Перейти к содержанию

Apfel

Пользователи
  • Публикаций

    453
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Информация о Apfel

  • Звание
    Приусадебный ёжик

Информация

  • Пол
    Женщина
  • Проживает
    Деревенька

Посетители профиля

6 726 просмотров профиля
  1. Ниже перевод текста к видеорепортажу и немного комментариев зрителей. Сколько зрителей посмотрело эту передачу на канале «ProSieben» , я не знаю, но на YouTube 1 349 331 просмотров. 30 мар. 2017 При минус 20 градусов школьники у нас, в Германии, освобождаются от занятий в школе. В России же такая температура считается обычной. Между Россией и Германией существует много различий, в том числе между школьными системами образования. Какие именно, мы покажем сейчас с помощью школьного теста: «России против Германии». Сыктывкар, где проживает двести тысяч человек, расположен к северо-востоку от Москвы Среднегодовая температура здесь составляет 5 градусов. Сегодняшняя школьная дуэль называется «Россия против Германии». Россиянин Влад соревнуется с немцем Нико. Оба должны справиться с типичными школьными заданиями своих стран. Даже несмотря на экстремальную температуру в минус 30 градусов, ученики обязаны посещать школу. Одиннадцетилетний Влад , один из 1300 учеников самой большой школы города, ходит в шестой класс. Влад: «Я хожу в школу с удовольствием. Учителя очень хорошие, а уроки всегда интересные.» (меня несколько смущает, что те обрывки фраз Влада на русском, которые не заглушаются немецким текстом, несколько не соответсвуют немецкому переводу – прим.) Примерно в трех тысячах километрах к западу, в Баварии, живет одинадцатилетний Нико, который посещает типичную для этого региона гимназию. Нико и его друзья знают не очень много о российской школьной системе образования. Правда, как это ни странно, все они сходятся в едином мнении о ней. Нико: «вероятно, немного строже» Одноклассница Нико: «немного строже» Одноклассник Нико: «немного строже» Еще один одноклассник Нико: «немного строже» В любом случае, российские школьники дисциплинированы и аккуратны. Каждый день один из классов назначается ответственным за поддержанием порядка. Они являются примером для других учеников и должны содержать помещения в чистоте и порядке Здание школы слишком мало для всех учеников, поэтому здесь практикуют сменное обучение. Первая смена начинается в восемь утра, вторая в два часа дня. Влад в этом году ходит в первую смену. Любимые предметы Влада – математика, немецкий язык и физкультура. Влад: «Собственно говоря, у меня нет нелюбимых предметов.» Также и Нико внешне выглядит совершенно расслабленным, но на самом деле он немного боится вопросов о России. Нико: «Они там в России, возможно, проходят какой-то учебный материал, который мы, в Германии, не знаем. И здесь, могут возникнуть трудности.» Со своим немецким соперником Влад знакомится по видео связи. - Привет, Влад. Я – Нико. Желаю тебе удачи при прохождении теста. Правда, мне самому хотелось бы выиграть. Надеюсь, это будет увлекательная дуэль. - Ну что ж, Нико, я тоже зочу выиграть, как и ты. Желаю тебе удачи. Думаю, что наши шансы примерно равны. Итак, тогда начнем. Первый предмет – история. Узнаем, насколько хорошо Влад разбирается в немецкой истории. Как называется должность, которую занимает наш глава государства Иохим Гаук? Кайзер? Федеральный президент? Федеральный канцлер? (Влад выбирает ответ «Кайзер»- прим.) Упс, Кайзеров в Германии нет уже более ста лет. А что насчет формы правления в сегодняшней Германии? Влад должен поломать голову над этим вопросом.(на выбор три ответа : диктатура, олигархия, демократия – прим.) Слава Богу, это не диктатура, однако Влад выбирает именно этот ответ. Влад: «Немецкую историю мы изучаем в старших классах. Я что-то знаю оттуда местечками (так в оригинале-прим.)» Для Нико же эти вопросы не были проблемой. Правильно, герр Гаук – наш президент и мы живем при демократии. В России, в 16-м веке, правил Иван Грозный. Какой титул он носил? Влад знает ответ. Царь. Однако, о демократических выборах не может быть и речи. Влад на вопрос «Какая форма правления была в России при Иване Грозном выбирает из «аристократия», «монархия», «демократия» ответ «демократия» - прим.) Знает ли Нико больше об истории страны своего соперника по тесту? Нико: «Я не очень –то знаком с историей России, поскольку не особо ей интересовался.» Поэтому Нико остается только догадываться. Насчет царя он угадал правильно, но форму правления выбрал неверно. (Нико выбрал ответ «аристократия» - прим.). Россия была долгое время монархией. Тем не менее, в истории был лучше Нико. На экране появляется счет 1:3 в пользу немецкого мальчика Нико. В дуэле знаний наступает очередь физики. Необходимо выяснить,, какая из трех электрических цепей будет функционировать. Составными частями этих цепей являются соответственно деревянная линейка, металлическая точилка и стирательная резинка. В какой из этих трех цепей зажжется лампочка ? Влад уверенно указывает на электрическую цепь с металлической точилкой. Влад: «Итак, Нико, как ты думаешь, какая из этих цепочек будет работать?» Нико также убежден, что это должна быть цепь с металлической точилкой. Нико: «Остальное не будет функционировать, потому что резина, как и дерево, не проводят ток.» Совершенно верно. Влад знал об этом тоже. Поэтому оба получают по три пункта. Германия и дальше ведет в счете. 6 : 4. В классе Влада нам бросилось в глаза, с каким шиком одеты дети . Однако это не школьная форма. Существует некое предписание, согласно которому одежда должна быть аккуратной и единого цветового тона. В отличие от Германии, учитель здесь после каждой контрольной работы заносит оценки в дневник Поэтому школьником не удастся утаить плохие оценки . Родители должны раз в неделю ставить свою подпись в дневнике. Большая перемена - это время для второго завтрака. 325 рублей, то есть примерно 4,3 евро сдают ученики каждую неделю своему классному руководителю. Что происходит потом? После завтрака? Влад: «Во время перемены мы остаемся в школе. При минус 40 на улице делать нечего» (Дословно Влад сказал несколько иначе, но немцы предпочли такой вариант перевода – прим.) Даже летом столбик термометра поднимается здесь максимум до 20 градусов. Также как и погода полностью отлична от нашей и школьная система оценок. Нашу дуэль продолжает география. Мы начинаем с карты Германии. Дунай, Боденское озеро и Балтийское море. Российский школьник должен правильно расположить на карте Германии карточки с названием водных резервуаров. Географию Германии они начали изучать с начала этого учебного года. И тем не менее, Балтийское море и Дунай он указал правильно. Нико верно размещает катрочку с Боденским озером на границе с Швейцарией и Австрией. Нико: «Это было довольно-таки легко.» Сравним федеральные города Берлин , Гамбург и Мюнхен. Необходимо разместить города в правильной очередности в соответствии с численностью их населения. Ясно, что Берлин с его численностью населения в 3,5 миллиона жителей является самым крупным городом. С остальными двумя городами было сложнее. (Нико не смог правильно сделать выбор –прим.) Тем более для нашего российского школьника Влад: «Я не знаю.Буду выбирать интуитивно.» (Влад не смог дать ни одного правильного ответа-прим.) К сожалению, интуиция его подвела. В Гамбурге проживает почти 1, 8 миллионов жителей, в Мюнхене только – 1,4. Это было трудным заданием. Поэтому сменим тактику. Озеро Байкал, Берингово море и Волга. Самые важные водные резервуары в России. Волга – самая протяженная река Европы. Влад отмечает ее на карте правильно. Как и самое старое на планете озеро с пресной водой. А вот Берингово море находится не на севере Сибири. Нико уверенно находит озеро Байкал, Берингово море находится восточнее, между Россией и США. (Оба, Нико и Влад ошиблись с местонахождением Берингово моря – прим.) Новосибирск, Москва, Санкт-Петербург. Какой из этих городов самый большой, а какой маленький. Население России насчитывает 143 миллиона жителей. 11,5 миллионов проживает в столице, примерно 5 миллионов – в Санкт-Петербурге. Новосибирск с его полуторамиллионым населением – третий по численности жителей город России. Оба мальчика знали об этом. Влад: «Это было легко. Численность населения городов знает каждый.» Таким образом, два пункта отправляются в Россию, четыре – в Германию. Итоговый счет 6:10 в пользу Нико. Сможет ли Влад догнать Нико? В любом случае, он - целеустремленная личность. После школы он отправляется прямиков в бассейн. Три часа тренировок по плаванию ежедневно, шесть раз в неделю. Спорт здесь дотируется из государственного бюджета. Влад: «Плавание играет в России большую роль. Мы выигрываем чемпионаты мира и Олимпийские игры. Я хочу стать мастером спорта. И зарабатывать деньги будучи профессиональным спортсменом. Также и Нико сегодня после школы отправляется не домой, а в спортзал своей школы. Один раз в неделю в расписании стоит баскетбол. Для одиннадцатилетнего мальчика эти занятия не являются обязательными. Он просто любит этот вид спорта. Менее любимым занятием является выполнение домашнего задания. На него Нико тратит ежедневно от одного до двух часов. Нико: «Я хочу получать хорошие оценки, но целый день проводить за учебой не намерен». Поскольку остальное свободное время он тратит на свою вторую большую страсть – игре на виолончеле. Каждый день он занимается на этом инструменте минимум по полчаса, поскольку для Нико музицирование является не только хобби. Нико: «Если я не стану биологом, то буду музыкантом». Когда Влад добирается до дома, на улице уже темно. Солнце садится где-то в половине четвертого дня. Но для Влада это еще не такое уж и позднее время. Ему еще выполнить домашния задания, которые являются важной составляющей российской системы образования. Влад ставит перед собой ясные цели. Даже если у него не заладится со спортивной карьерой. Влад: «После школы я бы хотел поступить в хороший вуз. Выучиться професии фотографа. Мне нравятся снимки природы. Заснеженные снегом деревья зимой. Или связать свою жизнь с плаванием.» Сестра Влада, которая старше его на 8 лет, учится в Санкт-Петербурге. Родители мальчика стараются каждый вечер уделить ему внимание. Они считают важным поддерживать его не только в учебе. Понятно, что Влад силен в плавание. Отец Влада: «Важно, чтобы у ребенка было также свободное время.Многие родители в России непомерно нагружают своих детей и ожидают от них слишком многого. В воспитании нужно найти золотую середину». Новый день, новое счастье. Последним предметом в дуэли будет биология. Влад и Нико должны определить, какой след принадлежит какому зверю. Олень, тигр, заяц и медведь. Все эти звери обитают в России. Страна обладает самым большим и непрерывным лесным массивом, что является преимуществом русских. Влад: «Мой папа охотник. Это его хобби и поэтому мы нередко бываем вместе в лесу. Часто случается, что мы там остаемся на ночевку. Я видел таких животных, как лось, заяц и медведь». Неудивительно, что Влад правильно угадал все следы животных. Сумеет ли справится с этим заданием Нико? Ведь он тоже целеустремленная личность. Нико: «Я не уверен, кому принадлежит этот след: тигру или медведю.» В конце концов, он прислушивается к своей интуиции. И она его не подвела. Оба ученика правильно определили следы животных. За это задание каждый получает по 2 балла. Большая школьная дуэль «Россия против Германии» закончилась со счетом 8:12. Таким образм, победа в этот раз достается ученику Нико из Германии. Одиннадцатилетний Влад также смог набрать приличное количество баллов. Влад: «Мои поздравления, Нико. Честно говоря, мне бы не мешало больше знать о немецкой истории и географии. Я буду работать над собой и буду больше изучать географию. Германии.» Комментарии Tarantoz Тот самый момент, когда ты, недавний выпускник школы, понимаешь, что малЫе знают больше, чем ты XD Ryzu Tarantoz - еще одно доказательство, что немецкая школьная систама курам на смех. 50 K. G. B Так какая система все-таки лучше? Немецкая или российская? Juliane Sprunk Беспомошно наблюдая за всей той тупостью в сегодняшней школе, которую посещают мои дети, я каждый день вспоминаю школы в ГДР. Хочу, чтобы они вернулись назад.... Fitzel 03 Наша школьная система хоть и не идеальная, но по сравнению с другими странами, она функционирует хорошо. 5 Lukas Lauenroth Ты нас что, хочешь сравнить с Африкой? What do you mean ? Tarantoz, я думал, я один такой 😂 Alex Karlin Русские сильнее в математике и Нико просто повезло, что он выиграл Lena Becker Передача намеренно сделана таким образом, чтобы показать немцев в самом выгодном свете. Это называется манипуляцией сознанием. Hexper HD Предрасудки... Когда я был в России, то пережил 4 нападения (за одну неделю). А в Германии, где я живу с рождения, никогда ничего такого подобного со мной не случалось!!! 3 Ana G. Мы все знаем, что российская школьная система образования лучше. 375 dumbolddoor Согласно результатам международного сравнительного исследования PISA позиции Германии в международном зачете лучше ^^ ina Mini Россия и Сербия – самые лучшие Playmobil Girl Storys Это правда!!!! То, что изучают здесь в Германии в 7-м классе, в России проходят в третьем. 14 Da king Нико просто повезло 1,5 тыс. GamerTV Нет, ты несколько неправ. Думаю, что это скорее Влад догадывался, нежели, чем знал 25 ein Bisschen Spaß darf sein Не забудьте, что сотни тысяч немцев уже триста лет живут в немецких деревнях и городах России, не ассимилируются и не смешиваются с русскими! 5 PanzerPenetrierer 41 Презираю людей, уезжающих из Германии QuadFloprise Причина в различии образа жизни. Я наполовину немец, наполовину русский. Как русский, я впитал устои, что дисциплина и семья – это важные составляющие существования. Как немец... мда, к чему мне все это.... эти понятия не имеют здесь больше какой-либо ценности 15 Daffy Jeff В ответ @QuadFloprise Ну и ну. Немцы, в отличие от русских, уважают женщин гораздо больше. 8 Daffy Jeff Я провела в России 13 лет, поэтому знаю, о чем говорю. Россия, что касается отношения к женщинам, сексистская и старомодная страна. Женщина не должна там курить и пить алкоголь. А если она не носит платья, а одевает свитера, то ее и за женщину-то не считают. К тому же, такие вещи, как забота о детях, готовка и уборка дома, являются полностью обязанностью женщины. Но самое возмутительное это то, что там считается совершенно НОРМАЛЬНЫМ, когда мужики гуляют на стороне. Женщина же, если она позволяет себе тоже самое, считается потаскушкой. Elena Solaris в ответ @Daffy Jeff Очевидно, речь идет о временах крепостного права. Ваше субъективное мнение совершенно не соответствует действительности 3 Daffy Jeff Поверь мне, женщины там находятся в незавидном положении! Они должны постоянно делать тщательную эпиляцию и быть постоянно с макияжем. Женщина там ДОЛЖНА быть всегда накрашенной, а иначе ее будут считать неухоженной. Я привела только небольшие примеры. Если есть интерес, то я могу перечислить все, что мне там бросилось в глаза. Pinaplast 23 Извини, Daffy Jeff, но то, что ты здесь пишешь о России и российских женщинах – это просто чушь. Dmitri Hofert Я несколько лет проработал в российской и немецкой начальных школах. Когда я еще был в России, то думал: «Ого, эти дети не умеют себя вести». Когда я начал работать в немецкой школе, то российские дети стали мне казатьсь просто ангелами по сравнению со своими немецкими сверстниками. Так что, все познается в сравнении. Svetlana_evil Диктатура. Умный Влад это сразу понял. 🤣 223 Marlin von Aschoff К сожалению, это правда 🤣 3 Jugger V Я тоже не понял, почему его ответ посчитали неправильным)))) 5 Daniel Cerevko Было ж ясно, что они сделают так, чтобы русский проиграл, а проклятый немец выиграл. Россия – самая лучшая страна❤️🇷🇺 82 gameclone1 Ты же ведь живешь в Германии, не так ли? Если да, то почему тогда не уезжаешь в «самую лучшую» страну по твоему мнению (в Россию)? LamiaSage Как могут два мальчика выступать от имени всех учеников России и Германии? xD Смешно , право слово. А может в этом репортаже есть некое скрытое послание.... 809 Dmytro Melnyk Русские – алкоголики и убийцы! Srbija Ха-ха, я смотрела этот репортаж, потому что я – сербка и люблю Россию❤️🇷🇸🇷🇺 46 Best 111 Почему в этой передаче неверный перевод? 31 Leonie Marie Страна называется РОССИЯ, а не РOCCNЯ 😂🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️Боже ты мой 🤦♀ 948 Mori Müller Гмм, ну хоть здесь немцы разок выиграли у русских 😂 4 ATMACALAR OYUNDA У Германии самая лучшая школьная система на всем белом свете 2 TechTalks Что за кривой перевод? В оригинале на русском: «Я думаю, Мюнхен на первом месте, за ним идет Гамбург» В передаче: «Я не знаю, поэтому буду выбирать интуитивно»... 720
  2. как обычно, ни одно СМИ не показало речь Путина ни по телевидению, ни в письменной форме в газетах, чтобы немцы ни в коем случае не смогли узнать, о чем же говорит Путин на самом деле. ЭТО НЕПРАВДА! Государственный канал Phoenix (дочка главных немецких каналов ARD и ZDF) эту речь показал и даже добросовестно синхронно переводил. Der Mittwoch steht bei phoenix im Zeichen von zwei großen Live-Ereignissen: In Moskau hält Wladimir Putin seine Rede zur Lage der Nation, phoenix zeigt die Ansprache live ab 11 Uhr.https://www.presseportal.de/pm/6511/4197389 За качество этого перевода сказать ничего не могу. Другое дело, что вряд ли кто из немцев это смотрел. Кстати, Phoenix откровенно русофобский канал Также новостной канал ntv показал частично саму речь и тезисно рассказывал о ней
  3. Putins Männer fürs Grobe Spezialeinheiten in Russland https://www.zdf.de/dokumentation/zdfinfo-doku/putins-maenner-fuers-grobe-spezialeinheiten-in-russland-102.html Сцена задержания демонстрантов начинается примерно с 1:48 минуты. Основной посыл фильма: "многие в России не любят Путина, положение его не так стабильно. Ситуация в стране непростая, людям живется тяжело. И Путин, опасаясь за свою безопасность, создал Нацгвардию, которая помогает ему удерживать власть и не закончить свой жизненный путь как последний русский царь."
  4. Это не тот ли фильм, где главным рассказчиком, свидетелем и "невинной жертвой мафиозного путинского режима" выступает Уильям Браудер? Который с недавних пор в России под заочным арестом. Я натыкалась на разных каналах (последний раз совсем недавно) на этого браудера, где он под тревожно-зловещую музыку разоблачает преступления "бандитского российского государства". 
  5. Я переводила телетекст - краткий анонс предстоящей передачи. Ссылку сайта, где можно этот телетекст найти, я уже размещала выше. https://teletext.zdf.de/teletext/zdfinfo/index.php?version=klassisch Но проблема в том, что там можно найти информацию, начиная с текущей на данный момент передачи. Как найти информацию об уже прошедших передачах, я не знаю. Хорошо, что я фото с текстом сделала. Если это как-то поможет успокоить возмущенных читателей, то я это сделаю с удовольствием. Ваш замечательный сайт разрешает размещать только по одной фотографии в день. Что-то мне там про размер размещаемого контента говорит. Завтра и послезавтра еще по одной размещу.
  6. Что касается даты: Надеюсь, слово "сегодня" в первом абзаце вы в состоянии понять. Что касается ссылки: https://teletext.zdf.de/teletext/zdfinfo/index.php?version=klassisch Но это ссылка на страницу телетекста без привязки к дате. Поэтому, получайте доказательства. Больше не дает загрузить.
  7. Не знаю, кто актриса. Я не стала фильм смотреть, но режиссер вышла замуж (или женилась, не знаю, как в данном случае правильно) за бывшую жену Ивана Дыховичного. Пара проживает сейчас в штатах.
  8. сегодня так кучненько, очевидно, из-за послания Путина. Эту речь, кстати, с переводом на немецкий показали тоже по одному из каналов. Недавно шел фильм российский «Портрет в сумерках» по каналу 3Sat. Я почитала информацию о нем в Интернете. Фильм по отзывам зрителей сплошная чернуха. Но, естественно, получил европейские премии. Ну и режиссер тоже приметная личность.
  9. Сегодня по государственному каналу ZDFinfo несколько типичных для последнего времени репортажей на российскую тематику. Ниже телетекст их анонсов. Можете ознакомится, что оседает в головах простых бюргеров. 20:15 – 21:00 Путин – новый царь России Владимир Путин правит в России на протяжении 12 лет. Бывший агент КГБ хочет вернуть своей стране статус сверхдержавы. Однако в России растет недовольство, а позиции самого Путина ослабли. Он заткнул рот оппозиции и укрепил свою власть внутри страны. И тем не менее, народ ропщет из-за царящего в стране экономического упадка. Со снижением нефтяных цен российское население нищает все сильнее. Многие требует отставки Путина. 21:00 – 21:45 Путинские люди для грубой работы. Российский спецназ репортаж о Национальной гвардии. (В анонсе показывали кадры, как спецназ расправляется с демонстрантами.) 22:35 – 23:10 Трамп и Путин: заговор против Америки? Американский президент Дональд Трамп практически ежедневно неистовствует по поводу спецпрокурора Роберта Мюллера: «его расследование на предмет связи Трампа с Россией является «охотой на ведьм», а российское вмешательство в американские выборы – это «Fake news“. Однако авторы Johaness Hano и Alexander Sarovic пришли к другому выводу: российские секретные службы, олигархи и Wikileaks оказали влияние на выборы в 2016 году. Целью их деятельности было привести к победе Дональда Трампа. 23:10- 23:55. Готовые к бою: хулиганы России. Футбол, беспорядки и политика Российские хулиганы считаются самыми отвязными во всей Европе. У этих жестоких грубиян с крайне правыми, расистскими взглядами имеются прекрасные связи с властной элитой. Они регулярно устраивают ожесточенные бои перед российским стадионами. 23:55 - 00:40 Женщины России – бесправные и избиваемые. В 2017 году в России был принят закон о декриминализации домашнего насилия. Это оказало влияние на права женщин. Журналистка Stacey Dooley отправляется в Москву, чтобы выяснить подоплеку принятия этого закона. У нее будет возможность заглянуть в общество, которое вспомнило о традиционных, строго консервативных ценностях. В таком обществе женщина теряет свою независисмость и самостоятельность.
  10. Мне бы не хотелось переходить на личности и обсуждать чью-либо внешность. Просто публикую информацию об авторе статьи. Pia Volk, журналистка из Лейпцига
  11. Обычная представительница западного мира, убежденная, что стоит на высшей ступени цивилизационного развития и является носительницей единственно правильных ценностей. Всё, что не соответствует представлению о правильном устройстве мира, является варварством. И что, скажите на милость, делать с таким могучим всрваром, как Россия? Лезть войной чревато для собственного благополучия и выживания. Может сама как-нибудь развалится? А мы по можем с радостью, выискивая болевые точки. А вы говорите, дурында.
  12. Кому довелось пересечь Россию за семь дней, тот начинает понимать, что удерживает эту страну от распада. Это самое протяженный железнодорожный маршрут - 9288 километра. Семь дней и ночей, столько длится самое быстрое путешествие по транссибирской железной дороге от Владивостока до Москвы. Железнодорожное сообщение через всю Россию было открыто 18 октября 1916 года после возведения около Хабаровска моста через реку Амур. Сегодня путешествие по железной дороге является прежде всего поиском тех объединяющих людей скреп, которые в результате образуют нацию. Наш путь начинается во Владивостоке, у моста Русский. Павел, самый известный художник- концептуалист из Владивостока, крепко вцепившись за руль своего обшарпанного японского внедорожника , бормочет слова из песни в стиле рок какой-то российской группы, раздающейся из его MP3 плейра. Он в быстром темпе показывает мне достопримечательности города: маяк, Русский остров, железнодорожную станцию. Мы промчались мимо гавани, уже упоминаемого подвесного моста наподобие «Золотых Ворот» (мост в Сан-Франциско- прим.). Стальные тросы его, как и российский флаг раскрашены в белый, синий и красный цвета. У него самый большой в мире пролёт среди вантовых мостов - 1104 метра. Этот мост, соединяющий материковую часть с островом Русский, является достопримечательностью Владивостока. Для Павла оба эти объекта представляют собой инсталяцию , указывающую на манию величия «царя». Так он называет российского президента. Во Владивостоке же ими гордятся. Кого ни спроси, услышишь в ответ: «Ты уже был на острове Русский?» Видел наш мост?». «Наш» - это не только мост во Владивостоке, это мост всех русских. Павел рассказывает о том времени, когда он был консультантом по развитию города. Тогда он создал цветовую схему для серых блоков панельных домов, разрешив разрисовать граффити городские стены. Вид купе 2-го класса (Bild: Pia Volk) Конфронтация и границы Участок, по которой мы едем, является очевидно самой лучшей заасфальтированной дорогой в России: на протяжении многих километров никаких дырок, ни одной заплатки, только гладкая ровная поверхность, прерываемая небольшими холмиками. И вдруг она заканчивается. Просто так, без всякого предупреждения, как-будто бы на этом месте закончился строительный материал. Павел остановился перед обветшалым строением. Вывеска указывала на два кемпинга. Один назывался «Американская девчонка», другой – «Русская девчонка». «Оба предлагают одинаковый набор услуг: сауна, бар и душ», - сказал Павел. «Теперь тебе придется сделать выбор. Ты за русских или за американцев?». Это та самая необходимость выбора «это или то», которая неизменно встает перед путешественником. Мировозрение, не подразумевающая под собой каких-либо нюансов и вскормленное конфронтацией и существованием границ, Для патриотизма это является высшим приоритетом. После этого три дня и три ночи я провела в поезде. За окном мелькали деревни, как будто бы нанизанные на длинную нитку жемчужины . Открывающийся вид: на переднем плане деревянные избушки, позади них – фабричные трубы. Три человека в среднем проживает на одном квадратном километре, в Швейцарии – 202. С неба,нависающего тяжелой серой массой над землей, срываются капли дождя. В Иркутске, 4135 километров западнее Владивостока, я схожу с поезда. Я хочу попасть на озеро Байкал, поэтому встречаюсь с одной женщиной, которая может много чего рассказать о самом глубоком озере на планете. «Я – защитник окружающнй среды. Жила заграницей, там я занималась тем же самым. У нас только одна планета и мы обязаны о ней позабоиться, независимо от того, паспорт какой страны лежит в наших карманах», - говорит она. Правда, у российского государства другое мнение. Эта женщина не хочет называть своего имени. Она была членом «Байкальской волны», возникшей в 1990-м году общественной организации, чьей целью была защита более чем 3500 видов местных рыб и растений. Этой организации, которой пришлось выслушивать в суде обвинения в шпионаже, то и дело вставляют палки в колеса. Противники организации утверждают, что посредством «Байкальской волны» запад пытается влиять на российскую политику. Поскольку это НГО получает финансовую поддержку из-за рубежа и активно в области гражданских инициатив. Реакция властей кажется несколько преувеличенной, хотя, в России многое может показаться черезмерным: архитектура, патриотизм, религиозность. Впрочем, русские тоже считают проблему охраны окружающей среды, вегетарианство и борьбу за равенство преувеличением. «Проблема заключается в том, что эти маленькие деревенькие вокруг озера, не расчитаны на такое большое количество людей. Ни гостиницы, ни канализация.», - рассказала женщина без имени. Нитраты и фосфор из моющих средств питают водоросли, а потом летом нв некоторых местах побережья выбрасывает дохлую рыбу. Листвянка – одна из этих деревень. Здесь, на берегу Байкала, насчитывается 2000 жителей. При этом, днем создается впечатление, что туристов сюда приезжает не меньшее количество. А с момента ослабления рубля увеличилось и количество российских туристов. Они ковыляют через базар, где местные женщины продают копченого омуля – вкусную рыбку, которая водится только в водах Байкале. Там же, на рынке, может приобрести матрешки, серьги с драгоценными камнями и прочее, что может в таких местах продаваться. Среди туристов больше всего китайцев, трясущихся на двухэтажных автобусах. Все они хотят полюбоваться озером и проникнуться той гордостью, которая овладевает людьми, когда они рассказывают об этом месте. В плену бесконечного круговорота Столы в купе заставлены едой: хлеб, паштет, огурцы, помидоры, часто там присутствует также водка. В воздухе отчетливо чувствуется сигаретный дым, хотя курение запрещено законом. У каждого пассажира припасено столько провианта, что он мог бы накормить им целое купе. Общение происходит посредством пантомимы, жестов и какой-то дикой смеси из ломанного английского, русского и немецкого языков. По телевизору, висящему над входной дверью, показывают какой-то российский сериал, в котором женщины из-за их неумеренного макияжа выглядят как трансвеститы. По словам мужчин из соседнего купе, они все работают на железной дороге. Даже те, которые из-за своих дилетантских татуировок выглядят как если бы их только что выпустили из тюрьмы. После нескольких часов пути мир съежился до пяти вагонов. Мысль, что на свете существует еще что-то, кроме этого стука колес «клак-клак», кажется уже абсурдной. «Сталин сделал много хорошего»,- объясняет мне Ирина Конаныхиина. Он послал сюда людей, а с ними прибыла и культура.» Вышедшая на пенсию дама проживает в Новосибирске. Там я сошел с поезда и жил в маленькой двухкомнатной квартирке, которую она унаследовала от своих родителей. «Chruschtschowa», так называется этот тип жилища. Свое название она получила в честь социалистического вождя, по указанию которого строилось это бесплатно распределяемое среди населения индивидуальное жилье. Город возник благодаря строительству Трансибирской железной дороге. Инженера искали место, где можно было бы пересечь реку Обь. С железной дорогой появились металлургическая, авиационная и военно-промышленная отрасли. Сибирь богата на природные ресурсы, а без железной дороги осваивать эти месторождения было бы попросту невозможно. Как и без штрафных лагерей и ссылки. Благодаря художникам и интеллигенции, которых не хотели терпеть западнее Урала, культура добралась и до Новосибирска. А рельсы протянулись до самых восточных границ России. Ирина Конанышина любит свой город, она показывает мне рынок с его буфетом, часовню, которая должна символизировать центр российской империи (однако ничего подобного этого нет) и Академгородок- университетская территория, которая настолько огромна, что разрослась в деревню. «Почему столько ученых уезжают из России?», спрашиваю я Ирину. «Из России исходит свет и они забирают частичку этого света с собой в остальной мир.» Если ее послушать, то создается впечатление, что Россию все время недооценивают. Тот самый феномен непризнанных гениев , перенесенный на эту половину континента. Еще два дня в поезде и вот я уже сижу в Москве на крыше какого-то предназначенного на снос здания. Позади одной из семи сталинских высоток, возведенных в помпезном стиле социалистического классицизма, заходит солнце. «А где-нибудь на востоке России сейчас как раз день», - говорит сидящая рядом со мной русская американка. У нее окрашенные в разные цвета волосы. По ее утверждению, она работает переводчицей в полиции. «Что нас в России объединяет»,- продолжает она «это вера в то, что все возможно. Правда, всегда совсем не то, о чем ты думаешь.» https://bellevue.nzz.ch/reisen-entdecken/reisen-durch-sibirien-9288-kilometer-russland-ld.120226
×