Jump to content

Adam246

Пользователи
  • Content Count

    3,503
  • Joined

  • Last visited

About Adam246

  • Rank
    Пан
  • Birthday 12/24/1969

Информация

  • Пол
    Мужчина
  • Проживает
    Polska UĆ

Recent Profile Visitors

4,919 profile views
  1. Я не заметил в 21 рецензях ни одного слова о России. Там о книге , которая совсем не на тему России.
  2. Вот здесь отзывы русских читателей о книге Токарчук " Бегуны" : Прекрасная книга по стилю слогу и смыслу. Истории разной степени длины обо всем и ни о чем одновременно, потому что каждый поймет и увидит по-разному одно и то же. Не могу назвать истории лёгкими, но читается достаточно легко. И в каждой из историй, лично для меня, было что-то что хотелось запомнить, оставить, растащить на цитаты. В конечном итоге жизнь всего лишь путешествие и книга в принципе иллюстрирует это. Я бы сравнила Бегунов с Дыханием Ким Ки Дука, если не по силе воздействия то как минимум по своей природе, чередование пустоты с наполненностью, ритма и гармонией. Наудивление одна из немногих Букеровских лауреатов которая мне понравилась настолько сильно, обычно они любви у меня не вызывают.Подробнее на livelib.ru:https://www.livelib.ru/book/1000457841-beguny-olga-tokarchuk Там таких рецензии 21 штук. Кажется одна рецензия негативная . Остальные позитивные. И то в 2016 году- когда Токарчук ещо не была так известна в мире как теперь
  3. Как приятно читать оценки книг от людей которые этих книг не читали. А вот рецензии от людей которые читали книгу в русским переводе : "Язык повествования требует отдельного внимания. Аплодирую стоя! Не знаю, Ольга ли пишет на русском или это филигранная работа переводчика, но факт остаётся фактом - я в восхищении. Язык очень красивый, насыщенный, богатый на сравнения и синонимы. Невероятно приятно читать! Настоящий филологический кайф! Если присмотреться повнимательнее, то книга представляет собой не историю нескольких человек, а портрет практически любого современного человека со всеми его страхами, потерями, открытиями и удовольствиями, главной целью которого, как странно и удивительно бы это ни звучало, является движение.Подробнее на livelib.ru:https://www.livelib.ru/book/1000457841-beguny-olga-tokarchuk
  4. Министр финансов Польши Ежи Квецинский принял решение не облагать подоходным налогом денежный приз, который получил нобелевская лауреатка по литературе Ольга Токарчук. "Я принял решение не взимать подоходный налог с доходов, связанных с Нобелевской премией", – написал он на своей странице в Twitter. Квецинский также отметил, что в ближайшее время будет опубликовано соответствующее постановление Минфина, касающееся данного вопроса. Токарчук, которой была присвоена Нобелевская премия по литературе за 2018 год, получит девять миллионов крон (около 780 тысяч евро или 3,5 миллиона злотых). В случае взимания с нее подоходного налога писательница должна была бы заплатить в казну Польши около трети этой суммы. Читать дальше: https://sputnik.by/society/20191010/1042960720/Vlasti-Polshi-osvobodili-Tokarchuk-ot-naloga-na-nobelevskie-prizovye.html
  5. Может быть. Главное что Ольга Токарчук получила награду. В последние годы нам везёт в культуре : получаем Оскары, Нобелевские Премии ( в 1996 г. Веслава Шымборска) .
  6. Не думаю что Шведская академия это наркоманы. Нобелевка однако считается одним с самых важных премии в мире.
  7. Напоминаю что находимся на ветке " Обсуждения переводов " В Клубе Любителей Переводов где можно дискутировать о литературе.. Читаю русские рецензии о творчестве Ольги Токарчук. Об Ольге Токарчук массово заговорили в 2018 году, когда ее роман «Бегуны» получил международную Букеровскую премию. Эта премия вручается за лучший иностранный роман, переведенный на английский. «Бегуны» переведены и на русский, и, наверное, именно этот роман — самый простой и очевидный способ познакомиться с творчеством Токарчук. Премию ей вручили с несколько кодеиновой формулировкой — «за повествовательное воображение, которое с энциклопедической точностью представляет пересечение границ как форму жизни». Но на деле Токарчук в своих работах сочетает удивительную ясность повествования с невероятной осязательностью стиля. Грубо говоря, она прекрасно пишет, не забывая при этом рассказывать историю. И несмотря на то, что ее истории — это действительно всякий раз преломления, уход с прямой дороги в снег и темноту души, это романы и о движении, и о желании остаться на месте и уйти в себя, чтобы, как, например, героиня ее романа 2009 года «Веди свой плуг по костям мертвецов» читать у печурки Блейка и предпочитать людям животных и астрологию, — Токарчук никогда не забывает добавлять движения и в собственно историю тоже. Где-то немного триллера, где-то немного романа взросления, где-то щепотку романа путешествия. В общем, Токарчук — тот удивительный тип писателя, который хоть и немножко пережимает реальность в самых неожиданных местах, но при этом не забывает увлекать читателя простым и понятным рассказом, простым и понятным писательским любопытством.
  8. Только вчера продано в Польше 15 тыс. книг Токарчук. Нобелевская Премия это около 800 тыс. евро . Уже правительство сказало что Ольга не заплатит налогов за Н. Премию.
  9. Знаю , но не русский. Вот интересно знать какие там деньги.
  10. По моему за 5 лет можно перевести книгу где 900 страниц.
  11. Нет. Мне было бы интересней почитать дискуссии на тему умных статей. Вот профессор де Лазари предлагал н.п. https://studioopinii.pl/archiwa/194014?fbclid=IwAR34i01tHPJ85lvvOasd3i979nmHB9x5vZoYb12yjRJOylRSyBbgy8SPg-c
  12. Понятно,Вы не можете адекватно ответить.
×