Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Panzerbatalion

Совсем как в 1981 году: история повторяется

Recommended Posts

Совсем как в 1981 году: история повторяется

 

Нашёл: NetGeo, Перевела на русский: Анна

 

Страна: Великобритания

Издание: The Independent

Автор: Тим Уокер

Дата опубликования статьи: 30 декабря 2011 года

 

Общественные беспорядки. Безработица. Европейская дилемма. Ежегодные секретные файлы хранятся в архивах 30 лет, затем их рассекречивают и публикуют. И 1981 год выглядит удивительно знакомым.

 

5192005a1d6a.jpg ... 74e60213ab79.jpg

 

Экономика была в состоянии кризиса. Уровень безработицы достиг наивысшей точки. Государственный сектор экономики мог развалиться в любой момент, а беспорядки разоблачили миф о социальном единстве в британских городах. Арабский мир был нестабилен, отношения с нашими европейскими партнерами были хуже некуда, и даже в Южной Атлантике назревал конфликт. По крайней мере, королевская свадьба несколько сгладила ситуацию.

 

Министерские «битвы» за государственные финансы велись так же ожесточенно, как и сейчас, а способность правительства сокращать расходы оказалась весьма сомнительной, о чем повествуют официальные документы, обнародованные сегодня Национальным архивом в Кью (западная часть Лондона) по правилу 30-ти лет*.

 

9 января канцлер Джеффри Хау написал премьер-министру Маргарет Тэтчер, что когда дойдет до мартовского бюджетного отчета, то «плохих новостей станет больше». Раздраженная Тэтчер на полях очередной мрачной записки Хау написала своему экономическому советнику Тиму Ланкастеру: «Тим, я просто ничего не могу с этим поделать. Похоже, что мы не имеем никакого контроля над расходами».

 

Премьер-министр предпринимала усилия, чтобы ограничить свои собственные расходы. Когда ее сотрудникам прислали счета за ремонт квартиры Тэтчер на Даунинг стрит, чиновники «не могли поверить» в то, что общая сумма составила 1836 фунтов стерлингов. «Я тоже», ответила премьер-министр, ведь она с Дэнисом (ее супруг – прим. переводчика) «пользуются только одной спальной комнатой». В записках, нацарапанных на трех отдельных документах, она настаивала, что сама заплатит за новую гладильную доску. «У меня есть отличная гладильная доска, которая дома мне ни к чему…».

 

Правительство развернуло кампанию по общественному экономическому образованию. Список тезисов, выданный министрам на время «летних каникул» 1980 года, был представлен как «кампания по борьбе с безработицей, предназначенная, чтобы показать членам профсоюзов и чиновникам, что чрезмерные требования о повышении заработной платы могут привести лишь к дальнейшему сокращению рабочих мест».

 

Не было профсоюза более могущественного, чем Национальный Союз Шахтеров (NUM). В докладе того периода подробно описываются несколько стратегий, направленных на то, чтобы сократить влияние NUM путем изоляции его от других союзов и внесения раздора в ряды NUM. Тэтчер предупредили о возможном следующем лидере союза Артуре Скаргилле: ожидалось, что он будет избран в следующем году. «Четко спланированной подрывной стратегии у нынешнего и будущего руководства NUM не существует», - написал ее советник Джон Хоскинс. «Однако отсутствие такого плана не дает повода для расслабления. Скаргилл будет искать способы, чтобы противостоять правительству».

 

В том же году наблюдалось появление таких форм протестов, которых ожидали меньше всего. Между 10 и 12 апреля вспыхнули массовые беспорядки в Брикстоне, вызванные переплетением назревших проблем (экономический спад, расовые конфликты, ухудшение положения в полиции и других государственных структурах). В июле бунты потрясли Лондон, Мос Сайд (Манчестер), и район Токстет (Ливерпуль). «С политической точки зрения июль – всегда самый опасный месяц», - написал пресс-секретарь Тэтчер Бернард Ингхэм в официальной записке. «На этот раз опасность представляют… бунты в Саутхолее, Токстете, Вуд Грине, Мос Сайде (какое место станет следующим?)».

 

Согласно протоколам Кабинета министров от 9 июля, министр внутренних дел Уилли Уайтлоу сообщил, что гражданские и церковные лидеры в Ливерпуле «увидели первопричину нынешних волнений в том, что молодежь чувствует свою отчужденность от общества».

 

Точно так же в наше время лидер лейбористов Эд Милибэнд и Дэвид Кэмерон ожесточенно спорят о причинах беспорядков и о методах, которые правительство должно использовать для борьбы с ними; Уайтлоу в свое время обратил внимание на разницу реакции консерваторов и лейбористов на мятежи 1981 года. Он предположил, что оппозиция «скорее всего, назовет в качестве главной причины беспорядков высокий уровень безработицы и потребует коренных изменений в экономической политике правительства». Сторонники государства напротив, «предложат ответные меры, основанные на законе и вопросах правопорядка».

 

Для укрепления законно-правового ответа на беспорядки, Тэтчер посетила Скотланд-Ярд и Мерсисайд, где начальник полиции сказал ей, что ему нужны водяные пушки. Он уже использовал против мятежников в Токстете слезоточивый газ (первый прецедент на территории Великобритании). «Начальник полиции энергично настаивал на том, чтобы дела обвиняемых в совершении преступлений, связанных с бунтами, незамедлительно рассматривались судом. Быстрые и суровые приговоры стали бы значимым фактором устрашения», - говориться в одном из документов.

 

Министерство внутренних дел обратилось к министерству обороны с просьбой предоставить полиции 50 боевых орудий для противодействия массовым беспорядкам и 5000 пуль. Но министр обороны Джон Нотт сказал, что у него были «большие сомнения относительно того, должны ли мы [министерство обороны] предоставлять армейское вооружение полицейским». Министр заявил, что этот шаг ослабил бы Королевскую вспомогательную полицию Ольстера в Северной Ирландии, а этот государственный орган также нуждался в замене оружия. В результате Уайтлоу постановил предоставить 50 орудий и 4000 патронов. Что касается водяной пушки, Нотт написал, что у них «всего 4 транспортных средства с водяными пушками (которые выстреливают струей воды с силой, способной сбить мятежника с ног) и они все находятся в Северной Ирландии, и будет разумно предположить, что там они и должны остаться».

 

Вспоминая «опасные месяцы», Ингхэм отметил в одной из официальных записок от 31 июля, что правительство оказалось в «гораздо лучшей форме, чем мы могли предполагать». Коллективное настроение поднялось благодаря одному конкретному событию. «Триумф королевской свадьбы был словно живительный бальзам для нации», - заявил Ингхэм.

Как и в 2011, в 1981 году арабский мир был неспокоен, причем «виновниками» волнений были Ливия и Египет со своими бывшими лидерами Муаммаром аль-Каддафи и Хосни Мубараком, имена которых присутствуют в документах, опубликованных вчера.

 

Ливийские дипломаты были высланы из Вашингтона в мае, а в августе Каддафи схлестнулся с Соединенными Штатами в противостоянии у Залива Большой Сирт: два ливийских самолета были сбиты американскими истребителями после того, как первые атаковали последних в международном воздушном пространстве. Джереми Гринсток (позже он стал послом Великобритании в ООН) работал в ближневосточном и североафриканском отделении Министерства иностранных дел и управления по делам Содружества. Он описал инцидент в своем письме правительству.

«Учитывая уязвимость нашей собственной общины в Ливии, а также хрупкость наших политических и экономических отношений с этой страной, которые мы пытаемся наладить, мы не хотим направлять гнев ливийцев на себя в деле, к которому мы напрямую не причастны. Однако ливийские действия были неоправданны, и американцы будут ожидать от нас поддержки», - написал Гринсток.

 

По данным более поздней телеграммы, пришедшей из Триполи, Каддафи заявлял, что США пытались вторгнуться в Ливию и что его самолет был сбит американским истребителем. «Американское неистовство приведет лишь к новому Вьетнаму», - заявил Каддафи.

 

В октябре президент Египта Садат был убит офицерами армии исламистов. Его сменил вице-президент Хосни Мубарак, который в июне побывал с визитом в Соединенном Королевстве. Представитель Министерства иностранных дел и управления по делам Содружества посоветовал Тэтчер встретится с Мубараком, упомянув, что он «как личность особого впечатления не производит». Дальнейшая инструктирующая записка о его характере, написанная до его визита, содержала информацию о том, что Мубараку не хватает политического таланта, что этот человек «не очень умен, но всегда весел и приветлив… Его внешняя приветливость определенно скрывает жестокость».

 

Кабинету премьер-министра сообщили, что жена Мубарака наполовину валлийка, а мать политика до сих пор живет в Кардиффе. Но британцам посоветовали не поднимать эту тему в разговоре с египетским политиком, потому что «предполагается, что они захотят приуменьшить свою связь».

 

Что касается соседей Великобритании, отношения с Францией вызывали беспокойство. Когда президент Валери Жискар д’Эстен в 1979 году совершил поездку в Соединенное Королевство, недавно опубликованные документы раскрыли споры о стуле в Кабинете министров. Ответственный за связи со СМИ сотрудник правительства написал, что «Партия Елисейского дворца со всей серьезностью заявила, что президенту необходимо сидеть на стуле, равном по статусу – например, с подлокотниками, – стулу премьер- министра». Лорд Каррингтон, министр иностранных дел, ответил, что «Предоставить президенту другой стул будет, откровенно говоря, крайне проблематично». Французов с трудом убедили не развивать конфликт.

 

Вскоре Великобритания столкнется с более агрессивным соперником. Фрэнсис Пим, министр обороны до перестановок января 1981 года, уже предупредил Тэтчер, что масштаб сокращения оборонных затрат оказался «беспрецедентным» и «явно противоречащим нуждам армии».

 

В июне лорд Каррингтон написал заменившему Пима в министерстве обороны Джону Нотту, что силы флота должны остаться на Фолклендских островах. «Любое сокращение сил будет истолковано островитянами и аргентинцами как отступление от наших обязанностей и отказ защищать острова…», - предупредил Каррингтон. Его страхи оказались небеспочвенными, но это стало ясно не ранее чем в 1982 году.

 

Рассекреченные материалы: Посредник в деле о голодовке

 

Как свидетельствуют опубликованные недавно документы, госпожа Тэтчер и ее правительство выработали определенное отношение к голодовке членов Ирландской Республиканской армии, которых содержали в печально известной тюрьме Мейз.

 

На публике премьер-министр была непреклонна, даже под напором международной критики, осуждавшей нежелание Тэтчер идти на уступки, пока голодающие умирали из-за своего требования получить «специальный статус» в тюрьме (статус политзаключенных – прим. редакции). Но теперь стало известно, что к июлю 1981 года правительство вело переписку с ИРА через человека, которого во всех документах именовали не иначе как «Сун» (теперь его личность известна: Брэндан Дадди, бизнесмен из Лондондерри, который более 20 лет действовал в качестве секретного посредника и сыграл ключевую роль в разрешении конфликта).

 

Британское правительство обозначило уступки, на которые оно готово было пойти, в обмен на немедленное прекращение голодовки. В число послаблений для заключенных входило разрешение носить собственную одежду и регулярно видеться с родными. Голодовки стали причиной одного из самых острых кризисов противостояния в Ольстере, подготовив прекрасную почву для республиканцев и превратив госпожу Тэтчер в объект ненависти для большей части национальной общины Северной Ирландии.

 

К июлю умерли 4 голодавших заключенных**. Лидер протестующих 27-летний Бобби Сэндс перед смертью успел обеспечить движению пропагандистский успех, выиграв дополнительные выборы в Фермане и Южном Тироне. Рукописные пояснения к файлам в письме госпожи Тэтчер свидетельствуют о том, что она проявила к процессу особый интерес. Однако, несмотря на обмен предложениями, сотрудничество было отклонено, а «канал» связи через господина Дадди – «закрыт».

 

Кахал Мильмо.

 

 

Рассекреченные материалы: Тэтчер против «Би-Би-Си»

Запрет премьер-министра на документальные фильмы.

 

По материалам недавно рассекреченных документов, Маргарет Тэтчер негласно дала понять, что хочет наложить беспрецедентный запрет на телеканал «Би-Би-Си» и не допустить, чтобы канал транслировал документальные фильмы о деятельности Ми-5 и Ми-6.

 

Когда летом 1980 года до правительства дошли сообщения о том, что документальная передача «Панорама» собиралась озвучить предположения о незаконном прослушивании телефонов и кампаниях по дезинформации, проводимых службами безопасности, Уайтхолл стал предпринимать все возможное, чтобы не позволить передаче появиться на экранах.

 

В рукописных пояснениях к записке, в которой перечислялись возможные варианты решения проблемы – начиная неофициальным обращением к управляющим телеканала, чтобы они внесли изменения в передачу, и заканчивая малоизвестным правом наложить вето – госпожа Тэтчер написала «Я буду готова наложить запрет».

 

Передача была показана, но лишь после тщательной цензуры и редактрирования, проведенного по приказу тогдашнего генерального директора корпорации сэра Иана Третована.

 

«Би-Би-Си» настаивал на том, чтобы передачу до выхода на экраны не показывали никому из правительства. Однако согласно документам, госпожа Тэтчер распорядилась, чтобы сэр Иан предоставил программу и проследил, чтобы в нее были внесены изменения, рекомендуемые юридическим советником Ми-5, который предварительно просмотрел материал передачи.

Споры о Trident.

 

По данным рассекреченных документов, две трети кабинета министров выступили против решения Маргарет Тэтчер приобрести американские баллистические ракеты подводного базирования "Трайдент" (Trident).

 

В 1981 году министр обороны Джон Нотт предупредил премьер-министра, что она столкнется с протестами в рядах собственной партии, если примет решение потратить 10 млрд. фунтов стерлингов на Trident II, и что ей придется «справляться с последствиями» такой покупки.

 

В своей записке госпоже Тэтчер Нотт написал: «Это необходимо принять во внимание, ведь две трети партии и две трети кабинета министров выступают против покупки Trident. Даже начальники штабов не единодушны в этом вопросе».

 

Несмотря на предупреждение господина Нотта о том, что стоимость программы могла увеличиться до 10 млрд. фунтов, решение о покупке было активно поддержано министром иностранных дел лордом Каррингтоном.

 

1981: история года.

 

20 января. Рональд Рейган вступил в должность президента США. Иран выпустил 52 заложников из американского посольства в Тегеране.

21 января. В Данмарри (Северная Ирландия) стали производить первый спортивный автомобиль ДеЛореан.

26 марта. Четверо умеренных представителя лейбористской партии – «банда четырех» – отделяются, чтобы создать социально-демократическую партию.

 

29 марта. 6255 бегунов прошли дистанцию первого Лондонского марафона.

 

30 марта. В Вашингтоне совершено покушение на Рейгана, президент ранен.

4 апреля. «Bucks Fizz» с песней «Making up your mind» выигрывают музыкальный конкурс «Евровидение».

 

11 апреля. Восстания в Брикстоне достигают своего апогея. Нанесен огромный материальный ущерб, более 200 офицеров полиции ранены.

23 апреля. Уровень безработицы пересек отметку в 2,5 млн. человек.

 

5 мая. Член ИРА Бобби Сэндс умирает в тюрьме Мейз от истощения после 66 дней голодовки. За месяц до смерти он был избран членом парламента в Фермане и Южном Тироне в ходе дополнительных выборов.

 

13 мая. В Ватикане совершено покушение на Папу Иоанна Павла II, глава католической церкви ранен.

 

21 мая. Франсуа Миттеран избран президентом Франции.

 

22 мая. Питер Сатклифф арестован по обвинению в серии убийств и приговорен к пожизненному заключению.

 

5 июня. Центр по борьбе с болезнями и профилактике зарегистрировал первые случая заражения СПИДом: у 5 мужчин в Лос-Анджелесе диагностирована редкая форма пневмонии.

 

5 июля. Разгораются мятежи в Токсткете (Ливерпуль).

 

21 июля. Английские игроки в крикет побеждают команду Австралии в третьем ежегодном соревновании в Хэдингли.

 

29 июля. Принц Чарльз и леди Диана Спенсер венчаются в Соборе святого Павла.

 

1 августа. В США начал вещание музыкальный телеканал MTV

 

19 августа. Американские самолеты сбивают 2 ливийских истребителя над Проливом Сирта.

 

3 октября. Голодовка в тюрьме Мейз, длившаяся 7 месяцев и унесшая 10 жизней, окончена.

 

6 октября. Анвар Саддат, президент Египта, убит в Каире.

 

10 октября. Сторонники ИРА бомбят бараки в Челси, 2 человека погибли.

 

12 октября. Британский «Лейланд» закрывает 3 фабрики, оставляя почти 3000 человек безработными.

 

12 ноября. Генеральный синод англиканской церкви голосует за то, чтобы позволить женщинам принимать духовный сан.

8 декабря. Артур Скардгилл избран лидером Национального союза шахтеров.

 

11 декабря. Мухаммед Али проигрывает Тревору Бербику в своем последнем поединке.

 

взято на Глобальном Хуторке...

 

Примечания редакции:

 

* Неофициальное название закона, принятого в Соединенном Королевстве, Республике Ирландия и Австралии. Закон о государственных документах 1967 года запрещает ознакомление общественности с информацией документов кабинета в течение 30 лет. Каждый год некоторые правительственные документы, с даты создания которых прошло 30 лет, предаются огласке и публикуются.

** Всего из голодающих умерло 10 человек.

 

 

 

 

 

 

 

_______________________________________________________________________________________________________________________

 

ЕЩЁ НА ГЛОБАЛЬНОМ ХУТОРКЕ

 

 

Диего Ривера в Музее Современного Искусства в Нью-Йорке

Перевела с немецкого: Tortilla

Страна: Германия

Издание: World Socialist Web Site

Автор: Клэр Харли

Дата опубликования статьи: 11 января 2012

 

Тогда и сегодня - революционное искусство революционного времени

 

Кураторы музея Современного Искусства с трудом могли предположить, что выставка произведений мексиканского художника Диего Риверы (1886 - 1957) откроется в ту же ноябрьскую неделю, когда в деловом квартале Манхэттена начнётся ликвидация лагеря демонтстрантов "Оккупируй Уолл-стрит". Это совпадение вызвало многочисленные комментарии.

 

75a0521df6fd.jpg

 

Имя Риверы является символом монументальной настенной живописи на темы социальной революции, возникшей в первые десятилетия 20-го века. В связи с актуальными событиями, изображение солдата, замахнувшегося саблей на женщину и её ребёнка, стоящих в толпе рабочих на картине "Восстание", выглядит так, как будто оно взято из последних сводок новостей.

 

На этом невольном фоне разочаровывает количество выставленных в музее экспонатов. Обычно музей чествует главных представителей основных канонов современного искусства весьма обширными ретроспективами. Одновременно с выставкой Риверы, состоялась огромная экспозиция работ абстрактного экспрессиониста Вилльема де Кунинга*, занявшая весь шестой этаж здания музея.

 

Тем не менее, вопреки незначительному количеству выставленных фресок, их воздействие впечатляюще, учитывая недавние события, приведшие к началу первой значительной социальной борьбы в США за последние несколько десятков лет.

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

Футуролог Джеральд Селенте: Апокалипсис в 2011 неизбежен

Нашёл: NetGeo, Перевела на русский: Алина

Страна: Германия

Издание: KOPP

Автор: Удо Ульфкотте

Дата опубликования статьи: 23 апреля 2011 года

 

Признаюсь: читатели веб-сайтов издательства КОРР привыкли к плохим новостям. Но по сравнению с тем, что заявил нам Джеральд Селенте, один из самых известных футурологов в мире, в своем новом бюллетене The Trends Journal, все прошлые новости, опубликованные издательством КОРР Verlag , покажутся вам просто прекрасными. Название его последнего прогноза переводится как «Первая большая война 21 века – готовьтесь к борьбе за выживание!». Селенте говорит совсем не про Конго или другой отдаленный регион, где разразится война. Он прогнозирует военные действия в 2011 году прямо у дверей наших домов. И, возможно, он первый футуролог, который призывает своих мирных читателей вооружаться.

 

В течение примерно 20 месяцев Селенте предсказывал крах Соединенных Штатов и Европы – до сих пор предсказание говорило о второй половине 2012 года. Теперь он поправляет себя и предостерегает нас от войны, которая разразится прямо у наших уже в 2011 году. Причем как в США, так и в Европе. Причина такова: новый виток экономического кризиса, неминуемое бремя долгов и потоки мигрантов, которые хлынут к нам из бедных стран в поисках лучшей жизни.

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

Возмущенные члены индийского парламента говорят, что не потерпят оскорблений бога Кришны

Нашла: Зверь Мохнатая, Перевела: Анна

Страна: Индия

Издание: Hindustan Times

Дата опубликования статьи: 20 декабря 2011 года

 

Во вторник министр иностранных дел Индии С.М. Кришна выступит в парламенте с заявлением, после того, как в понедельник представители всех партий выразили свое недовольство и осудили статьи, в которых говорилось, что один из сибирских судов проводит слушание по делу о запрете на «Бхагавад-Гита».

 

Члены парламента заявили, что «Песнь» важна не только для индуистов, но и для всего человечества; они настойчиво требуют, чтобы индийское правительство обсудило этот вопрос с российскими властями. Негодование, вызванное инцидентом, привело к тому, что были отменены два заседания в Лок Сабха*.

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

 

В войне против Китая Австралия позиционирует себя на стороне США

Перевела с немецкого: Tortilla

Страна: Германия

Издание: World Socialist Web Site

Автор: Петер Саймондс

Дата опубликования статьи: 15 февраля 2012

 

На прошлой неделе в Австралии появилась "Белая книга"(официальное сообщение в письменном виде, обычно этот термин применяется в США, Великобритании, Ирландии и других англоговорящих странах, прим. перев.) на тему оборонительной политики. Это самое свежее свидетельство того, что правительство Обамы на всех фронтах - дипломатическом, политическом и экономическом, наступает на Китай.

 

Предварительная "Белая книга" описывает объём военных соглашений, которые премьер-министр Австралии Джулия Гиллард заключила с президентом США Бараком Обамой в ноябре прошлого года. Аншлаги газет переполнены сообщениями, что в северо-австралийском городе Дарвин будет расположено до 2.500 морских пехотинцев США, кроме того, разумеется военные корабли и боевые самолёты получат доступ к австралийским военно-морским и авиационным базам.

 

В сообщении есть рекомендации о более обширном вооружении военных частей в северной и западной Австралии, что, разумеется, должно облегчить проведение американских морских и воздушных операций в Индийском океане и в наиболее значимых для судоходства районах Юго-восточной Азии. Контроль над такими важными проходами, как путь в Малакку, даст США возможность, в случае войны, перерезать Китаю путь поставок горючего и других видов сырья из Африки и с Ближнего Востока

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

Бессловесные на школьном дворе

Перевела с немецкого: Tortilla

Страна: Германия

Издание: Preussische Allgemeine Zeitung

Автор: Норман Ханерт

Дата опубликования статьи: 4 февраля 2012

 

Несколько сотен цыганских детей уже переполнили берлинские школы - тысячи остались на улице

Школьники, не понимающие ни слова по-немецки и их родители, до которых невозможно "достучаться" в связи с недостаточным знанием языка. Это лишь часть прблем, с которыми приходится сейчас конфронтировать при посещении школ Сандре Шерес (СДПГ), главе департамента образования берлинского сената (городское управление, прим. перев.) .

 

Уже несколько лет подряд в берлинских школах растёт число цыганских детей, даже без начальных знаний немецкого языка. "Нам нужна помощь департамента образования" - этот драматический призыв коллектива учителей начальной школы Герман-Шульц, обращённый к сенатору образования Сандре Шерес, по крайней мере увенчался успехом. Её визит, хотя бы, привлёк внимание общественности к проблеме, с которой между тем сталкивается всё больше и больше учебных заведений Берлина: катастрофически растёт число школьников, не владеющих немецким языком.

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

Флоренция - от безнравственности к безумию

Скаут и переводчик: Tortilla

Страна: Германия

Издание: Welt

Автор: Ян фон Флокен

 

Джироламо Савонарола всего за несколько месяцев умудрился сотворить из жизнерадостной Флоренции аскетический "Божий град". Порокам и безнравственности он противопоставил "чистилище тщеславия". Сожжены были самые роскошные вещи.

 

1ecce2b4bd10.jpg

 

7 февраля 1497 года на Пьяцца дела Синьория во Флоренции вспыхнул огромный костёр. Несколько часов он пожирал самые бесценные сокровища. Люди кидали в огонь одежду, книги и мебель, среди "топлива" были и картины, парики, игральные карты и музыкальные инструменты. Церемонией руководил одетый в чёрное монах. Он громко призывал: "Уничтожайте идолов, чтобы Господь не обратился против нас!"

 

В конце 15 века Италия, как и Германия, была территорией, раздробленной на мелкие государства. Во Флоренции господствовал род Медичи. Они не принадлежали к знатным дворянам страны, а были семьёй банкиров. В 1378 году родоначальник Сильвестро де Медичи стал "гонфалониери" (служивым дворянином) во Флоренции, и с тех пор он и его потомки управляли городом на Арне. С 1469 года у руля встал Лоренцо де Медичи, которого называли "Великолепным". Он был энергичным, но весьма толерантным политиком.

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

Борьба с пиратством

Перевела с немецкого: Tortilla

Страна: Германия

Издание: Tagesspiegel

Автор: Томас Шпекман

 

Пираты бесчинствуют у берегов Восточной Африки. Там крейсируют и военные корабли ВМФ США. Это почти традиция. В 1804 году американский флот атаковал Триполи - гавань средиземноморских пиратов.

Они верили в свою безопасность. Но это было ошибкой: в начале сентября 2010 сомалийские пираты взяли на абордаж немецкое грузовое судно "Магелланова звезда", хотя его сопровождали американские и турецкие военные корабли. И второй грузовой корабль конвоя попал в руки морских разбойников.

 

Насколько мало они уважают патрули западных ВМС, сомалийские пираты продемонстрировали ещё в апреле того же года. Тогда они попробовали захватить даже американский ракетный фрегат. У берегов Восточной Африки они открыли огонь по фрегату "Самуэль Николас". Поначалу американцы вероятно решили, что это просто неудачная шутка.

 

Однако затем они открыли ответный огонь, потопили пиратское судно и захватили нападавших в плен.

 

"Самуэль Николас" принадлежал к мультинациональному флоту под управлением США, курсировавшему с 2009 года в Аденском заливе, в Индийском океане и в Красном море, с целью борьбы против пиратства. Однако без особых шансов на успех: в 2008 году Сомали атаковало более 100 судов и 40 захватило, в 2009 году это число удвоилось.

 

ПОДРОБНЕЕ...

 

 

 

История ветряной энергии: сила из воздуха

Перевела с немецкого: Tortilla

Страна: Германия

Издание: Zeit

Автор: Манфред Кринер

Дата опубликования статьи: 6 февраля 2012

 

Энергия ветра давно считается "зелёно-экологичной", чисто немецкой блажью. При этом у неё есть своя весьма впечатляющая интернациональная история.

 

Магическая цифра 2020 год. К этому моменту в Германии каждый третий киловатт тока должен быть произведён силой ветра, солнца, воды или биомассы - таков оптимистический прогноз черно-жёлтого федерального правительства.

И никто не смеётся при этом. То, что раньше считалось лишь беспочвенными идеями зелёных чудаков, сегодня явялется государственной стратегией. После катастрофы на Фукусиме и панического выхода из атомной энергетики, такой "энергоразворот" - залог общественного согласия. Основным поставщиком энергии должен стать ветер. Технология, много лет подвергавшаяся сомнению.

 

Естественно, так было не всегда. В прежние времена это было само собой разумеющимся. Ещё в 1882 г. у нас вращалось, согласно статистике Третьего Рейха, 18.901 ветряная мельница, тысячекратно увековеченная на романтических пейзажах, излучающих свет сельской идиллии.

 

ПОДРОБНЕЕ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

×