Jump to content
Sign in to follow this  
MYK

Греция. Надо ли из этого делать большой спектакль? - Зюддойче Цайтунг (Германия)

Recommended Posts

Зюддойче Цайтунг (Süddeutsche Zeitung - Германия)

 

Ссылка: http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/griechenland-muss-so-viel-drama-sein-1.2389951

 

13. марта 2015, 06:53

 

Греция. Надо ли из этого делать большой спектакль?

 

image.jpg

Правительство Греции премьер-министра Алексиса Ципраса (на фото – справа, слева – министр финансов Янис Варуфакис) выступает  с резких позиций – но обоснованы ли они?

(Foto: AP)

 

Требования Афинами репараций за действия вермахта – отвлекающий маневр: Греческое правительство хочет казаться сильнее, чем оно есть. Это обостряет кризис.

 

Комментарий Кристиан Шётцер

 

Как такое можно представить? Институт Гете в Афинах отправляет всех обучающихся [немецкому] языку по домам, как гласит объявление от судебного исполнителя на входе? Школа немецкого языка в Афинах, которая существует уже почти 120 лет, закрывается, так как ее имущество арестовано? Немыслимо. Кто бы мог подумать. Но именно этим угрожает греческий министр юстиции, если правительство в Берлине не пойдет навстречу греческим требованиям репараций за прежнюю несправедливость.

 

Собственно, юридически вопрос ареста имущества должника по делу о правонарушениях времен нацизма греческими судами давно отклонен. С ясным вердиктом: Дело не выиграно. Но юридические детали для правительства Алексиса Ципраса теперь не особо важны. Речь идет о политическом давлении на Германию.

 

Послание из Афин гласит: Мы – не нищие, наоборот, у нас к вам есть еще несколько претензий. Напоминаем! Экскурсы в историю – это всегда обращение к чувствам. Где политики ведут грубую игру, там серьезный исторический анализ едва ли возможен. Поэтому, мало поможет, если Ципрас сейчас возьмет на себя роль судебного исполнителя, в надежде, что тогда греки не заметят, что его правительство давно не так сильно, как оно пытается выглядеть. Например, оно недавно вынуждено было разрешить приезд в страну комиссии по контролю за бюджетом.

 

Афины хотят оказать давление на Берлин – а получается лишь спектакль
 

Между тем, Берлин реагирует на ежедневные выпады из Афин с раздражением, разочарованием и непониманием. И вместо того, чтобы говорить друг с другом, опять, прежде всего, говорят друг о друге. Греческий министр финансов Янис Варуфакис жалуется почти официальным дипломатическим демаршем на своего берлинского коллегу Вольфганга Шойбле. Не кажется ли, что это немного напоминает спектакль? Так там подают реплики.

Когда двое спорят, третий смеется. Это – старая мудрость, однако, в немецко-греческом случае – это вздор. Здесь напрасно искать выигравшего от склоки. Похоже, обе стороны просто больше не должны давать интервью в течение нескольких дней, что-то вроде поста на интервью, удобное воздержание в предпасхальное время, а лучше так долго, сколько они смогут сопротивляться искушению обливать друг друга грязью.

 

А потом можно будет наконец-то заняться срочными вопросами: например, не надо бы рассмотреть реструктуризацию долгового бремени Греции. В конце концов, это было уже обещано и прежнему правительству. Или как, наконец, снова привлечь каких-нибудь инвесторов в страну. Они уже долго ждут, когда эта свистопляска вокруг вопроса остается ли Греция в зоне евро или нет, наконец закончится. И тогда можно будет спокойно поговорить и о том, не имеют ли греческие евреи или деревни, в которые нацисты свирепствовали особенно безобразно, какие-то права, от которых нельзя отмахнуться парой жестких слов.

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Здесь же анонс статьи

 

varoufakis-schaeuble.jpg

 

Спор о долгах. Шойбле называет греческие претензии к нему "вздором"

 

Спор о греческом долговом кризисе все больше переходит на личности. Греческий посол в Берлине пожаловался, что министр финансов ФРГ Шойбле назвал своего коллегу Варуфакиса "наивным".

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

От автора перевода

Пресса ФРГ полна статьями на тему немецко-греческих взаимоотношений. Уже и украинские события, в лучшем случае, на втором плане.

Из громадного количества статей на эту тему этот довольно короткий комментарий  мне захотелось перевести больше всего. Несмотря на небольшой размер – это, в каком-то смысле шедевр. Здесь и яркие эпитеты и скромные эвфемизмы (например, использованное выражение NS-Unrecht можно перевести «несправедливость / противоправное деяние времен нацизма»). В общем, просто песня. А при переводе песни, с одной стороны, хочется ее перевести точнее, а, с другой стороны, нельзя не понимать, что дословный перевод песни ее убьет.

Те, кто владеет немецким языком, посмотрите текст по ссылке. Если сможете перевести лучше – буду рад. Только сильно меня не пинайте, пожалуйста…

Edited by MYK

Share this post


Link to post
Share on other sites

Блин, два года в Германии прослужил, а кроме Хенде Хох, Нихт раухен и Гитлер капут ничего не выучил. Поэтому, огромное спасибо за перевод

Share this post


Link to post
Share on other sites

спасибо за перевод)

 

надеюсь греки ещё дадут ЕС как следует "просраца" (извиняюсь за свой французский)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вопрос интересный, но на него есть другой вопрос - А надо ли было десять лет назад понуждать Грецию отказаться от экспортного с/х и судостроения обещая в замен дешевые кредиты и финансовую поддержку, а после, во время кризиса надо ли было понуждать греческое правительство вместо субсидий ЕС брать кредиты, которые оно не могло отдать, обещая при этом опять же поддержку ЕС, а после на весь мир объявлять греков мошенниками и лентяями?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вопрос интересный, но на него есть другой вопрос - А надо ли было десять лет назад понуждать Грецию отказаться от экспортного с/х и судостроения обещая в замен дешевые кредиты и финансовую поддержку, а после, во время кризиса надо ли было понуждать греческое правительство вместо субсидий ЕС брать кредиты, которые оно не могло отдать, обещая при этом опять же поддержку ЕС, а после на весь мир объявлять греков мошенниками и лентяями?

 

Что бы дойчи не говорили, но они, явно, в растерянности...

Еще в какой растерянности.

А по поводу "надо ли было..." кажется, вопрос заметно шире. Вообще, надо ли было Испанию, Португалию, Грецию (про Румынию и Болгарию даже и речи нет...) затаскивать в ЕЭС (тогда еще), прекрасно зная о их неконкурентноспособности на этом поле и несовместимости менталитетов. При спокойном развитии в естественных условиях, через некоторое количество десятилетий условия для этого могли бы созреть естественным путем. Но кто-то (не будем показывать пальцем!) очень торопился "застолбить" территорию. А дальше - как говориться - "коготок увяз - всей птичке пропасть" ©

Кое-что об этом писалось, например, здесь: http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/131795-kak-iug-evropy-khochet-izbezhat-smerti-ot-ekonomi/

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Вопрос интересный, но на него есть другой вопрос - А надо ли было десять лет назад понуждать Грецию отказаться от экспортного с/х и судостроения обещая в замен дешевые кредиты и финансовую поддержку, а после, во время кризиса надо ли было понуждать греческое правительство вместо субсидий ЕС брать кредиты, которые оно не могло отдать, обещая при этом опять же поддержку ЕС, а после на весь мир объявлять греков мошенниками и лентяями?

 

Что бы дойчи не говорили, но они, явно, в растерянности...

Еще в какой растерянности.

А по поводу "надо ли было..." кажется, вопрос заметно шире. Вообще, надо ли было Испанию, Португалию, Грецию (про Румынию и Болгарию даже и речи нет...) затаскивать в ЕЭС (тогда еще), прекрасно зная о их неконкурентноспособности на этом поле и несовместимости менталитетов. При спокойном развитии в естественных условиях, через некоторое количество десятилетий условия для этого могли бы созреть естественным путем. Но кто-то (не будем показывать пальцем!) очень торопился "застолбить" территорию. А дальше - как говориться - "коготок увяз - всей птичке пропасть" ©

Кое-что об этом писалось, например, здесь: http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/131795-kak-iug-evropy-khochet-izbezhat-smerti-ot-ekonomi/

 

Спасибо...официальные кончились...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо...официальные кончились...

А у меня еще остались! :hmm::nyam:  Не знаю, надолго ли...

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Спасибо...официальные кончились...

А у меня еще остались! :hmm::nyam:  Не знаю, надолго ли...

 

Пустил слюну... :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×