверквотинг

[Untoilerant]

Ryazanets сказал(а) 10 минут назад:

 

Ну, это Вы какой-то учебник английского процитировали. Настоящая живая американская речь полна всяких оборотов и юмор там совсем гораздо глубже и очень специфичен. Для русских некоторые вещи сосем непонятны.

Ну не учебник, а из развлекательного сайта, просто литературная обработка анекдота. А в речи они не реже нас употребляют фразы из фильмов, книг и т.п, которые могут быть нам не понятны.

[Нико]

«Говорит старуха деду:
Я в Америку поеду.
Что ты, старая п....а,
Туда не ходят поезда»

 

И призадумался я...  А что тут, действительно, смешного? И какой тут скрытый смысл? Что за значение вкладывает старуха в выражение "Поехать в Америку"? Почему так нервно и чрезмерно реагирует на это дед?

Подозрительный стишок, в общем-то!

[Untoilerant]

Вот ещё пример американского анекдота. Оригинал приводить не буду.

 

Полицейский сидит в машине на обочине хайвея и видит, как в крайнем ряду со скоростью 20 км/ч тащится старенький фордик. Он врубает мигалки, догоняет форд и видит там пять старушек. Причём все пассажирки бледны, как смерть, и держатся за сердце. Полицейский обращается к бабушке за рулём:

- Мэм, видите ли, ехать с низкой скоростью может быть так же опасно, как и превышать её.

- Я ехала точно со скоростью на знаке.

- На каком?

- На таком квадратном.

- Мэм, это номер дороги, а не скоростной режим, и кстати, что с вашими подругами.

- Не волнуйтесь, они сейчас придут в себя, просто мы недавно свернули с дороги №180.

Изменено 12 августа, 2018 пользователем Untoilerant