Новостной листок "Смеркалось" от 19 февраля 2011 года

[rain]

19.02.2011

"Со стороны может показаться, что русские ужасно серьёзны, а поляки – лёгкие, весёлые. Это потому что русский юмор – спонтанный, он рождается зачастую против воли собеседников. И ещё – он коллективный. То есть один нечаянно оговорился или сказал каламбур, другой подхватил, третий добавил, и вот уже все смеются, и трудно определить, кто автор. Польский юмор – индивидуален, всегда известно, кто пошутил. И он… как бы это сказать… обязателен, что ли. У поляков прямо бзик на чувстве юмора. Ни слова в простоте, обязательно с шуткой, анекдотом (часто заранее заготовленным), смешной историей. Это способ защиты – да я не отношусь всерьёз к предмету разговора. И способ поставить на место оппонента – ты мне смешон."

 

 

Смеркалось: Новости Усадьбы и окружающих миров

 

Шляхтич пристально смотрел, как тени Усадебных теремов и шпилей, тени петушка на флюгере над чердаком Гостиной и креста на Часовне, гонимые восходящим солнцем, дотягиваются до частокола ограды Вёсок, ложатся на площадь перед Palac-ом. Солнце поднималось, свет наливался пронзительной яркостью, глаза Шляхтича заслезились. Он зажмурился - но Усадьба продолжала ярко гореть червоным золотом на внутренней стороне век. "Никуда от неё не деться!" - злобно подумал он и повернулся к собеседнику. Тот, предупредительно приподняв гусиное перо над бумагой, ждал следующих откровений:

- Так Пан говорит, что варварство...

- Да! - горячо согласился Шляхтич, - Исконное коннофинское москальское варварство, раболепство и хамство - вот причины того, что Усадьба веками нависает над нашей многострадальной Отчизной. Истинному Шляхтичу не понять презренного кацапского поклонения перед государством, вместо нашей всегдашней тяги к Свободе - к Свободе несмотря ни на что!..

Гусиное перо стремительно заскребло по бумаге.

- А теперь?

- Ничего не изменилось! Они по-прежнему норовят оскорбить наши главные Шляхетские ценности, норовят не признавать свою - несомненную - вину во всех наших неприятностях, и...

Гусиное перо терпеливо ожидало.

- В общем - они виноваты во всём! Вот книжка - прочитайте, законспектируйте, вставьте цитаты. Интервью закончено. - Шляхтич не выдержал, подошел к окну и задернул пыльную портьеру. Повернулся спиной и с содроганием ощутил на затылке золотой предполуденный лучик, проникший в дырку изношенной ткани.

Яркий и горячий, как взгляд Золотого Петушка.

 

• Переводы Урсы:
  
  • Тень России
    Возрождается великодержавное отношение к зависимой странёшке, заискивающей, жалкой. Ничего конкретного – в ответ на нашу открытость – с российской стороны нет. Старая песня о свободном судоходстве в Вислинском заливе – это пародия. Сначала было эмбарго на мясо, теперь попытки отнять лицензии у польских перевозчиков. Скоро они войдут к нам и станут решать, что можно печатать в газетах – как в истории, описанной Замбжицким.
    

   

  [*]Переводы Ugolin:

  • Михаилу Горбачеву «стыдно» за Россию
    Нескончаемая беседа. Среда, Михаил Горбачев, последний руководитель СССР, резко критикует политическую жизнь России и поведение ее правящего класса в интервью газете российской оппозиции "Новая газета". Почти через двадцать лет после окончания начатой им перестройки, бывший президент СССР, который был вынужден оставить власть в конце 1991 года, утверждает, что ему «стыдно» за свою страну.
    
  • Уф! Никакого «гей-парада» в Москве!
    Отставку мэра Москвы Юрия Лужкова некоторые приветствовали по особой причине: они являются гомосексуалистами, думавшими, что смогут как в Европе выставлять напоказ свое «сексуальное своеобразие», считая, что новый мэр не будет возражать против «гей-парадов». К сожалению для них, Сергей Собянин заявил, что не желает подобных манифестаций в Москве. Не всем повезло, как в Париже, с мэром гомосексуалистом!
    

   

  [*]Переводы Hemulen:

  • Министр заявляет, что в 2011 году государственный долг Польши останется на уровне 53,5 процента.
    Помощник министра финансов Дариуш Данилюк (Dariusz Daniluk) заявил в пятницу агентсву ПАП, что в 2010 году государственный долг Польши достиг величины 53,5 процента от ВВП и останется примерно на том же самом уровне в 2011 году. Он добавил, что, вероятно, спуститься ниже этого уровня удастся только в 2012 году.
    
  • Правительство признает, что продовольствие слишком дорого
    Министр сельского хозяйства Марек Савицкий (Marek Sawicki) констатировал, что «в Польше продовольствие слишком дорого по сравнению с доходами»
    Министр заявляет, что рост цен на продовольстве не превысит 5 процентов
    Министр сельского хозяйства Марек Савицкий (Marek Sawicki) заявил в пятницу, что в 2011 году он не ожидает увеличения цен на продовольствие более чем на 5 процентов. Тем самым он отклонил предсказания некоторых экономистов о росте в 10 процентов.
    
  • «Польские пилоты не имели права пытаться приземлиться в Смоленске»
    На видеоконференции, проведенной сегодня в Москве, русские эксперты по авиации снова возложили ответственность за авиакатастрофу в Смоленске в апреле прошлого года на польский экипаж обреченного Ту-154, тем самым снова «воспламеняя» возмущение в Польше.
    
  • «Безработные поляки должны быть высланы из Нидерландов», - сказал министр.
    "Безработные и бездомные иммигранты из Восточной Европы должны быть отправлены обратно домой, а если они не хотят покидать Нидерланды, они должны быть высланы", - сказал голландский министр по социальным вопросам и занятости Henk Kamp.
    

   

  [*]Переводы наших читателей:

  • Протесты в Висконсине. Полиция гоняется за депутатми-демократами, бойкотирующими голосование законопроекта.
    В четверг представители партии Демократов штата Висконсин сбежали из здания нижней палаты штата в попытке сорвать кворум, чтобы воспрепятствовать прохождению законопроекта Губернатора Скотта Волкера (респ. партия), который существенно ограничивает возможности профсоюзов влиять на заключение коллективных трудовых договоров служащих общественного сектора.
    
    
  • Трагедия меняет брата-близнеца последнего президента Польши. Горе вызвало эксцентричное поведение.
    Варшава, Польша. Это был один из самых пронзительных образов польской национальной трагедии: стоящий на коленях Ярослав Качинский что-то шепчет над гробом брата-близнеца прибывшем из России после катастрофы самолета.
    Это печальное зрелище вызвало поток симпатии к бывшему Премьер-министру, который рука об руку со своим братом Лехом взобрался на вершину власти польского государства. А сейчас возник вопрос повлияли ли переживания выжившего близнеца на его способности к здравым суждениям.
    
  • ЧЕТВЁРТЫЙ РАЗДЕЛ ПОЛЬШИ...
    В русских штабах подготавливаются планы вступления в Центральную Европу. Дипломатические процедуры изолируют Польшу, Чехию, Словакию и Венгрию. С тщательной точностью определяется список лиц для выселения и истребления. Научные лаборатории отрабатывают новые, эффективные методы уничтожения гражданского населения.
    ...
    Спокойно, это только political fiction.
    

   

  [*]Флигелёк следопытов

  • Каково быть в Австралии кроликом...
    Не дай вам бог родиться кроликом в Австралии! Особенно избегайте штата Квинсленд. Не успел год кролика по-китайскому календарю вступить в свои права, как в Квинсленде началась очередная кампания по борьбе с длинноухими.
    

   

  [*]Добавлена информация в темы:

  • Салонные картинки
    
  • Подборка книг Старого Русского
    
  • Обновление в Галерее
    

 

---

Gabitus, cvt, rain, AlienEs, 4478

Ludwig_Gangofer, Delet, manual, Курwiметр, Александр, Julia, 8K84, ogden.welm

[milirina]

Спасибо всей редколлегии за работу

Так у вас это здорово получается. Блеск!