Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Prosto Ivan

Музыкальная шкатулка

Recommended Posts

: Ryszard Rynkowski

Песня: Za młodzi za starzy

 

Не спрашивай Даму про возраст

Мужчину тем более нет

Какое в этом значение

В каждом возрасте свой новый свет

Всё лучшее перед нами

Мир добрый как сон, нам в нём жить

Так выше поднимем бокалы

Этот тост тебя освежит

 

Слишком молод уснуть, но стар для греха

Бокалы поднимем, чтоб любвь в этом мире была навсегда

Моложавы для сна, староваты на грех

Бокалы поднимем, чтоб для зла в этом мире было меньше прорех

 

Нет грешеников только на небе

Там не ждут перемен много лет

Головою стены не порушишь

Оставь Лучший мир, нас там нет

Не дай себя заморочить

Как есть нас грешных прими

Под крышей друзей укройся

Выше бокал подними

 

Слишком молод уснуть, но стар для греха

Бокалы поднимем, чтоб любвь в этом мире была навсегда

Моложавы для сна, староваты на грех

Бокалы поднимем, чтоб для зла в этом мире меньше было прорех

 

Моложавы для сна, староваты на грех...

 

Рышард Рынковски (Слишком молоды, слишком стары)

Nie pytam panią o lata

I Pana nie pytam też

Zresztą jakie to ma znaczenie

Każdy będzie miał nowy wiek

Najlepsze dopiero przed nami

Świat dobry jak dobry sen

Więc śpieszmy się z toastami

Ten toast odmłodzi Cię

 

Za młodzi na sen za starzy na grzech

Wypijmy przy stole by tu na dole źle nie działo się

Za młodzi na sen za starzy na grzech

Wypijmy przy stole za błędy na dole by ich było mniej

 

Wypijmy za błędy na górze

Tam nie zmienia się nic mimo lat

Znasz prawdę o głowie i murze

Daj spokój za piękny świat

Nie dajmy się też zwariować

A gdy jest naprawdę źle

Pod dach przyjaciół się schowaj

I ten toast z nami wznieś

 

Za młodzi na sen za starzy na grzech

Wypijmy przy stole by tu na dole źle nie działo się

Za młodzi na sen za starzy na grzech

Wypijmy przy stole za błędy na dole by ich było mniej

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

- пронеси нас Господи!

Мы грешные, Тебя Боже просим

 

 

Prosto Ivan, на истину не претендую, но остави нам, не ближе ли? Или пронеси наМ?

 

А что славянский текст не использовали? Сколь славно:

Отъими от них всяк глад и пагубу, и избави я от огня и меча и нападения враг

 

Или сколь благозвучна молитва входящая в последование молебного пения ко Господу Богу нашему о Богохранимей стране нашей, власте́х и воинстве ея, певаемое во время брани против супостатов:

О еже избавитися нам в сие грядущее лето, и во вся дни живота нашего от глада, губительства, труса, потопа, града, огня, меча, нашествия иноплеменных, и междоусобныя рати, и всякия смертоносныя раны, скорби же и нужды, молим Ти ся, Милосерде Господи, услыши и помилуй

Share this post


Link to post
Share on other sites

Prosto Ivan, "Wypijmy za błędy" (название клипа) - это ж совершенно другая история :kolobok_confused: И зачем Вы эту девочку убогую к Рынковскому-то втулили?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Тук-тук!Можно к вам на минутку?

Пан NW,зайдите в "переводы от наших читателей" в тему "Поклонись Украине,Россия,в ноги" и послушайте выложенный там клип.Какие к вам вопросы-прочитаете в моих и Катюши комментариях.

Удаляюсь.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Prosto Ivan, "Wypijmy za błędy" (название клипа) - это ж совершенно другая история :kolobok_confused: И зачем Вы эту девочку убогую к Рынковскому-то втулили?

"Wypijmy za błędy" это другая песня:

http://www.youtube.com/watch?v=vjU_TmV-4P4

 

А песня, которую перевел Prosto Ivan, это "Za młodzi, za starzy" ;) Это ответ на "Wypijmy za błędy" после долгих лет... когда пили за то, чтобы были полезные ошибки "на верхушке"... а теперь пьют только за то, чтоб ошибок "внизу" было меньше)))

 

Кстати, в польском тексте должно быть:

Nie pijmy za błędy na górze,

Tam nie zmienia się nic mimo lat...

 

 

A девочка это Ewa Farna - теперь ей.. кажется... 18. Она полька из Чехии. Поет немножко... У нее сильный голос!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо, уважаемая smagliczka, за Ваше мнение об этом ролике.

Вся информация, которую Вы привели в своём отзыве на этот музыкальный

рекламный видеоролик к фильму "Mgła", мне известна до буквы. Тем ни менее,

Ваш пост считаю исключительно полезным и уместным под этим роликом! Спасибо!

Однако этот клип и весь фильм "Mgła" - важное свидетельство тех трагических

напряжённых дней. Многие на Urse знакомы с этим замечательным исполнением Дзюбека.

Именно поэтому счёл привести этот простенький перевод на русский язык необходимым.

Моё почтение.

Вам, может, известна. Но не всем, кто сюда зайдёт.

Простите, я просто была должна высказать моё мнение.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Prosto Ivan, "Wypijmy za błędy" (название клипа) - это ж совершенно другая история :kolobok_confused: И зачем Вы эту девочку убогую к Рынковскому-то втулили?

Share this post


Link to post
Share on other sites

smagliczka, да знаю я это всё триста раз :)Рынковский давно уж мною горячо и трепетно любим :kolobok_redface: Ну выиграла девочка "Шанс" по его песням, ну спели они в финале... но это ж (ИМХО) получился дуэт акордеона с бензопилой "Дружба". Рынковского по сути и не слышно, а эта сопливка... ну ей ли петь об ошибках "в низах", а тем паче "в верхах"? :dash:

 

Prosto Ivan, вооот! :good: Этот ролик в сам раз кмк, человек поживший и повидавший, приспособившийся к этой жизни или приспособивший эту жизнь под себя.

 

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HwLk_ewj41w

 

 

Я не спрашиваю женщину о возрасте

И мужчину тоже не спрашиваю

Впрочем, какое это имеет значение

У каждого возраст и так меняется

Самое хорошее у нас только впереди

И мир хорош как хороший сон

Так давайте поторопимся с тостами

Этот тост способен тебя омолодить

 

Слишком молоды, чтобы спать, слишком стары, чтобы грешить

Давайте же выпьем за столом, чтобы нам тут “в низах” не было плохо

Слишком молоды, чтобы спать, слишком стары, чтобы грешить

Давайте же выпьем за столом за ошибки “в низах”, чтоб их было поменьше

 

Не будем пить за ошибки “в верхах”

Там уж много лет ничего не меняется

Ты знаешь притчу о голове и стене

Так успокойся, мир и так прекрасен *

Давай не позволим свести себя с ума

А когда в самом деле всё плохо

Под крышей друзей укройся

И этот тост с нами подними

 

Слишком молоды, чтобы спать...

 

* Мы обычно говорим “жизнь прекрасна и удивительна”

 

:pardon:

Share this post


Link to post
Share on other sites

smagliczka, да знаю я это всё триста раз :)Рынковский давно уж мною горячо и трепетно любим :kolobok_redface: Ну выиграла девочка "Шанс" по его песням, ну спели они в финале... но это ж (ИМХО) получился дуэт акордеона с бензопилой "Дружба". Рынковского по сути и не слышно, а эта сопливка... ну ей ли петь об ошибках "в низах", а тем паче "в верхах"? :dash:

 

 

Diagnoza, Вы слишком строга! :D

 

11-летней девочке (или сколько ей там...) не надо понимать текстов Яцека Цыгана. Выиграла - спела :girl_wink:

Сегодня бы поняла.

Share this post


Link to post
Share on other sites

smagliczka, да знаю я это всё триста раз :)Рынковский давно уж мною горячо и трепетно любим :kolobok_redface: Ну выиграла девочка "Шанс" по его песням, ну спели они в финале... но это ж (ИМХО) получился дуэт акордеона с бензопилой "Дружба". Рынковского по сути и не слышно, а эта сопливка... ну ей ли петь об ошибках "в низах", а тем паче "в верхах"? :dash:

 

 

Diagnoza, Вы слишком строга! :D

 

11-летней девочке (или сколько ей там...) не надо понимать текстов Яцека Цыгана. Выиграла - запела :girl_wink:

Сегодня бы поняла.

Тогда - 14, сегодня ей вроде 18.

Нэ-нэ-нэ, исчо не сегодня :drinks:

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Тогда - 14, сегодня ей вроде 18.

Нэ-нэ-нэ, исчо не сегодня :drinks:

 

14!? выглядит на меньше...

Не знаю, не знаю. Я слушала интервью с ней. Неглупая девушка (конечно, всего не поймёт, но в возрасте 18 лет надо же понимать хоть общий смысл ;)). И хоть в Чехии совсем-совсем неплохую музыкальную карьеру делает, показалась мне скромной, такой нормальной.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну, родилась она в 1993-м, а "Шанс" был сдается в 2007 году. Тогда было ей рано понимать :) А сейчас - кто знает... Поет, так просто или марки разные рекламирует

http://www.youtube.com/watch?v=YWdveJR_zv8

Никто ж и не говорит, что она ненормальная :)Я просто свое мнение высказала - дуэт не получился.

Share this post


Link to post
Share on other sites

smagliczka, да знаю я это всё триста раз :)Рынковский давно уж мною горячо и трепетно любим :kolobok_redface: Ну выиграла девочка "Шанс" по его песням, ну спели они в финале... но это ж (ИМХО) получился дуэт акордеона с бензопилой "Дружба". Рынковского по сути и не слышно, а эта сопливка... ну ей ли петь об ошибках "в низах", а тем паче "в верхах"? :dash:

 

Prosto Ivan, вооот! :good: Этот ролик в сам раз кмк, человек поживший и повидавший, приспособившийся к этой жизни или приспособивший эту жизнь под себя.

 

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HwLk_ewj41w

 

 

Я не спрашиваю женщину о возрасте

И мужчину тоже не спрашиваю

Впрочем, какое это имеет значение

У каждого возраст и так меняется

Самое хорошее у нас только впереди

И мир хорош как хороший сон

Так давайте поторопимся с тостами

Этот тост способен тебя омолодить

 

Слишком молоды, чтобы спать, слишком стары, чтобы грешить

Давайте же выпьем за столом, чтобы нам тут “в низах” не было плохо

Слишком молоды, чтобы спать, слишком стары, чтобы грешить

Давайте же выпьем за столом за ошибки “в низах”, чтоб их было поменьше

 

Не будем пить за ошибки “в верхах”

Там уж много лет ничего не меняется

Ты знаешь притчу о голове и стене

Так успокойся, мир и так прекрасен *

Давай не позволим свести себя с ума

А когда в самом деле всё плохо

Под крышей друзей укройся

И этот тост с нами подними

 

Слишком молоды, чтобы спать...

 

* Мы обычно говорим “жизнь прекрасна и удивительна”

 

:pardon:

Как(по Вашему) должна звучать вот эта песенка на польском(хорошо бы это были в тексте - ruski, не rosjanie)...

Share this post


Link to post
Share on other sites

У нее уже несколько компакт-дисков (не моя возрастная и музыкальная группа, поэтому не слушаю)

Она и так петь умеет :D

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Как(по Вашему) должна звучать вот эта песенка на польском(хорошо бы это были в тексте - ruski, не rosjanie)...

 

 

Должно быть: Ruscy biją ruskich... по-моему :]

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Как(по Вашему) должна звучать вот эта песенка на польском(хорошо бы это были в тексте - ruski, не rosjanie)...
Должно быть: Ruscy biją ruskich... по-моему :]

Ruscy rąbią ruskich. Хотя по сути и без разницы - и так свои своих :kolobok_confused:

Share this post


Link to post
Share on other sites
smagliczka- Должно быть: Ruscy biją ruskich... по-моему :]

или ruscy biją ruskuw? -)))

Тогда уж ruski biją rusków :)

Да, по-польски это бы зазвучало...(специфично)...

Мерси...

Share this post


Link to post
Share on other sites
smagliczka- Должно быть: Ruscy biją ruskich... по-моему :]

или ruscy biją ruskuw? -)))

Тогда уж ruski biją rusków :)

Да, по-польски это бы зазвучало...(специфично)...

Мерси...

И все-таки, по размышлизмах - нет, там должны быть Rosjanie или хотя бы ruscy rąbią ruskich. Рубят, не бьют, рубят беспощадно :kolobok_cry:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Нееет. Ruski biją rusków - это звучит вдвойне оскорбительно.

Есть разница между "ruski" и "ruscy".

И разница между "rusków" i "ruskich".

 

Поверьте, это небольшой оттенок, но много изменяет!

 

А "rąbią" это звучит по-польски немножко.. хм.. ассоциируется, как бы они... трахали друг друга.

 

"Biją" лучше подходит, на мой взгляд, это слово, может, не так сильное как рубят, но смысл такой же - убивают. Слово многозначное, не определяет насколько жестокое это убийство.

Или по-другому "Ruscy tną/wycinają/mordują Ruskich".

 

"Biją" - универсальное, если говорим о борьбе.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jacek Kaczmarski- Warchoł(Бунтовщик).

 

Бунтовщик!-кричат. Не спорю.

Я собственные чту законы

И волю вольную мою людскую

Пергаментам служить не склонишь

 

Господня в том рука, иль чёрта

Знак в том проклятья или крестный

Но Воля здесь моя, как сабля

Чуть силой перегнёшь и треснет

 

Неловкой рубанёшь рукою -

В свой лоб спружинит стали сила

Стремись оружьем овладеть чтоб верно,

Всем естеством тебе служило

 

Ref:

Дела мои - как Край наш старый

А он всегда, какой-попало:

С меня не вышло янычара

и дворянин я никакой.

Как ни хвали мои заслуги

Как ни сиропь пороки лестью,

Меня чужим служить потугам,

Бунтовщиком рулить - нет места.

 

 

Танцы я люблю, бокалы

Сытные столы, топчаны

Дам доступных - несуровых

А на праздник - Божье Слово.

 

Небом Ксёндз грозит и Пеклом,

За грехи мои воздастся...

Но обвести меня и бабе

Вокруг пальца не удастся

 

Это всё мои заботы,

Все мои кишки, Зараза

Испытанье Силы Духа

Смерть на танец рвёт в экстазе

 

Ref:

Дела мои - как Край наш старый

А он всегда, какой-попало:

С меня не вышло янычара

и дворянин я никакой.

Как ни хвали мои заслуги

Как ни сиропь пороки лестью,

Меня чужим служить потугам,

Бунтовщиком рулить - нет места!

 

Я словно человек из воска

В руках вождей, невест и клира-

Осталось вверить в их заботы

Все тяжести грехов задиры.

 

Знакомы эти мне кондоминатов стражи,

по совести судящих, правды орден,

Торгующих спасением в выгодных продажах

Их знаю как себя - я им подобен.

 

Перелеплен и поколот,

Всем ненужный в серой скуке

Выбросят в огонь как мусор

И за мной умоют руки.

 

Ref:

Дела мои - как Край наш старый

А он всегда, какой-попало:

С меня не вышло янычара

и дворянин я никакой.

Я плох? - быть может. Добр? - но чем?

Во мне не так уж много спеси.

Позвольте грешно жить повесе,

Святым приятней станет всем!

http://lyricstranslate.com/ru/warchol-buntovshchikbuntovchik.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

Нееет. Ruski biją rusków - это звучит вдвойне оскорбительно.

Есть разница между "ruski" и "ruscy".

И разница между "rusków" i "ruskich".

 

Поверьте, это небольшой оттенок, но много изменяет!

Верю. Более того - знаю. И еще более - понимаю.

Но эту песню поет "Любэ", так что ничего оскорбительного тут и быть не может. Есть только боль...

А "rąbią" это звучит по-польски немножко.. хм.. ассоциируется, как бы они... трахали друг друга.

Интересные ассоциации :kolobok_confused: Rąbią - дрова,капусту, шашкой, просто сильно бьют...

Или по-другому "Ruscy tną/wycinają/mordują Ruskich".

Wycinają. Да.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Знак в том проклятья или крестный

Безобразно ль это или воистину красиво

 

Всем естеством тебе служило

чтоб всем естеством тебе служило

 

С меня не скроишь янычара

и дворянин я никакой.

Не сделали из меня янычара

не сделают и дворянина

 

Расхваливали заслуги и добродетели

Подпитывали лестью недостатки,

А у меня служить нет охоты,

С бунтовщиком никто не справится!

 

tapczany = диваны

 

Дам доступных - несуровых

нестрогих правил

 

Но ни ксёндз, ни водочка

Которые адом страшат, раем манят,

Ни одна баба

меня вокруг пальца не обведут.

 

Моя головная боль, мое покаяние,

Мои кишки, моя болезнь,

Мой наконец ужас духа,

Когда Смерть тянет меня танцевать !

 

Если б я был сделан из воска

В руках вождей, дев и клира

Осталось бы вверить их заботам

Всю тяжесть моих грехов.

 

Но я знаю эти стражей имущества,

Судейской совести, правды орден,

Спекулянтов искупления -

Потому что я знаю себя - постольку поскольку.

 

Слепленный и исколотый

Я не нужен буду более;

Кинут в огонь для покаяния

...

 

Позвольте мне, грешному, жить по-своему,

А и святым жить будет приятней.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

А "rąbią" это звучит по-польски немножко.. хм.. ассоциируется, как бы они... трахали друг друга.

Интересные ассоциации :kolobok_confused: Rąbią - дрова,капусту, шашкой, просто сильно бьют...

 

Всё хорошо, "rąbać" можно понимать согласно предназначением этого слова. Но оно тоже имеет смысл разговорный... немножко другой ;] И этот смысл здесь не подходит. Rżnąć и rąbać - эти два слова могут здесь прозвучать неоднозначно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Всё хорошо, "rąbać" можно понимать согласно предназначением этого слова. Но оно тоже имеет смысл разговорный... немножко другой ;] И этот смысл здесь не подходит. Rżnąć и rąbać - эти два слова могут здесь прозвучать неоднозначно.

Да? Интересно :) Сталкивалась с тем, что можно напр., narąbać в пеленки или быть narąbanym (пьяным в хлам), но с таким контекстом как-то не пришлось :mocking:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Niech...(Пусть...)

 

Кровь пусть не ценит - кому крови избыток

Пусть на крики исходит - кто речь не помнит ни сколько.

Разрушения жаждет - пустопорожный подонок

Пусть стены лбом рушит - коль от головы нет иного толка.

Пусть деньгами швыряет - кто их никогда не считает

Обещанье кому - пустое слово.

Проклятья расточает - кто алтаря не почитает

Пусть богохульствует, кому любые границы - пустое.

 

А ты сей. Надейся на всходы.

Что взойдёт - пожни непременно.

А ты чти, что тянется к жизни,

Уважай, что в этом мире бренно.

 

Пусть постыдится - пустотою надутый,

Пусть страха стыдится - по глупости храбрый.

Пусть вопросов не знает - свою возомнивший святость,

Пусть приговоры мечет - к посредственности щедрый.

Слезами пусть лжет - кто сочувствовать сердцем стыдится,

Смехом язвит - в ком нет раскаяния ни на волос,

В шествие верит - кто не знает куда стремиться,

Оркестрам внимает - глухой на страждущих голос.

 

А ты сей. Надейся на всходы.

Что взойдёт - пожни непременно.

А ты чти, что тянется к жизни,

Уважай, что в этом мире бренно.

 

Пусть ненавидит - не способный славить,

Пусть лжет - кому в радость для спеси любая возможность

Пусть мир оплевывает - кого горечь давит,

Жизнь на пустяки пусть тратит, кому она - ничтожность.

Да пусть не удивится, Избавителям внимавший,

Что очередных цезарей невольником станет,

Которые культю его духа обмотавши

В бандажи флагов сто раз отстиранных толпы поставят.

 

А ты сей. Надейся на всходы.

Что взойдёт - пожни непременно.

А ты чти, что тянется к жизни,

Уважай, что в этом мире бренно.

И запомни, зачем тебе память:

Не солги себе - нас не обманут.

http://lyricstranslate.com/ru/niech-pustpust.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

Всё хорошо, "rąbać" можно понимать согласно предназначением этого слова. Но оно тоже имеет смысл разговорный... немножко другой ;] И этот смысл здесь не подходит. Rżnąć и rąbać - эти два слова могут здесь прозвучать неоднозначно.

Да? Интересно :) Сталкивалась с тем, что можно напр., narąbać в пеленки или быть narąbanym (пьяным в хлам), но с таким контекстом как-то не пришлось :mocking:

Век живи, век учись.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ostatni List(Последнее письмо) Lech Makowiecki

 

Для тебя чиркнул я пару слов

Точно знаю, не дойдут к вам вновь

я пишу тебе отсюда в свой последний раз

Любимая прощай, мой пробил час

 

Ночью мне всё те же снятся сны

Ты моей невестой рядом в них,

Мой сынок подрос, ты за меня целуй его

Мне сейчас уйти трудней всего ...

 

Мне сейчас уйти трудней всего ...

 

В мгновенья, как сейчас, так тянет жить

Всё не важно , лишь бы только быть

Но выбора не дал мне добрый Бог

Стою сегодня на краю моих дорог

 

Команда выйти, это значит здесь

Моя могила - тот из берёзок лес

Ещё вздохну на этом свете только раз

Ещё последней мыслью ...

 

Люблю вас ...

http://lyricstranslate.com/en/katyn-1940-ostatni-list-katyn-1940-poslednee-pismo-kayn-1940.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

Przyjaciół nikt nie będzie mi wybierał

Andrzej Garczarek

 

Друзей никто мне выбирать не станет

Врагов найду себе я сам

И почему все, курва, никогда не перестанут

Внушать, во что поверить нам

 

Пускай газета Neuesdeustchland

Воздержится от предложений в помощь

Здесь ещё люди есть промежду прочим

Что с криком просыпаются средь ночи

 

Ретиво верный, тот приятель

Вновь стряпает рецепт из монументов

Для вечной славы и на память

Прусских капралов, фридрихов потомков

 

Друзей никто мне выбирать не станет

Врагов найду себе я сам

И почему все, курва, никогда не перестанут

Внушать, во что поверить нам

 

Каким вы правом о Свободе

Трубите братья в "Rudе Pravо"

По вашей воле, не последний

С ума сошёл писатель Ota Pawel

 

Прости меня вся в скорби Братислава

Градец-Кралове, Злата Прага

За гибель ласточки весенней

За танки польские над Влтавой

 

Друзей никто мне выбирать не станет

Врагов найду себе я сам

И почему все, курва, никогда не перестанут

Внушать, во что поверить нам

 

Andrzej Garczarek

 

Przyjaciół nikt nie będzie mi wybierał

Wrogów poszukam sobie sam.

Dlaczego kurwa mać bez przerwy

Poucza ktoś w co wierzyć mam

 

Niech się gazeta Neuesdeustchland

Wstrzyma z wstępniakiem o pomocy

Bo tu są ludzie, którzy jeszcze

Budzą się z krzykiem w środku nocy

 

Zaiste wierny to przyjaciel

Wszak znów pucuje śniedź pomników

Na wieczną chwałę i pamiątkę

Pruskich kaprali, Fryderyków

 

Przyjaciół nikt nie będzie mi wybierał

Wrogów poszukam sobie sam.

Dlaczego kurwa mać bez przerwy

Poucza ktoś w co wierzyć mam

 

Jakim Wy prawem o wolności

Głosicie bracia w Rudym Pravie

Wszak to od waszej nie ostatni

Zwariował pisarz Ota Pawel

 

Przebacz mi smutna Bratysławo

Hradcu Kralowy, zlata Praho

Za śmierć jaskółki tamtej wiosny

I polskie tanki nad Wełtawą

 

Przyjaciół nikt nie będzie mi wybierał

Wrogów poszukam sobie sam.

Dlaczego kurwa mać bez przerwy

Poucza ktoś w co wierzyć mam

http://lyricstranslate.com/en/przyjaciol-nikt-nie-bedzie-mi-wybieral-druzya-druzja.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

 

Юлиан Тувим

К ПРОСТОМУ ЧЕЛОВЕКУ

перевод Д. Самойлова

 

Когда опять листки, плакаты

Расклеят по столбам заборным,

И слово: «Граждане, солдаты!» -

В глаза ударит шрифтом черным,

И вновь щенок придурковатый

Поверит их призывам вздорным,

Что нужно вновь идти и биться,

Жечь, грабить, рушить, навалиться;

 

Когда по старому шаблону

Писаки взвоют истерически,

Когда оглохнут все от звона

О «вечном праве историческом»,

О славе, рубежах и датах,

О полководцах и солдатах,

О пращурах и о знаменах;

 

Когда прелаты и раввины

Опять восславят карабины,

Веля во имя божьей славы

Карать врагов своей державы;

 

Когда расхристанные хамы

Газетные заполнят строчки,

И побегут стадами дамы

Дарить «солдатикам» цветочки,-

 

Знай, мой дружище неученый,

Знай, почему попал в солдаты:

В набат забили похоронный

Цари и толстые магнаты!

 

Знай, если эта вражья сила

На бой зовет в порыве яром,

То значит - где-то нефть забила,

Запахло где-нибудь долларом,

 

В каких-то кассах дело плохо,

В каких-то банках пахнет крахом

Или какой-нибудь пройдоха

Весь хлопок заграбастал махом!

 

За их дела не стоит биться!

Ткни в землю штык и будь таков!

И от столицы до столицы

Кричи, что крови не пролиться!

Паны! Ищите дураков!

 

 

DO PROSTEGO CZŁOWIEKA

Gdy znów do murów klajstrem świeżym

Przylepiać zaczną obwieszczenia,

Gdy "do ludności", "do żołnierzy"

Na alarm czarny druk uderzy.

I byle drab, i byle szczeniak

W odwieczne kłamstwo ich uwierzy,

Że trzeba iść i z armat walić,

Mordować, grabić, truć i palić;

 

Gdy zaczną na tysiączną modłę

Ojczyznę szarpać deklinacją

I łudzić kolorowym godłem,

I judzić "historyczną racją",

O piędzi, chwale i rubieży,

O ojcach, dziadach i sztandarach,

O bohaterach i ofiarach;

 

Gdy wyjdzie biskup, pastor, rabin

Pobłogosławić twój karabin,

Bo mu sam Pan Bóg szepnął z nieba,

Że za ojczyznę - bić się trzeba;

Kiedy rozścierwi się, rozchami

Wrzask liter pierwszych stron dzienników,

A stado dzikich bab - kwiatami

Obrzucać zacznie "żołnierzyków".

 

- O, przyjacielu nieuczony,

Mój bliźni z tej czy innej ziemi!

Wiedz, że na trwogę biją w dzwony

Króle z panami brzuchatemi;

Wiedz, że to bujda, granda zwykła,

Gdy ci wołają: "Broń na ramię!",

Że im gdzieś nafta z ziemi sikła

I obrodziła dolarami;

Że coś im w bankach nie sztymuje,

Że gdzieś zwęszyli kasy pełne

Lub upatrzyły tłuste szuje

Cło jakieś grubsze na bawełnę.

 

Rżnij karabinem w bruk ulicy!

Twoja jest krew, a ich jest nafta!

I od stolicy do stolicy

Zawołaj broniąc swej krwawicy:

"Bujać - to my, panowie szlachta!"

 

1929

Share this post


Link to post
Share on other sites

К простому человеку.

 

Когда к стене на свежий клейстер

Лепить воззвание кто-то станет

"К народам" и "К солдатской чести"

Набатом чёрный шрифт ударит

Совсем птенец, щенок безусый

С их ложью сам не сможет сладить

Пора пойти палить из пушек

Жечь, убивать, травить и грабить

 

Когда на тысячной молитве

Страну залапают речами

и пёстрой соблазнят кокардой,

прельщая " Эпохальной Правдой"

Прогрессе, славе, рубежах

Отцах, штандартах, дедах

героях, жертвах и победах;2р.

 

Епископ, пастор и раввин

Благославят твой карабин

Как будто Бог шепнул им с неба

Отчизне мёртвый ты потребен

Когда разверзнется строками

Страниц заглавных ложь в газетах

И стадо диких баб - цветами

В "солдатиков" кидаться станет

 

-О, мой приятель не учёный

Мой Ближний по Земле заклятой

Знай, по тебе тревогу звонят

Цари и рой Господ брюхатых

Знай, Всё давно обманом было

Коль клич "Оружие на плечо!"

То где-то нефть струёй забила

Рекою доллар потечёт

Что счёт в их банке не оплачен,

Что кто-то, где-то их богаче

Доход почуяв жирной шеей

Решили всё, их выбор сделан.

 

Бей карабином в мостовую!

Кровь наша, нефть того не стоит!

И от столицы до столицы

Заявим - мы вам не отродье:

Поберегитесь, Ваше Благородие!

 

Юлиан Тувим

1929

http://lyricstranslate.com/ru/do-prostego-czlowieka-k-prostomu-cheloveku-k-prostomu-cheloveku.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ничего особенного, видимо сегодняшний день навеял :) Понравилась простота слов и исполнение в старом стиле

 

http://www.youtube.com/watch?v=liuLY8LWeXM

 

Мы не искали смерти

 

Если вам сегодня кажется, что страх

Был совершенно чужд

Тем, кого сегодня называют

Довольно бесцеремонно - наши мальчики

Что мы шли с песней и кличем

Жаждая боя днем и ночью

Как оловяные солдатики

Которые не боятся и не обливаются потом...

 

Мы не искали смерти,

Мы не искали крови

И о нагрудных орденах

Мы особо не мечтали

 

Кем были эти обреченные

Которых славят сегодня

Мы не искали смерти,

Мы не искали крови

 

Если вам сегодня кажется, что убить

Это простое дело

Для того, кто был кузнецом,

для того, кто ниву возделывал

Неправда, это вовсе не то,

Чего мы хотели и хотим.

Не нашей профессией было убивать,

Не нашей любовью были пулеметы.

 

Мы не искали смерти,

Никто к ней не спешил

И случалось тосковать

И случалось проклинать

 

И мы не были тверды,

Как закаленный меч

И никто смерть не презирал

Смерть - это серьезная вещь

 

Если вам сегодня кажется, что бороться

Это так красиво, как в ритм баллады

Гнать рыцарским обычаем

Через темные леса, плодородное поля

Что шум битвы напоминает музыку,

А лихая атака - ритм мазурки

А неприятель всегда удирает

Когда услышит звонкое – «Урра!»

 

Мы не искали смерти,

Мы не искали крови

И о нагрудных орденах

Мы особо не мечтали

 

И мы не были тверды,

Как закаленный меч

И никто смерть не презирал

Смерть - это серьезная вещь

 

Если вам сегодня кажется, что страх

Был совершенно чужд

Тем, кого сегодня называют

Довольно бесцеремонно - наши мальчики

Что мы шли с песней и кличем

Жаждая боя днем и ночью

Как оловяные солдатики

Которые не боятся и не обливаются потом...

 

Польский текст:

 

Nie szukaliśmy śmierci

Jeżeli wam się dziś wydaje,

że strach Był rzeczą całkiem obcą

Tych których dzisiaj nazywają

Dość poufale – nasi chłopcy

Że szliśmy z pieśnią i okrzykiem

Łaknący boju dniem i nocą

Jak ołowiane żołnierzyki

Co się nie boją i nie pocą...

 

Nie szukaliśmy śmierci,

nie szukaliśmy krwi

O orderach na piersi

nie marzyliśmy zbyt...

Kto to był ci straceńcy

Których sławi się dziś

Nie szukaliśmy śmierci,

nie szukaliśmy krwi

 

Jeżeli wam się dziś wydaje,

że zabić to jest prosta sprawa,

Dla tego który był kowalem,

dla tego który łan uprawiał

To nie jest prawda, to się mija,

z tym cośmy chcieli i co chcemy

To nie nasz zawód był zabijać,

nie nasza miłość cekaemy.

 

Nie szukaliśmy śmierci,

nikt nie spieszył się doń

I zdarzyło się tęsknić

I zdarzyło się kląć

I nie byliśmy twardzi

Jak hartowny miecz

I nikt śmiercią nie gardził

śmierć to poważna rzecz

 

Jeżeli wam się dziś wydaje,

że walczyć to jak w rytm ballady

Gonić rycerskim obyczajem

Przez bory ciemne żyzne łany

Że gwar bitewny jak muzyka

A atak dziarski - rytm mazura

A nieprzyjaciel zawsze zmyka

Kiedy usłyszy dźwięczne – hurra

 

Nie szukaliśmy śmierci,

nie szukaliśmy krwi

O orderach na piersi

nie marzyliśmy zbyt...

I nie byliśmy twardzi

Jak hartowny miecz

I nikt śmiercią nie gardził

śmierć to poważna rzecz

 

Jeżeli wam się dziś wydaje,

że strach był rzeczą całkiem obcą

Tym których teraz nazywają

Dość poufale – nasi chłopcy

Że szliśmy z pieśnią i okrzykiem

Łaknącym boju dniem i nocą

Jak ołowiane żołnierzyki

Co się nie boją i nie pocą...

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest motion2picture

Ничего особенного, видимо сегодняшний день навеял :) Понравилась простота слов и исполнение в старом стиле

 

 

 

Мы не искали смерти

 

Если вам сегодня кажется, что страх

Был совершенно чужд

Тем, кого сегодня называют

Довольно бесцеремонно - наши мальчики

Что мы шли с песней и кличем

Жаждая боя днем и ночью

Как оловяные солдатики

Которые не боятся и не обливаются потом...

 

Мы не искали смерти,

Мы не искали крови

И о нагрудных орденах

Мы особо не мечтали

 

Кем были эти обреченные

Которых славят сегодня

Мы не искали смерти,

Мы не искали крови

 

Если вам сегодня кажется, что убить

Это простое дело

Для того, кто был кузнецом,

для того, кто ниву возделывал

Неправда, это вовсе не то,

Чего мы хотели и хотим.

Не нашей профессией было убивать,

Не нашей любовью были пулеметы.

 

Мы не искали смерти,

Никто к ней не спешил

И случалось тосковать

И случалось проклинать

 

И мы не были тверды,

Как закаленный меч

И никто смерть не презирал

Смерть - это серьезная вещь

 

Если вам сегодня кажется, что бороться

Это так красиво, как в ритм баллады

Гнать рыцарским обычаем

Через темные леса, плодородное поля

Что шум битвы напоминает музыку,

А лихая атака - ритм мазурки

А неприятель всегда удирает

Когда услышит звонкое – «Урра!»

 

Мы не искали смерти,

Мы не искали крови

И о нагрудных орденах

Мы особо не мечтали

 

И мы не были тверды,

Как закаленный меч

И никто смерть не презирал

Смерть - это серьезная вещь

 

Если вам сегодня кажется, что страх

Был совершенно чужд

Тем, кого сегодня называют

Довольно бесцеремонно - наши мальчики

Что мы шли с песней и кличем

Жаждая боя днем и ночью

Как оловяные солдатики

Которые не боятся и не обливаются потом...

 

Польский текст:

 

Nie szukaliśmy śmierci

Jeżeli wam się dziś wydaje,

że strach Był rzeczą całkiem obcą

Tych których dzisiaj nazywają

Dość poufale – nasi chłopcy

Że szliśmy z pieśnią i okrzykiem

Łaknący boju dniem i nocą

Jak ołowiane żołnierzyki

Co się nie boją i nie pocą...

 

Nie szukaliśmy śmierci,

nie szukaliśmy krwi

O orderach na piersi

nie marzyliśmy zbyt...

Kto to był ci straceńcy

Których sławi się dziś

Nie szukaliśmy śmierci,

nie szukaliśmy krwi

 

Jeżeli wam się dziś wydaje,

że zabić to jest prosta sprawa,

Dla tego który był kowalem,

dla tego który łan uprawiał

To nie jest prawda, to się mija,

z tym cośmy chcieli i co chcemy

To nie nasz zawód był zabijać,

nie nasza miłość cekaemy.

 

Nie szukaliśmy śmierci,

nikt nie spieszył się doń

I zdarzyło się tęsknić

I zdarzyło się kląć

I nie byliśmy twardzi

Jak hartowny miecz

I nikt śmiercią nie gardził

śmierć to poważna rzecz

 

Jeżeli wam się dziś wydaje,

że walczyć to jak w rytm ballady

Gonić rycerskim obyczajem

Przez bory ciemne żyzne łany

Że gwar bitewny jak muzyka

A atak dziarski - rytm mazura

A nieprzyjaciel zawsze zmyka

Kiedy usłyszy dźwięczne – hurra

 

Nie szukaliśmy śmierci,

nie szukaliśmy krwi

O orderach na piersi

nie marzyliśmy zbyt...

I nie byliśmy twardzi

Jak hartowny miecz

I nikt śmiercią nie gardził

śmierć to poważna rzecz

 

Jeżeli wam się dziś wydaje,

że strach był rzeczą całkiem obcą

Tym których teraz nazywają

Dość poufale – nasi chłopcy

Że szliśmy z pieśnią i okrzykiem

Łaknącym boju dniem i nocą

Jak ołowiane żołnierzyki

Co się nie boją i nie pocą...

 

 

 

 

:good::hi:

 

Edmund Fetting - Nie szukaliśmy śmierci

с субтитрами

 

http://www.youtube.com/watch?v=nR9-vhhoB0E

Share this post


Link to post
Share on other sites

Edmund Fetting - Nie szukaliśmy śmierci

:girl_in_love::give_rose::clapping:

Слово "просто" универсально - лучше даже, чем "фамильярно", "непосредственно", "совершенно по-свойски".

Чудесно просто получилось!

Share this post


Link to post
Share on other sites

mec3_akpa.jpg

 

Богуслав Мец.

Композитор, певец, художник. Его дебют на музыкальной сцене в 1970-м году в Лодзи закончился полной победой с тремя наградами. После этого певец много гастролировал, выступал на различных фестивалях, побеждал на конкурсах, принимал участие в совместных концертах со звездами эстрады. В 1980-м году выехал в США по контракту, но старался связь с поклонниками не терять. Много путешествовал, особенно тепло вспоминал концерты в Африке, организованные Народным Конгрессом. В начале 90-х напомнил о себе как о художнике выставкой в Стокгольме, где все его картины были раскуплены. В 2008-м году вышел его последний альбом «Дуэты», своего рода подведение итогов творчества, в котором он собрал важные для себя песни в новой аранжировке.

С 2001-го года Богуслав Мец боролся с белокровием. Были такие периоды, когда казалось, что он выиграл бой с болезнью (особенно после операции по пересадке костного мозга), но... 11 марта был последним днем его биографии.

 

Так отзываются о нем знакомые, друзья, коллеги:

 

Это была очень яркая личность, человек эпохи Возрождения. Великолепно пел, писал картины, был невероятно интеллигентен, остроумен, был душой компании.

 

Он работал над репертуаром таким образом, чтобы ничего не делать "как-нибудь". За это я его очень ценил, он был безукоризненным и как композитор, и как исполнитель . В то же время он был так невообразимо непредсказуем в личном общении, что никто не представлял себе, как ему удается сосредоточиться, чтобы быть настолько дисциплинированным исполнителем.

 

Очень грустно, что уходят такие люди, которых мы можем называть друзьями «на всю жизнь», людитрепетные, со-чувствующие, понимающие движение души по первым двум-трем словам и умеющие это выразить, также и в песнях полных душевной теплоты.

 

Так рисовать, писать, выражать свои мысли могут только люди одаренные, тонко чувствующие, неравнодушные ко всему, что их окружает. У него был свой стиль, свой взгляд на вещи, а вдобавок Бог дал ему такой прекрасный тембр голоса...

 

Светлая память...

 

http://www.youtube.com/watch?v=qQfxCFBoAl0

 

http://www.youtube.com/watch?v=fmsXAAvzlmg&feature=youtu.be

 

motion2picture :give_rose: :give_rose: , niech Ci Pan Bóg w dzieciach wynagrodzi! :drinks:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ооо... я первый раз услышала песню "Nim wstanie dzień" и исполнении Меца!

Я сильно привыкла к версии Эдмунда Феттинга - песня будто была написана специально для него, к фильму.

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=C_SY8a-GRcw

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ооо... я первый раз услышала песню "Nim wstanie dzień" и исполнении Меца!

motion2picture нашел - нам голос больше понравился, опять же в тему было :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Так для чего дана нам глубина прозрения

Что предчувствует грядущего событий формы

Вместо глухо веровать в судьбу без подозрения

в любовь и осущесвление желаний Провидением?

 

Так для чего предчувствие дано судьбою

Чтобы сердца свои губить под напряжённым взглядом

И открывая в диком хаосе из дел и слов

Что взаправду происходит между нами

 

Ах, тысячи людей вольны от предощущений

Не зная собственных сердец , вольны в себе не заблуждаться

Тут и там, без лишних вожделений

Не погружаться с головою в муках и с тоской не знаться

 

Пока рассвет какой-то их случайно ни разбудит

Как уж с зарёю счастья так нежданно повстречались

И только нам двоим несчастным людям

Такое счастье так обычное для всех отняли:

 

Как полюбить без полноты взаимопонимания

Отчётливо в другом все недостатки замечая

И возжелав маяк, что показался раем

в несчастиях любовных мук погрязнуть, ставших маяками

 

Так счастлив будь, живущий миражами снов

Будь счастлив тот, кому чужды предощущения;

Для нас с минутой каждою из спора взглядов и основ

Сном и предчувствием вскипает острота взаимного влечения...

 

http://lyricstranslate.com/ru/po-cos-dal-nam-te-glebokosc-wejrzen-dlya-chego-dana-nam-glubina-prozreniya-glubina-prozrenia.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо, как вовремя :give_rose: Пока тут дурдом "Солнышко" отрывается на выезде :mocking:

 

Только "осущесвление желаний" - это скорее "мечтаний". И "маяк" - это производное от "majaczyć", т.е. видеть в бреду. Больше бы - ИМХО - подошло бредовое видение, призрак, мираж.

Share this post


Link to post
Share on other sites

http://www.youtube.com/watch?v=oG6pEolAKm8

Столько было дней до потери сил

Твой последний вздох за тьмой минут и миль

Помогая тем, кто упал на дно

Стоит только знать, важно лишь одно...

 

Только те дни и важны, что пока мы не знаем

Только мгновения те и важны, что мы так ожидаем

Только те дни и важны, что пока мы не знаем

Только мгновения те и важны, что мы так ожидаем

 

Тот, кто всем знаком, имевший дом и сад

Утратив к жизни вкус в дурных кругах погряз

Хоть много потерял, он не скатился вниз

Объяснить себе сумел он, суть и жизни смысл...

 

Только те дни и важны, что пока мы не знаем

Только мгновения те и важны, что мы так ожидаем

Только те дни и важны, что пока мы не знаем

Только мгновения те и важны, что мы так ожидаем

 

Как разобраться в людях, доселе не вестимых

Как собраться в мыслях, таких несовместимых

Как не разорваться, коль разум с сердцем в споре

Как себя услышать в общем пении хора

 

Как разобраться в людях, доселе не вестимых

Как собраться в мыслях, таких несовместимых

Как обрести на ново Радость и Надежду

Отыщи ответы, время есть, не много...

 

Только те дни и важны, что пока мы не знаем

Только мгновения те и важны, что мы так ожидаем

Только те дни и важны, что пока мы не знаем

Только мгновения те и важны, что мы так ожидаем

 

http://lyricstransla...y-ne-znaem.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

http://www.youtube.com/watch?v=3c7mNJwxubk&feature=channel

 

Не искали мы смерти.

 

Сегодня многие считают,

Что страх был вещью чуждой в общем

Для тех, что нынче величают

Так фамильярно - наши хлопцы

Что шли мы с песней неустанно

Врага и днём и ночью против

Как тот солдатик оловянный

Не знавший страха или пота

 

Не стремились мы к смерти,

Мы не жаждали кровь

Ордена на груди

не мечта наших снов

Обречённых когорта

Честь и слава им вновь

Не стремились мы к смерти

Мы не жаждали кровь

 

Возможно вам сегодня мнится,

Убить совсем простое дело,

Тому, кто кузнецом трудился

Тому, кто на земле хлеб сеял

Здесь правды нет, не совпадает

Что мы хотим, с тем, что хотели

Убить призванием нам не стало

Любовь не к пулемётам зрела

 

К смерти мы не стремились

Кто спешил погибать?

Тосковать приходилось

Довелось проклинать

Так тверды мы не были

Как закаленный меч

Смерть мы не презирали

Смерть серьёзная вещь

 

Возможно вам сегодня мнится,

Что бой похож на ритм баллады

По рыцарски упорно гнали

За тёмные леса печали

Что боя шум подобен песне

Атаки дерзость - ритм мазурки

А неприятель убегает

Ура - от нас прослышав звуки

 

Не стремились мы к смерти,

Мы не жаждали кровь

Ордена на груди

не мечта наших снов

Так тверды мы не были

Как закаленный меч

Смерть мы не презирали

Смерть серьёзная вещь

 

Сегодня многие считают,

Что страх был вещью чуждой в общем

Для тех, что нынче величают

Так фамильярно - наши хлопцы

Что шли мы с песней неустанно

Врага и днём и ночью против

Как тот солдатик оловянный

Не знавший страха или пота

 

http://lyricstranslate.com/ru/nie-szukalismy-smierti-ne-iskali-my-smerti-ne-iskali-my-smerti.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

Марек Грехута: Живи надеждой

 

Живи, той надеждой, что жили Колумб или Бах

Живи, радостью той для которой, Чаплин влезал в свой фрак

Живи с той улыбкой, что лишь Мона Лиза могла обладать

Живи с тем дыханием, что лишь марафонец должен знать

 

Живи - вопреки туманным сомнениям, ведь несмотря на всё

Мудрец вострил перо своё чтобы, перечеркнуть Зло

И хоть при этом много, боли в себе смог скрыть

Писал точно зная и веря, что Ты будешь жить

 

Жить, той надеждой, что жили Колумб или Бах

Жить, радостью той для которой, Чаплин влезал в свой фрак

Жить с той улыбкой, что лишь Мона Лиза могла обладать

Жить с тем дыханием, что лишь марафонец должен знать

 

Живи - чтобы предкам отплатить свой некий долг

Тем, что в грубые руки, брали свой тяжкий плуг

Для своих детей и внуков желавших открыть целый Свет

За столько долгих и неблагодарных лет

 

Жили, той надеждой, что жили Колумб или Бах

Жили, радостью той для которой, Чаплин влезал в свой фрак

Жили с той улыбкой, что лишь Мона Лиза могла обладать

Жили с тем дыханием, что лишь марафонец должен знать

 

Живи - хоть любовь твою, ждёт впереди глухая стена

Мечтай, хоть над головою твоей, из чёрных туч стада

Блуждай по страницам книг, в них мира вся чернота и бель

Тебе укажут они ещё не одну прекрасную цель

 

Живи, той надеждой, что жили Колумб или Бах

Живи, радостью той для которой, Чаплин влезал в свой фрак

Живи с той улыбкой, что лишь Мона Лиза могла обладать

Живи с тем дыханием, что лишь марафонец должен знать

 

 

Żyj nadzieją - Marek Grechuta

 

Żyj tą nadzieją co mieli Kolumb albo Bach

Żyj tą radośćią dla której Chaplin Wdziewał łach

Żyj z tym uśmiechem który Mona Liza Ma

Żyj tym oddechem który maratończyk Zna

 

Żyj - poprzez mgły zwątpienia przecież Mimo to

Wieszcz ostrzył pióro swoje by Przekreślić zło

I chociaż wiele przy tym bolu w sobie Skrył

Pisał, bo wiedział że Ty będziesz Żył

 

Żył tą nadzieją co mieli Kolumb albo Bach

Żył tą radośćią dla której Chaplin Wdziewał łach

Żył z tym uśmiechem który Mona Liza Ma

Żył tym oddechem który maratończyk Zna

 

Żyj - aby tym co żyli spłacić pewien Dług

Tym co przed laty brali w sztywne ręce Pług

Dla swoich dzieci, wnuków szykowali Świat

Przez tyle gorzkich, trudnych I niewdzięcznych lat

 

Żyj tą nadzieją co mieli Kolumb albo Bach

Żyj tą radośćią dla której Chaplin Wdziewał łach

Żyj z tym uśmiechem który Mona Liza Ma

Żyj tym oddechem który maratończyk Zna

 

Żyj - chociaż miłość Twoja trafia W ślepy mur

Śnij choć nad głową krążą czarne stada Chmur

Błądź po stronicach książek to ich czerń I biel

Wskażą Ci jeszcze niejeden piękny cel

 

Żyj tą nadzieją co mieli Kolumb albo Bach

Żyj tą radośćią dla której Chaplin Wdziewał łach

Żyj z tym uśmiechem który Mona Liza Ma

Żyj tym oddechem który maratończyk Zna

 

 

 

http://lyricstranslate.com/ru/zyj-ta-nadzieja-zhivi-toi-nadezhdoi-zhivi-toj-nadezhdoj.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

Где бы ты ни был, что бы ни стало,

Будет место в книгах, за столами будет

Каштан зацветая либо плод раскрывая

Будут деревья, улицы, окликнет кто-то

Кто-то в дверь постучится, память разбудит

С цветами, с цветом, время настало

 

Где бы ты ни был, что бы ни стало,

Где бы ты ни был...

 

Где бы ты ни был, что бы ни стало,

Будет место книгах, за столами место.

Каштан зацветая, либо плод раскрывая

Всё начнётся с начала, мосты повсеместно.

Истина как воздух, а он между нами

 

Где бы я ни был, что бы ни стало,

Где бы я ни был...

 

Где бы ты ни был, что бы ни стало,

Будет место в книгах, за столами будет

Каштан зацветая либо плод раскрывая

Будут деревья, улицы, окликнет кто-то

Кто-то в дверь постучится, память разбудит

С цветами, с цветом, время настало

 

Где бы ты ни был, что бы ни стало,

Где бы ты ни был...

 

Marek Grechuta:Gdziekolwiek

Gdziekolwiek będziesz, cokolwiek się stanie,

Będą miejsca w książkach i miejsca przy stole.

Kasztan kiedy kwitnie lub owoc otwiera

Będą drzewa, ulice, ktoś nagle zawoła.

Ktoś do drzwi zapuka, pamięć przyniesie

Z kwiatem, z godziną, z kolorem.

 

Gdziekolwiek będziesz, cokolwiek się stanie.

Gdziekolwiek będziesz...

 

Gdziekolwiek będziesz, cokolwiek się stanie,

Będą miejsca w książkach i miejsca przy stole.

Kasztan kiedy kwitnie lub owoc otwiera

Wciąż będzie początek, bo wszędzie są mosty

Prawdziwe jak powietrze, ode mnie do ciebie,

 

Gdziekolwiek będę, cokolwiek się stanie.

Gdziekolwiek będę...

 

Gdziekolwiek będziesz, cokolwiek się stanie,

Będą miejsca w książkach i miejsca przy stole.

Kasztan kiedy kwitnie lub owoc otwiera

Będą drzewa, ulice, ktoś nagle zawoła.

Ktoś do drzwi zapuka, pamięć przyniesie

Z kwiatem, z godziną, z kolorem.

 

Gdziekolwiek będziesz, cokolwiek się stanie.

Gdziekolwiek będziesz...

 

słowa: Jan Zych

http://lyricstranslate.com/ru/gdziekolwiek-gde-ty-ne-byl-gde-ty-ne-byl.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

Marek Grechuta: Korowód

Кто превзошёл себя?

Кто первым цель наметил?

Кто первым распознал?

Кто враг? А кто приятель?

Кто славою и властью не по делам кичился

Кто не сумел заснуть не выдумав границы

 

Кто стал бессонной ночью творцом Великих армий?

Кто стал для всех Героем? Кто жил и умер дрянью?

Кто первым стал слугою? Кто первым господином?

Кто должен встать с зарёю, кто высыпался вволю?

 

Стоим и наблюдаем на облака и небо

Присматриваясь к танцу, самим себе не веря

В самих себя вглядимся, самих себя не знаем

Приглядываться будем, допытываться станем

 

Кто превзошёл себя...

 

Кто первым был факиром?

Кто первым астрологом?

Кто жаждал править миром?

Кто возжелал стать Богом?

Кто из созвездия Вега на Землю наблюдает

Кто первым человеком?

Кто им последним станет?

 

Стоим и наблюдаем ...

 

http://lyricstransla...d-chorovod.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

Przemysław Gintrowski - Astrolog (słowa: Jacek Kaczmarski)

 

Совиные зрачки, две чёрных луны

Сверкание колец отсылаю в туманность

Шелест трусливый - мышиный протест,

Пред жизнью,

Которому имя пространства бескрайность

 

В сплетениях и спазмах лихой их исток

Вершит свой виток парабола жизни

Угасать выпадает средь светил мириадов

той Маске-Громаде,

извечно Творцом называемой Ладом

 

Хаос в Верху и хаос в Низу

Всем кроме меня в той мозаике есть Тайна

Намерений скрытых, Значений и Чар,

Ведь, Тьме

Всё едино, что плебс и кто Цезарь

 

Узрев человека в кровоподтёках

Гласят: нам разумней смотреть из далека

в переходный период сдержаться нам стоит

Что ждёт Нас -

Хранителей вечных достоинств?

 

Иль можно услышать, что в этой связи

Нам мудрым пристало смотреть из близи

Коль хаос так злобит люд из трущоб

То искра-

премудрость сменит судеб ход

 

Я к ним подхожу и твержу - времена

всегда переходны, а Хаос весь в вас!

За то осудили - за то и спалили

Костёр мой угас.

В предписанный миг, положенный час...

http://lyricstransla...g-astrolog.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

×