Перейти к содержанию
Авторизация  
С13

В школах Киева украинизировали детскую песенку «В траве сидел кузнечик»

Рекомендуемые сообщения

В школах Киева украинизировали детскую песенку «В траве сидел кузнечик»

 

MWY0M2E4YmRhNy5qcGcifQ%3D%3D
Фото: Юрченко / РИА Новости
 

В школах Киева для первоклассников украинизировали популярные детские стихи на русском языке. Об этом сообщает издание «Страна».

Ресурс отмечает, что мягкая украинизация в учебных заведениях проводится еще до того, как начали действовать нормы принятого в сентябре закона об образовании. В качестве примера «Страна» приводит отрывок из произведения, которое учат в школах:

 

«Сидів у лузі коник, сидів у лузі коник. Жив коник, не тужив.
Він їв лише травичку і мав хорошу звичку, з метеликом дружив.
Та жаба жовтопуза з'явилася у лузі i з'іла стрибунця...
Жив коник, не боявся i геть не сподівався такого от кінця».

 

Эти строчки являются переводом популярной детской песенки на русском языке «В траве сидел кузнечик», слова которой написал Николай Носов.

 

12 октября стало известно, что Парламентская ассамблея Совета Европы (ПАСЕ) рекомендовала Киеву пересмотреть закон об украинизации образования. В ПАСЕ пришли к выводу, что новый закон об образовании на Украине «приводит к значительному сокращению прав ранее признанных национальных меньшинств в получении образования на их собственном языке».

 

Украинский президент Петр Порошенко подписал принятый ранее Радой закон об образовании в конце сентября. Нормативный акт фактически вводит запрет на преподавание на любом языке, кроме украинского. В частности, с 2018 года отменяется преподавание предметов на языках национальных меньшинств с пятого класса. С 2020-го обучение на языках нацменьшинств будет ликвидировано и в младших классах. Против принятия закона выступили Болгария, Венгрия, Молдавия, Россия и Румыния.

 

https://lenta.ru/news/2017/10/12/mova/

 

З.Ы.  Скауа-Новая Свинея Безсала :morning:

. Ничего необычного, там всё так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кузнечик, услышав эту песенку о себе, помрет от смеха раньше, чем его сожрет жаба жовтопуза, впрочем жаба жовтопуза тоже помрет от смеха. Вот такая страшная получается сказочка.

Изменено пользователем Dymitr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Было бы нормально, если бы перевели узбеки или эстонцы - ну совсем другие языки. Но украинцы!.....  :sarcastic:  :sarcastic:  :sarcastic:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Было бы нормально, если бы перевели узбеки или эстонцы - ну совсем другие языки. Но украинцы!.....  :sarcastic:  :sarcastic:  :sarcastic:

В узбекском варианте еще в советские времена была строка:

 

"Бахча утыр Кузнечик,

Бахча утыр Кузнечик..."

 

Дальше не помню

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ленин жашаган, Ленин тирүү, Ленин жашайт!

Изменено пользователем s390

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ленин жашаган, Ленин тирүү, Ленин жашайт!

"Ленин кыш, Ленин пыш, Ленин тохтамыш!"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

Ленин жашаган, Ленин тирүү, Ленин жашайт!

"Ленин кыш, Ленин пыш, Ленин тохтамыш!"

 

Ленинской туй кузя коммунизмо! (коми) - Ленинским путем к коммунизму!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не, я всё понимаю, даже то, что обыватель всегда путает лягушку и жабу, хотя это разные виды и у них много отличий.

Но за что её еще и перекрасили?? Почему брюшко желтое? :negative:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

 

Ленин жашаган, Ленин тирүү, Ленин жашайт!

"Ленин кыш, Ленин пыш, Ленин тохтамыш!"

 

Ленинской туй кузя коммунизмо! (коми) - Ленинским путем к коммунизму!

 

Ну и в догонку:

1461655052_031.jpg

 

Коммунизм - светлое будущее человечества (кабардинский)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не, я всё понимаю, даже то, что обыватель всегда путает лягушку и жабу, хотя это разные виды и у них много отличий.

Но за что её еще и перекрасили?? Почему брюшко желтое? :negative:

Патамушта спинка - синяя. :D

Надо понимать - лягушка здесь расово правильная, незалежная: передвигается исключительно скачками.

А коник - он зелёненький человечек. Ну те, что Крым взяли :)

 

Теперь понимаете? Это же настоящая перемога: жовто-блакитный лягушонок схавал зелененьких человечков!

 

СУГС! :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

первый шаг сделан.... теперь осталась сущая безделица - перевести на рогульский математику, химию, физику. если, конечно, древнейшей цивилизации нужны столь далекие от сала и рапса извращения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

Не, я всё понимаю, даже то, что обыватель всегда путает лягушку и жабу, хотя это разные виды и у них много отличий.

Но за что её еще и перекрасили?? Почему брюшко желтое? :negative:

Патамушта спинка - синяя. :D

Надо понимать - лягушка здесь расово правильная, незалежная: передвигается исключительно скачками.

А коник - он зелёненький человечек. Ну те, что Крым взяли :)

 

Теперь понимаете? Это же настоящая перемога: жовто-блакитный лягушонок схавал зелененьких человечков!

 

СУГС! :)

 

 

З.Ы.  Скауа-Новая Свинея Безсала :morning:

Я б Вам ещё плюсик отдельно добавил за цитату, сильно понравилась. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

 

Ленин жашаган, Ленин тирүү, Ленин жашайт!

"Ленин кыш, Ленин пыш, Ленин тохтамыш!"

 

Ленинской туй кузя коммунизмо! (коми) - Ленинским путем к коммунизму!

 

Наша мета - комунiзм!© Лозунг над парадным входом Высшего Командного артиллерийского училища.

Изменено пользователем morisato

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

первый шаг сделан.... теперь осталась сущая безделица - перевести на рогульский математику, химию, физику. если, конечно, древнейшей цивилизации нужны столь далекие от сала и рапса извращения

Я думаю метрическая система для них очень обидная... Ну не а .. Хороший знакомый механик как-то не советовал ставить запчасти из Юсы на Форды собранные в Европе. Хотя модели Фордов одни и те же..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

первый шаг сделан.... теперь осталась сущая безделица - перевести на рогульский математику, химию, физику. если, конечно, древнейшей цивилизации нужны столь далекие от сала и рапса извращения

Оно и переведенное мало отношения имеет к собачьей мове. Вот кусочек из учебника по нейрохирургии переведенного на мову ну и скока её там в терминах?

 

1487168783_vtoraya-stranica-soderzhaniya

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Авторизация  

×