Мой первый перевод (строго не судить).
https://www.focus.de/politik/ausland/zwei-frauen-aus-der-ukraine-berichten-gefangen-von-prorussischen-separatisten_id_11583135.html
Рассказывают две женщины из Украины
Захвачены пророссийскими сепаратистами
23.01.2020, Donnerstag
Они распространяли проукраинские листовки в сепаратистских районах и оказались в тюрьме. После недавнего обмена пленными две женщины с востока Украины рассказали о своей судьбе. Когда Украина, Россия и поддерживаемые Москвой сепаратисты обмениваются пленными, то речь идет в основном о мужчинах, захваченных в плен боевиках и мирных жителях. Однако среди них есть и женщины. В ходе последнего обмена 29 декабря пророссийские сепаратисты передали Украине в общей сложности 76 человек, в том числе более десятка женщин. Deutsche Welle встретилась с двумя из них в одной из клиник Киева, где им оказывается медицинская помощь.
Листовки как экстремизм
Oлена Сорокина особенно отличилась при обмене пленными. Во время передачи она вышла из автобуса в белой кофте c нарисованным ручкой поверх нее трезубцем, украинским государственным гербом. На спине были слова: "Украина - мое государство". "Я разрисовала кофту ночью под кроватью в своей камере", - говорит женщина. "Именно в ней я хотела приехать на Украину. В автобусе сидели вооруженные охранники, и я не одевала её, пока не увидела снаружи военных с украинскими знаками. Тогда никто больше ничего не мог мне сделать." Эта 50-летняя женщина провела около года в тюрьме сепаратистов в самопровозглашенной Луганской народной республике недалеко от российской границы. "Я никогда не скрывала своей проукраинской позиции", - говорит она. "Меня могли схватить по многим причинам. Но произошло это в итоге из-за листовок". Сорокина жила в городе Первомайске, где владела зоомагазином. В 2018 году она была арестована по обвинению в шпионаже в пользу украинских спецслужб, государственной измене и экстремизме. "Меня обвинили в экстремизме, потому что я расклеивала листовки на стенах и поздравила народ с Днем независимости Украины", - говорит она. Приговор: 13 лет лишения свободы.
Нет семьи, нет страха
В тюрьме она познакомилась с Анастасией Мухиной из Луганска. По ее словам, в 2018 году эта 72-летняя женщина была приговорена к 16 годам лишения свободы, так же за проукраинские листовки. Обе женщины подружились в неволе и помогали друг другу. Сегодня они в одной комнате в клинике и с трудом верят, что они снова свободны.
"Я не боялась", - говорит Сорокина о своей жизни на контролируемой сепаратистами территории, которую Украина объявила оккупированной Россией. "Да, они сказали мне, что я многим рискую, и со мной могут случиться очень плохие вещи", - вспоминает женщина, едва сдерживая слезы, - "Но у меня нет семьи, так что и страха не было".
Она не подвергалась пыткам, однако условия содержания под стражей были весьма суровыми. "Мы пили воду, которая на самом деле не была питьевой. В туалет разрешалось ходить только два раза в день. Вместо этого нам поставили ведро рядом с тем местом, где мы ели. Это были бесчеловечные условия".
Обеспокоены сближением с Россией
Украинское государство пообещало всем освобожденным заключенным помощь в размере 3500 евро. Обе женщины еще не знают, что с ними будет и где они будут жить. Oлена Сорокина хочет пожаловаться и на Россию, и на сепаратистов в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ). Она надеется, что сепаратистские районы в конечном итоге вернутся под контроль Киева.
— Это наша страна, — говорит она со слезами на глазах. Ее подруга Анастасия Мухина также уверена: "Мы победим". Однако Олена Сорокина не скрывает и разочарования. Она со смешанными чувствами наблюдает за недавним сближением России и Украины, которому она фактически обязана своим освобождением. Она опасается, что Украина может заплатить слишком высокую цену за это сближение.
Автор: Роман Гончаренко, Александра Индухова
