Jump to content

Ugolin

Толмач «Милой Франции»
  • Content Count

    3,304
  • Joined

  • Last visited

Everything posted by Ugolin

  1. Я эту книжку сейчас читаю, очень забавно. А вот большое интервью Вив Гроскоп "РБК": Автор «Саморазвития по Толстому» — о смешном Гоголе и серьезном Тарковском В издательстве Individuum вышла книга «Саморазвитие по Толстому», которую написала британская журналистка и комик Вив Гроскоп. Мы узнали у нее, почему на Западе Пушкин считается элитарным автором и чем создатель «Анны Карениной» похож на свою героиню. В детстве Вив Гроскоп думала, что она русская: ее фамилия слишком уж отличалась от тех, которые носили ее одноклассники. Это потом она поняла, что Гроскопы не имеют никакого отношения к России, но к тому времени уже успела заразиться любовью к русскому языку и культуре. Сегодня Гроскоп — видная британская журналистка, которая пишет об искусстве, литературе и поп-культуре. Она ездит по стране со стендапами, читает лекции и сочиняет книги. Одна из последних, «Anna Karenina Fix» (или в русском переводе «Саморазвитие по Толстому»), — своего рода «инструкция по выживанию с помощью подсказок, спрятанных в русской классике». Игорь Кириенков обсудил с Гроскоп, как она учила язык, за что не любит Набокова и в чем сила нашей литературы. — Вы учились в Санкт-Петербурге в начале 90-х — время, про которое в России часто говорят штампами: либо «лихие», либо «свободные». Каким вам показался город и его жители? — Когда я впервые приехала в Россию в 1992-м, мне было 19 лет. Я выросла в маленькой деревне в Англии, и Петербург стал для меня первым большим городом в жизни — мне было совершенно неважно, что это постсоветская Россия. Теперь, вернувшись сюда много лет спустя и видя, насколько быстро все изменилось, я понимаю: это была другая планета; страна, которой больше не существует. Сейчас этот период считают диким, а тогда я назвала бы его свободным. Все мои друзья постоянно говорили: «В России все можно». Не было никаких законов, все было свободно — и для русских, и для иностранцев. Да и я была довольно наивная и молодая. Это было странное время еще и потому, что молодежь моего возраста, которая выросла в Советском Союзе, не думала, что когда-нибудь встретит кого-то с Запада. Для многих людей, с которыми я тогда познакомилась, я была первой иностранкой, которую они видели в своей жизни. И когда я стала немножко лучше говорить на русском языке, никто не верил, что я не литовка и не латышка, что я из Англии. — Как вас учили литературе: скорее, объясняли, «что хотел сказать автор», или больше обращали внимание на стиль? — В школе в Англии мы вообще не изучали русских классиков: это не входило в программу, и учителя предполагали, что мы будем читать их в свободное время. Когда мне было 14–15, я стала читать «Анну Каренину», «Войну и мир» и «Преступление и наказание» для себя, потому что хотела заниматься русским языком. В 18 — уже в Кембридже — я начала его учить. Там очень суровая программа: первая неделя — алфавит, вторая — «Медный всадник», третья — «Герой нашего времени». Это было невероятно трудно: когда я занималась французским, немецким и испанским в школе, акцент был на устной речи. А в конце первого года в Кембридже у нас был тест на 50 вопросов, и я смогла правильно ответить только на один: я единственная в классе знала слово «полотенце». Все наши знания были связаны с литературой, а вот как сказать «принимать душ» или что-то такое — нет, этому нас не учили. — А как вы попали в русский Vogue? — Мы познакомились с Аленой Долецкой в 1998 году: появился русский Vogue, и я взяла у нее интервью. Они планировали большой праздник, но из-за кризиса его пришлось отменить. Через два-три года я стала писать для Vogue как внештатный корреспондент в Лондоне. Других заграничных авторов переводили; у меня была амбициозная идея писать сразу по-русски, но от нее пришлось отказаться. Я брала интервью у голливудских знаменитостей вроде Гвинет Пэлтроу, дизайнеров типа Стеллы Маккартни или просто известных русских. — Среди прочих вы общались с вдовой Александра Литвиненко — Мариной, — но это уже явно было не для Vogue? — Да, уже примерно 15 лет я сотрудничаю с The Guardian, The Observer и Financial Times. Для них я в том числе разговариваю с русскими людьми, которые воплощают какой-то феномен, — например, с Людмилой Петрушевской или Сергеем Лукьяненко. — Русская литература гораздо моложе европейских и, по сути, укладывается в два столетия. Насколько эта ее юность ощущается читателем, который вырос в другой — куда более древней — культурной традиции? — При всех наших предубеждениях мы точно не думаем, что Толстой, Достоевский, Чехов, Набоков в сравнении с Шекспиром литературные дети. Напротив, для нас это взрослые в семье. Это связано и с объемом текстов: Шекспир сочинял маленькие пьесы или сонеты, а «Война и мир», «Анна Каренина», «Доктор Живаго» — громадные, длинные, тяжелые книги. Нет, мы точно не относимся к вам как к подросткам. — Меня очень удивила в вашей книге глава про Пушкина — точнее, то, что для западной аудитории это элитарный писатель, которого побаиваются читать. Неужели во всем виноваты Набоков и критик Эдмунд Уилсон, которые в 60-е так бурно спорили о переводе «Евгения Онегина» на английский? — Да, их дискуссия о том, чей перевод лучше и кто вообще имеет право рассуждать о Пушкине, во многом объясняет, почему люди обходят этого автора стороной: у него репутация писателя для академиков — ну, или для тех, кто знает язык. Я и сама очень поздно пришла к Пушкину, и то только потому, что учила русский. Пушкин очень похож на Шекспира — его невероятно трудно переводить. Особенно когда в стихах. — Русскую классическую литературу часто упрекают в недостатке сюжетности: все слишком медленно и многословно; как правило, это книги, в которых как будто ничего не происходит. Вы согласны с этим наблюдением? — Я обожаю романы, в которых ничего не происходит. Недавно меня выгнали из книжного клуба, потому что я выбирала для обсуждения книги без событий: например, человек живет в Нью-Йорке и каждую неделю ходит к психотерапевту. Для меня это совершенная книга. Я думаю, что роман и существует для того, чтобы проливать свет на психологию человека, и тут не надо, чтобы что-то постоянно происходило. По-моему, в этом и заключается сила русской литературы — показывать наш внутренний мир. — Пару лет назад у вас был проект «100 лет русской сатиры». Вы там про кого рассказывали? Как это вообще было устроено? — Это был цикл радиопередач для BBC, который вышел к столетию революции. Я пыталась выяснить, что такое русский, советский юмор и можем ли мы в Британии его понять и оценить, есть ли у наших шуток общие корни. Я брала интервью у разных людей и просила рассказать анекдот, спрашивала, нужна ли цензура для того, чтобы получалась яркая сатира. Со стендапом выступал современный русский комик Игорь Меерсон. Еще у меня был сборник советских анекдотов на русском языке, которые я читала перед английской публикой. Одни показались людям очень смешными, другие не вызвали никакой реакции. — А русская литература, в целом, смешная? — Для меня комедия — это прежде всего детали. Поэтому я очень люблю Гоголя — он разглядывает мир под микроскопом и подмечает какие-то невероятно смешные подробности: как человек ест, как что-то выходит у него из носа, как неправильно лежат его волосы. В общем, прекрасно изучает своих героев. — Еще одно клише про русскую классику — ее невероятная консервативность. Скажем, считается, что проблемы женской эмансипации интересовали писателей второго ряда (простите, Герцен и Чернышевский!), а главные авторы ее игнорировали — или высмеивали. Вам как кажется, та же «Анна Каренина» — феминистское произведение? — Тут важно отметить, что когда я впервые читала эти книги, таких вопросов ни у меня, ни у моих преподавателей даже не возникало; сейчас это стало очень важно. По-моему, «Каренину» можно рассматривать и с этой — феминистской — точки зрения. Я в книге предлагаю такую теорию: Анна — часть самого Толстого, портрет страдающего человека, который совершил ошибку и старается с ней как-то жить. И здесь не так существенно, что она женщина, главное, что она человек. Мне кажется, это и есть феминизм. Если Анна и правда часть Толстого, это очень сильный шаг, хотя и бессознательный, так что я бы не сказала, что сам Толстой — феминист. После публикации книги он от нее, по сути, отрекся, потому что на каком-то уровне понял, что раскрылся, слишком много о себе рассказал, и это ему совсем не понравилось. — Вы писали рекапы (короткие разборы серий. — «РБК Стиль») на новую «Войну и мир» с Полом Дано. У вас есть любимый фильм или сериал по русскому классическому произведению? — Могу говорить только про английские версии — в остальных плохо разбираюсь. Сериал по «Войне и миру» мне очень понравился, хотя я знаю, что здесь его многие не приняли. Можно было бы, наверное, еще два часа добавить — получилось немножко скомканно. Я обожаю «Анну Каренину» с Кирой Найтли — это очень красивый фильм, в котором операторская работа важнее сценария, — ну и Джуд Лоу в роли Каренина замечательный. Еще я люблю «Доктора Живаго» с Омаром Шарифом, пусть он и старомодный. — Как складывались ваши отношения с переводчиком «Саморазвития по Толстому» Дмитрием Шабельниковым? Это ведь довольно удивительная коллизия: зная язык, сочинить книгу о русской литературе, а потом наблюдать, как ее переводят. — О, Дмитрий — прекрасный человек, просто бог. Без него я бы не стала публиковать эту книгу в России. В хороших переводчиках есть какая-то магия: они должны не просто ловить слова, а переводить тебя — что ты имела в виду и как бы сказала это на русском языке. И да, это такое странное ощущение — читать свои собственные слова на правильном, свободном русском языке. У нас с Дмитрием были очень красивые отношения. Мы немножко ссорились. Попадались непереводимые шутки; встречались места, которые оказались совсем не такими смешными, как я думала. Вообще, перевод — как и начитывание книги для аудиоверсии, например, — жестокое испытание. Ты вдруг думаешь: «Ну что это за ерунда?» Или: «Слишком много повторов». Но все равно это было интересно, и, я думаю, получилось очень хорошо. — В книге разбираются 11 произведений 10 авторов. А кто в книгу не попал? — «Лолита» Набокова, которую я читала только по-английски. Редактор сказала: «Как можно писать книгу про русских классиков, не включая Набокова?» Я ответила, что не хочу; к тому же я не изучала его в университете: 20 лет назад Набоков был приписан к кафедре американской литературы. В итоге редактор меня заставила, и я очень долго старалась. «Саморазвитие по Толстому» посвящено жизненным урокам, которые можно почерпнуть из классики, но что можно взять из «Лолиты»? Это очень интересный вопрос, но чтобы на него ответить, нужна целая жизнь — или целая книга. Да и сам Набоков для меня очень сложный (хотя и интересный) писатель. Я думаю, не существует другого такого автора, который одинаково успешно писал на русском и английском; а еще перевод «Онегина» этот; ну, просто гений. Но у меня нет к нему теплых чувств, я не могу к нему приблизиться. В итоге глава получилась плохой, и редактор посчитала, что лучше без нее. Еще я хотела написать про книгу Ирины Ратушинской «Серый — цвет надежды», которая тут вышла в очень красивом переводе и которую я очень люблю. Но редактор сказала, что у нас и так есть про ГУЛАГ — «Один день Ивана Денисовича». — В книге вы обнаруживаете знакомство не только с русской литературой, но и с другими сторонами национальной культуры — взять хотя бы похороны. А как вам русское искусство и кино? — Когда я приехала сюда в 1992-м, русские друзья захотели показать мне все прекрасное русское: и Тютчева, и Брюсова, и Айвазовского, которого я тогда вообще не знала. Для меня это было огромное открытие: пойти в Эрмитаж или Третьяковскую галерею и понять, что русское искусство такое богатое — и такое неизвестное. Из художников я очень люблю Врубеля, а что касается кино, то вот Тарковского мне сложно воспринимать — я только сейчас начинаю это делать. В русской советской культуре последних ста лет есть такие герои и произведения — Тарковский, Высоцкий или «Мастер и Маргарита», — значение которых трудно осознать со стороны: нужно погружаться в историю, читать биографии авторов. — При этом в своем инстаграме вы выложили фото Аллы Пугачевой. А про нее вы откуда услышали? — Если человек изучает русский и живет в России, он не может не знать, кто такая Пугачева. Я узнала про нее в 1992 году: мои русские друзья пели песню «Superman» и шутили, что меня надо так же учить русским выражениям — «супер-супер-супермэн, балалайка». Пугачева интересна мне как феномен, связывающий советские времена и современность; ее вечная карьера. Я думаю, в этом смысле она похожа на американскую певицу Долли Партон: легенда, которую невозможно уничтожить. — На русский недавно перевели две книги Элиф Батуман — писательницы, которая тоже изучала русскую литературу и которую вы благодарите в послесловии. Какие у вас с ней отношения? — Мы познакомились с Элиф 10 лет назад, когда я взяла у нее интервью в связи с выходом «Бесов». Она очень сильно повлияла на меня — как и биограф Толстого Павел Басинский. Я одновременно читала «Бесов» и «Бегство из рая» и стала думать, что бы я могла написать на эту тему. Их успех доказал мне, что для книг о чтении есть аудитория. Еще до встречи с Батуман у меня была идея — рассказать о том, что значит быть читателем русской литературы и какую роль писатели играют в нашей жизни: таких личных отношений у нас не бывает ни с кем. Я очень хотела об этом написать, и вот выяснилось, что люди понимают, что это такое. Это дало мне надежду. — Джонатан Франзен часто говорит, как для него важен Толстой; Джулиан Барнс обожает Тургенева. Насколько сильно, по вашим ощущениям, русская литература влияет на современных англоязычных авторов? — Честно говоря, я тоже могу вспомнить только Франзена и Барнса. Но это, в первую очередь, объясняется тем, что люди, в принципе, читают очень мало переводной литературы. А сколько внимания забирают Netflix и другие развлекательные платформы. Но после выхода «Саморазвития по Толстому» в Англии многие авторы подходили ко мне и говорили: «Я обожаю «Войну и мир» и «Преступление и наказание»!» или «Я так люблю Чехова!» В общем, у британцев есть нежные чувства к русским классикам — и свои любимые авторы. — Напоследок — вопрос, который мы часто задаем себе сами. Можно ли назвать чтение и обсуждение классики сейчас, на такой дистанции от самих произведений, своего рода эскапизмом, нежеланием иметь дело с неприглядной реальностью? — Я боюсь отвечать на этот вопрос, потому что не знаю, не вру ли я сама себе. Я чувствую, что классика — это поиск чего-то реального, чего-то настоящего, но кто знает — может, это эскапизм. Одно могу сказать точно — не надо так строго судить себя как читателя. Если это вас привлекает, что-то вам говорит, отвечает на какой-то важный для вас вопрос, воспринимайте это всерьез — без лишнего самоедства. Чему учит книга «Саморазвитие по Толстому» 1. Как найти настоящего себя: «Анна Каренина» Льва Толстого. 2. Как смотреть в лицо невзгодам, с которыми сталкивает тебя жизнь: «Доктор Живаго» Бориса Пастернака. 3. Как сохранять оптимизм перед лицом отчаяния: «Реквием» Анны Ахматовой. 4. Как пережить неразделенную любовь: «Месяц в деревне» Ивана Тургенева. 5. Как не быть врагом самому себе: «Евгений Онегин» Александра Пушкина. 6. Как преодолеть внутренний конфликт: «Преступление и наказание» Федора Достоевского. 7. Как жить хорошо там, где мы есть: «Три сестры» Антона Чехова. 8. Как не сдаваться, когда все идет не так: «Один день Ивана Денисовича» Александра Солженицына. 9. Как относиться к жизни с чувством юмора: «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова. 10. Как избегать лицемерия: «Мертвые души» Николая Гоголя. 11. Как понять, что в жизни важно: «Война и мир» Льва Толстого. Ссылка
  2. «Здесь возможно всё»: история успеха камерунской пары в Москве Во время первого саммита Россия – Африка Вальтер и Синди Чассем, которые заработали состояние на молодежной одежде и фаст-фуде, хотят показать пример. Le Monde совместно с AFP 23/10/2019 Синди и Вальтер Чассем в одной из своих бургерных в Москве, 21 октября 2019. С золотом на запястьях, с головы до пят в брендовой одежде, чета Чассем в окружении телохранителей устремляется в модный московский фаст-фуд. Эта камерунская пара, построившая империю в России, хочет «заставить молодых африканцев мечтать». «Люди не могут понять пройденный нами путь, он уникален, но я всегда говорю им, что если вы верите в себя и усердно работаете, то результат будет», ― говорит 37-летний Вальтер Чассем. «Возможно всё», ― улыбается он, заказывая гамбургеры. Сын камерунских дипломатов, работающих в России, он живет там двадцать пять лет и получил российское гражданство. В 2006 году он вместе со знакомыми со школьной скамьи рэпером Тимати и Павлом Курьяновым основал холдинг Black Star, в котором сегодня заведует финансами. Первоначально музыкальный лейбл, группа Black Star сегодня занимается одеждой (и сотрудничает с российской армией) и фаст-фудом, открыв по франшизе около 100 магазинов и ресторанов в странах бывшего СССР, а также автомойки, ночные клубы, клубы видеоигр и т.д. На сегодняшний день в холдинге насчитывается около 500 сотрудников. «Лучший президент планеты» Предпринимательский успех русскоговорящей семьи Чассем нетипичен для России, которая более известна своими государственными нефтегазовыми гигантами или горнодобывающим сектором. И она стала примером в момент, когда Москва организует свой первый «саммит Россия-Африка», в среду 23 и четверг 24 октября, который проводится одновременно с форумом по возрождению экономических отношений с континентом, оставленным без внимания после распада СССР. Сочинский форум ― это «открытие», утверждает Вальтер Чассем: «В долгосрочной перспективе Африка выиграет, потому что Россия предоставляет много возможностей». «К следующему году мы выйдем на европейский рынок», ― добавляет он, а в октябре был открыт ресторан быстрого питания в Лос-Анджелесе. «Наш бизнес основан на образе жизни, он может войти в любую страну, потому что это не политизированный бизнес», ― говорит Вальтер Чассем. Он, тем не менее, расхваливает достоинства Владимира Путина, «лучшего президента планеты». 32-летняя Синди Чассем занимается пиаром компании. Она поддерживает детский дом в Камеруне, в районе Бонабери города Дуала, и хочет создать благотворительный фонд. В 2012 году после встречи и свадьбы в Париже, Синди, также камерунского происхождения, приехала к Вальтеру в Москву, где они воспитывают своих сыновей 4 и 6 лет. «В России ты можешь начать свой собственный бизнес в 30 лет, есть возможности очень быстро добиться успеха, ты легко можешь стать очень богатым, независимо от твоего возраста», ― утверждает она, сожалея, однако, о культуре «мачизма». Больше 400 000 подписчиков в Instagram В стране, где расистские нападения давно оказались в центре внимания, пара утверждает, что никогда не страдала от расизма. «В нашем холдинге я ― единственный черный, но я никогда этого не чувствовал. Новое российское поколение путешествует, оно многое понимает», ― говорит Вальтер. «Я добился успеха в стране, которая не знает Африки, ― подчеркивает он. ― И я думаю, что путь менее сложен здесь, чем в стране, которая колонизировала Африку». Основателями Black Star являются «африканец, еврей и русский, это учит пониманию!» ― добавляет Синди. Витриной своего успеха пара сделала социальные сети. В Instagram у них более 400 000 подписчиков, они делятся гламурными фотографиями путешествий на яхте и частном самолете, от Французской Ривьеры до Соединенных Штатов, в разноцветных нарядах великих кутюрье. «Мы хотим, чтобы другие молодые африканцы мечтали, ― утверждает Вальтер. ― Некоторые думают, что африканец рожден, чтобы страдать, но это не так, нужно верить в себя и много работать!» Вальтер признает, что мода ― это «мой наркотик, я люблю ее, я не скрываю, что очень много на нее трачу». «Он просто помешан на моде!» ― смеется его жена. «Ici, tout est possible»: à Moscou, la success story d’un couple camerounais
  3. Михаил, спасибо! Переводить, действительно нечего. Я каждый день просматриваю 10-15 сайтов, и ничего... То, что представляет хоть какой-то интерес, в платном доступе, все остальное - УГ (Навальный) + перепечатки депеш AFP...
  4. Почти полное оправдание автора книги «Сети Кремля во Франции», обвиненной в клевете Судьи напомнили, что эпитет «прокремлевские» не наносит ущерб «чести» и «достоинству», то есть не является клеветой. Le Monde совместно с AFP 14/06/2019 Сесиль Вессье Обвиненная в клевете за исследование под названием «Сети Кремля во Франции», посвященное soft power Москвы во Франции, преподаватель-исследователь Сесиль Вессье в пятницу, 14 июня, была приговорена за один из двадцати отрывков, указанных истцами. Эта книга, обратившая на себя внимание ― Le Monde в 2016 году напечатала большое интервью с Сесиль Вессье ― описывает различные круги во Франции, которыми мнение Кремля по вопросам внутренней политики и внешней политики поддерживается и даже распространяется. Это представители делового мира и политики, ученые и военные. Шесть человек из тех, кто назван в этой книге «прокремлевскими», подали иск против Сесиль Вессье и ее издательницы, полагая, что книга нанесла ущерб их чести. Это бывший деятель «Непокорной Франции» Джордже Кузманович и его жена Вера Никольски, чиновница высокого ранга, блогеры Оливье Беррюйе, Элен Ришар-Фавр и Пьер Ламбле, а также преподаватель Георгий Шепелев. Лишь один из шести истцов получил компенсацию Что касается жалоб блогеров Пьера Ламбле и Элен Ришар-Фавр, преподавателя Георгия Шепелева и пары Кузманович-Никольски, 17-я палата уголовного суда Парижа посчитала, что ни один из отрывков не был клеветническим. В частности, судьи напомнили, что эпитет «прокремлевский» по отношению к блогерам, перепечатывающим на своих сайтах «ошибки» или «ложь» из российских источников, не наносит ущерб их «чести» и «достоинству», то есть не является клеветой. Зато суд приговорил г-жу Вессье и ее издательницу к условным штрафам по 500 евро за один из отрывков о блогере Оливье Беррюйе, обвиненном в «желании исказить факты, атаковать и обманывать, по крайней мере, в том, что касается российско-украинских проблем». Они должны выплатить ему 2 000 евро в качестве компенсации морального ущерба и 2 500 евро в качестве компенсации судебных издержек, а в случае переиздания книги этот отрывок должен быть удален. На слушаниях 14 и 15 марта прокуратура установила, что ни одно из оспариваемых замечаний не было клеветническим. «Процедура, ограничивающая свободу слова» Адвокат пяти из шести истцов, Жереми Ассус, который также защищает российский канал RT France, поставил под сомнение методологию исследования и полагает, что ничто не позволяет связать этих людей с какой-либо прокремлевской организованной «сетью». Название книги, однако, не стало объектом иска. Защита Сесиль Вайсси и ее издателя осудила «процедуру, ограничивающую свободу слова». У сторон есть возможность подать апелляцию. «Из двадцати отрывков лишь в одном обнаружены признаки диффамации. Это слишком много, и дискуссия продолжается», ― прокомментировал один из адвокатов подсудимых, мэтр Иван Терель, после решения по делу. По его словам, вопрос о «российских сетях влияния в Европе и Франции» вписывается в «самую актуальную дискуссию». Relaxe quasi totale pour l’auteure des « Réseaux du Kremlin en France », poursuivie en diffamation
  5. Литва призывает Amazon запретить серп и молот L'Obs совместно с AFP 22 août 2019 à 14h12 Витаутас Ландсбергис, первый литовский президент посткоммунистического периода, 10 марта 2015 года в Вильнюсе Вильнюс (AFP) - Литва в четверг призвала Amazon прекратить онлайн-продажу товаров с советским символом серп и молот, который, по мнению Вильнюса, оскорбляет жертв коммунистического тоталитаризма. Отец литовской независимости 1990 года, Витаутас Ландсбергис опубликовал открытое письмо Джеффу Безосу, основателю гиганта электронной коммерции, в канун 80-летия пакта между нацистской Германией и Советским Союзом, который привел к оккупации стран Балтии. Министр иностранных дел Литвы Линас Линкявичюс заявил, что его дипломаты также просили Amazon больше не продавать предметы, о которых упоминает Ландсбергис. «Это оскорбительно, сталинские преступления так и не поняты. Это вопрос исторической справедливости», ― сказал AFP глава литовской дипломатии. «Amazon распространяет некоторые потребительские товары с символикой коммунистической тирании, СССР, пособника гитлеровцев в военных преступлениях и геноциде», ― заявляет в своем открытом письме 86-летний г-н Ландсбергис. Символ появляется на футболках, значках и других предметах, которые можно обнаружить в каталоге Amazon. Графическое изображение серпа и молота, символа советского коммунизма, запрещено в Литве, стране с населением 2,8 миллиона человек, которая вступила в ЕС и НАТО в 2004 году. «День 23 августа, известный как начало кровавой Второй мировой войны из-за преступного пакта (подписанного) между Сталиным и Гитлером 80 лет назад, в 1939, стал бы наиболее подходящим моментом, чтобы положить конец» использованию символа, добавляет Ландсбергис. Советы вторглись в страны Балтии в 1940 году в соответствии с пактом Риббентропа-Молотова. La Lituanie somme Amazon de bannir la faucille et le marteau
  6. Путин сегодня отправляется во Францию на переговоры с Макроном, которые пройдут в летней резиденции фр. президента (форт Брегансон). Сегодняшние заголовки на сайте Figaro: Перед встречей G7 Макрон принимает Путина в Брегансоне Франко-русское пари Эммануэля Макрона Как Владимир Путин играет на слабостях Европы Опрос: «Прав ли Эммануэль Макрон, принимая Владимира Путина в Брегансоне»? 86% Да 14% Нет Редакционная Figaro: «Встреча Макрон - Путин, дипломатия дзюдоиста» Проклятое лето Владимира Путина Ну и вишенка на торте, обложка Figaro Magazine от 16 августа, заголовок: "Добро пожаловать в новую Холодную войну. Возвращение русских шпионов"
  7. Гитаристы группы Rammstein поцеловались на сцене в Москве 01/08/2019 à 16h50 A.G. Тилль Линдеманн, Пауль Ландерс и Рихард Круспе из группы Rammstein в 2012 году. Два музыканта немецкой группы обменялись поцелуями во время концерта в Москве в понедельник, бросив вызов гомофобному российскому закону. Пауль Ландерс и Рихард Круспе, гитаристы группы Rammstein, обменялись весьма невинным поцелуем в понедельник вечером в Москве. Специалисты в провокациях, участники индастриал-металл-группы привычны к гораздо более откровенным демонстрациям. Но в России Владимира Путина «пропаганда гомосексуализма» является незаконной, и поступок музыкантов имеет особую тональность через несколько дней после гибели Елены Григорьевой, ЛГБТ-активистки, убитой 19 июля. Принятый в 2013 году, этот закон направлен против «пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений» среди несовершеннолетних. Он нарушает Европейскую конвенцию о правах человека, как постановил Европейский суд по правам человека в июне 2017 года. Информационное агентство Deutsche Welle отмечает, что московский поцелуй был не первым в этом туре. Два гитариста уже целовались на сцене во время исполнения песни "Ausländer", одного из хитов последнего альбома Rammstein. На недавнем концерте в Польше члены группы уселись на надувные лодки, размахивая над толпой радужным флагом. И там этот поступок был совершен в сложном контексте: гей-парад, организованный 20 июля в Белостоке на востоке Польши, стал мишенью ультранационалистов. Группа Rammstein была основана в 1994 году в Восточной Германии. Это одна из самых известных немецких групп в мире. Их недавний сингл к альбому «Deutschland», название которого вызвало полемику, поднялся на вершину рейтинга во многих странах, включая Францию. Rammstein особенно известен своими концертами, сопровождаемыми пиротехническими шоу и причудливой сценографией. En Russie, les guitaristes de Rammstein s'embrassent sur scène
  8. В России за год число бедных увеличилось на 500 000 По данным Росстата, бедные составляют 14,3% населения. Отражение общего ухудшения экономической ситуации в стране. Benoît Vitkine / Бенуа Виткин 01/08/2019 à 08h51 На московской улице, 27 декабря 2018. Чуть больше года назад, на следующий день после своего избрания на новый президентский срок, Владимир Путин поставил себе цель вдвое сократить бедность в стране. Назначенный срок ― 2024 год ― еще далек, но тенденция кажется плохой. Согласно официальной статистике, опубликованной во вторник 30 июля Росстатом, число бедных определенно выросло. В первом квартале оно составляло 20,9 миллиона человек, или 14,3% населения, против 20,4 млн. (13,9%) за тот же период 2018 года ― то есть 500 000 новых бедных за один год. Эти уровни сопоставимы с показателями, наблюдаемыми в других европейских странах, но подобная резкая деградация отражает общее ухудшение экономической ситуации в стране. По данным Росстата, увеличение связано с небольшим изменением метода расчета: «прожиточный минимум» ― это порог, ниже которого считается, что человек живет в условиях бедности, вырос с 10 038 рублей (142 евро) в месяц до 10 753 рублей (152 евро) без эквивалентного роста инфляции. Однако, по мнению многих экономистов, это изменение не играет особой роли, дело в том, что реальные доходы россиян постоянно уменьшаются. С 2014 года, после международных санкций против Москвы и падения цен на углеводороды, снижение доходов составило порядка 10%, отмечает Наталья Орлова, экономист Альфа-банка, с падением на 1,3% в первом полугодии. Средний класс также страдает В майском исследовании вашингтонский Институт Брукингса высказал мнение, что для снижения бедности вдвое к 2024 году, необходим среднегодовой экономический рост в 4,4%. Однако в 2018 году рост составил 2,3%, после стагнации в предыдущие годы. По словам аналитика Кирилла Тремасова, с 1990-х годов в России не было столь долгого периода обнищания. В первую очередь затронуты наименее обеспеченные слои населения, но страдает и средний класс. За пять лет доля россиян, относящих себя к этой категории, сократилась с 60% до 47%. Эта тенденция сильнее выражена потому, что доля работников государственного сектора, в значительной степени зависящих от бюджета, который поддерживается экспортом сырья, очень высока в России (40% по сравнению с 13% в Германии, к примеру). Согласно опросу, проведенному независимым институтом Левада, две трети российских семей указывают, что у них нет никаких сбережений, а у 44% из них имеются непогашенные долги. Некоторые наблюдатели также считают, что официальная статистика лишь частично отражает реальность. Социологические исследования, а именно исследования Института Фонда «Общественное мнение», показывают, что у 12% граждан нет средств для оплаты достаточного количества пищи, еще 25% тратят все свои доходы на эту статью расходов, не имея возможности себе купить одежду. Даже по данным Росстата, 35% домохозяйств не могут купить каждому члену семьи по паре обуви за сезон, 25% не могут принять гостей и достойно их накормить, а 11% не могут позволить себе жизненно важные лекарства. Политический протест Бедные, в основном, это жители провинциальных городов и деревень (но там самообеспечение компенсирует низкие доходы), а также работники, имеющие семьи. Пенсионеры больше не составляют большинство бедных. По мнению Натальи Орловой, объявленная Владимиром Путиным политика «национальных проектов», которая предусматривает крупные инвестиции в инфраструктуру (дороги, больницы, школы...), пойдет на пользу самым бедным, «предлагая им более доступные услуги, а также новые рабочие места». Однако параллельное повышение НДС с 1 января 2019 года с 18% до 20% отчасти аннулирует этот положительный эффект. Публикация этих цифр, в самом разгаре политических протестов, была замечена и прокомментирована, интернет-пользователи иронизируют над «двадцатью миллионами бедных за двадцать лет правления» Владимира Путина. Председатель Счетной палаты, либерал Алексей Кудрин, публично предупреждает о связанных с бедностью рисках «социального взрыва». «В Москве и Санкт-Петербурге недовольство носит политический характер, ― утверждает аналитик Валерий Соловей. ― В регионах оно социального порядка». La Russie compte 500 000 nouveaux pauvres depuis un an
  9. Владимир Путин, все менее популярный, но по-прежнему непреклонный В общественном мнении имидж президента-дзюдоиста, позирующего с голым торсом на лошади, после 2008 года померк. А социальная база оппозиции лишь расширяется… Katia Swarovskaya à Moscou / Катя Сваровская из Москвы 01/08/2019 à 09:54 Через три дня после демонстраций в Москве, в ходе которых было арестовано около 1400 человек, противостояние между российскими властями и оппозицией разгорается с новой силой. «Анархия, беспорядок и беззаконие лишь усугубляют проблемы и приводят к трагедии. Я могу только поблагодарить полицию, которая была вынуждена применить силу перед лицом тщательно подготовленных беспорядков и призывов штурмовать мэрию», ― расчувствовался мэр города Сергей Собянин. И все же оппозиционеры никогда не упоминали о штурме, ни одно окно не было разбито, ни одна машина не была сожжена. Следственный комитет возбудил дело об «участии в массовых беспорядках». Процедура, которая может привести к тюремному заключению сроком от 8 до 15 лет. Мера запугивания против всех тех, кто решится продолжить участие в демонстрациях в ближайшие дни. Шестьдесят человек, в том числе пять незарегистрированных кандидатов, уже были приговорены к 10-30 дням административного ареста. А представитель Либертарианской партии, который во вторник вечером отправился в мэрию, чтобы обсудить возможное место проведения демонстрации 3 августа, был арестован и заключен в тюрьму на 30 дней. Хотя сценарий нынешнего кризиса политически менее чувствителен для Кремля, он напоминает кризис 2012 года. Тогда 35 участников «Марша миллионов» против Путина получили наказания до 8 лет колонии. Павел Чиков из ассоциации адвокатов «Агора» убежден, что следователи сделают все, чтобы усугубить ситуацию: «Перцовый баллончик станет высокотоксичным газом, брошенная урна [в полицейского] актом насилия, а поврежденный газон ― уничтожением имущества». Власти избегают диалога с оппозицией, как это было в последние годы. И они сделали своим девизом следующую фразу Владимира Путина: «Пятьдесят лет назад ленинградские улицы научили меня одному: если драка неизбежна, надо бить первым». Жаркое лето Глава российского государства считает, что «те, кто выходит на улицы, неспособны создать общество», ― объясняет политолог Алексей Макаркин, и добавляет: «Уступка демонстрантам означала бы политическую слабость. Как бы то ни было, по мнению общественности, имидж президента-дзюдоиста, играющего в хоккей и позирующего с голым торсом на лошади, после 2008 года несколько померк. Согласно последнему опросу, проведенному Левада-Центом, Путин утратил 11% своей популярности по сравнению с 2018 годом ― 38% россиян больше не хотят видеть его президентом в 2024 году. «Авторитет Путина основан на отсутствии альтернативы», ― убежден руководитель Левада-Центра Лев Гудков. ― Нет кандидата, который мог бы заменить его, поэтому популярность Путина довольно стабильна». Но в отличие от 2011 и 2013 годов, когда был отмечен своего рода апогей антипутинизма, социальная база оппозиции значительно расширилась. Логичная эволюция с учетом уровня жизни, который не перестает падать. Согласно последнему отчету Росстата за первый квартал 2019 года, более 20 миллионов человек, или 14,3% населения, живут за чертой бедности. Подобный высокий уровень бедности является «позором для страны с таким уровнем ВВП», заявил в июне бывший министр финансов и нынешний глава Счетной палаты Алексей Кудрин. Даже без учета пожаров, которые продолжают опустошать Сибирь под безразличными взглядами местных губернаторов, август обещает быть жарким. Как и многие другие в недавней истории России, от путча 1991 года до начала двух чеченских войн в 1996 и 1999 годах, финансового кризиса 1998 и гибели «Курска» в 2000 году... Vladimir Poutine, de moins en moins populaire mais toujours inflexible
  10. Новый старт для Украины От редакции. Партия президента Владимира Зеленского победила на парламентских выборах в воскресенье 21 июля. Теперь у него есть полная свобода действий, чтобы сдержать свои обещания. 22/07/2019 Украинский президент Владимир Зеленский 21 июля 2019 в Киеве. От редакции "Monde". Украина не перестает удивлять. Сыграв решающую роль в распаде Советского Союза в 1991 году, эта страна с 45-миллионным населением, расположенная между Востоком и Западом, постоянно пыталась оторваться от посткоммунистической орбиты, чтобы стать европейской демократией с рыночной экономикой, функционированию которой больше не будут препятствовать коррупция и олигархи. Первая попытка, «оранжевая революция» 2004 года, провалилась. Вторая, отважная «революция Майдана» в 2014 году, стала лишь половиной успеха, особенно из-за предпринятых большим российским соседом усилий помешать ей добиться успеха. Результаты парламентских выборов, состоявшихся в воскресенье 21 июля, дают украинцам шанс начать все сначала. Три месяца назад, за неимением лучшего избиратели обратились к комику Владимиру Зеленскому, герою телесериала, в котором он сыграл учителя, поневоле ставшим президентом своей страны. Неопытный, но окруженный серьезными реформаторами, президент Зеленский вскоре столкнулся с парламентом, где доминировала старая гвардия; поэтому он назначил досрочные парламентские выборы, на которых его новая партия «Слуга народа» (так назывался его телесериал) одержала победу. Актёр и рок-звезда Господин Зеленский выиграл пари. С 42,4% голосов, согласно, все еще неполным к утру понедельника официальным результатам, новый президент получит полную свободу действий для выполнения своих обязательств. По подсчетам экспертов, вероятно, он сможет получить абсолютное большинство мест. Если же ему это не удастся, небольшая партия Holos («Голос»), созданная в мае ветераном «оранжевой революции» рок-певцом Святославом Вакарчуком, которая набрала 6,5% голосов, станет естественным союзником. Политическое восхождение двух артистов, комика и рок-звезды, в такой сложной стране, как Украина, вызывает удивление; давайте отнесёмся к этому как к дополнительному свидетельству наличия креативности у большинства украинских избирателей, упорно стремящихся к достижению желанной цели. Их вердикт предшественникам Зеленского ясен: ни партия президента Петра Порошенко, которая вывела Украину на путь реформ, но не сумела сдержать коррупцию, ни партия бывшего премьер-министра Юлии Тимошенко не набрали и 10% голосов. Пророссийская партия, поддерживаемая Москвой, становится второй партией в парламенте, но лишь с 12,8% голосов. Президент Зеленский может рассчитывать на доброжелательное отношение Европейского Союза. Президент Эммануил Макрон и канцлер Ангела Меркель уже с ним встречались и хотят безотлагательно возобновить с Москвой и Киевом минский процесс для прекращения огня, а затем и урегулирования войны на Донбассе. Международные доноры, во главе с МВФ, также хорошо настроены. Но ни одна из этих опор не является безусловной. Мяч сейчас находится на стороне «слуги народа». Он и сформированное им правительство должны продемонстрировало свою серьезность как в глазах своих европейских партнеров, так и своих избирателей в двух ключевых областях: борьбе с коррупцией и реформе судебной системы. Первым решающим знаком в этом направлении станет для президента дистанцирование, четкое и необратимое, от богатого олигарха, который поддержал его кампанию, Игоря Коломойского. Un nouveau départ pour l’Ukraine
  11. Любопытный ролик "Теперь ты свободен!" - бездомная собака отвязывает и уводит породистого пса
  12. Мальдивы в Сибири? Зараженное озеро с водой нереального цвета становится приманкой Le Figaro совместно с AFP 11/07/2019 à 18:19 Загрязненное искусственное озеро, напоминающее тропический рай, в последнее время стало магнитом для посетителей, ищущих идеальный селфи на сибирских «Мальдивах». Туристы в бикини, купальщики или пары, ищущие романтическую обстановку: загрязненное искусственное озеро с водой, цвет которой напоминает о тропическом рае, недавно стало магнитом для посетителей, ищущих на сибирских «Мальдивах» идеальный фон для селфи. Озеро, в которое сливает отходы Новосибирская ТЭЦ, быстро стало популярной инстаграм-локацией благодаря своей ярко-голубой воде; это явление вызвано растворением оксида кальция, сбрасываемого предприятием. Хотя щиты предупреждают об опасности, некоторые, не колеблясь, рискуют раздражением кожи или более серьезными проблемами, чтобы сделать идеальную фотографию. «Я приехал за хорошей фотографией. Наш город серый, а это одно из немногих красивых мест», ― рассказал Алексей Черенков, один из первых, кто популяризировал это место, снявшись в маске на белом надувном единороге. Фотография стоила ему раздражения кожи на ногах, по его словам, «уже прошедшего». Молодой человек, однако, никому не советует «пробовать эту воду». По его словам, отсутствие охраны объясняет присутствие посетителей, некоторые из которых «даже устраивают барбекю» на месте. Фотограф Екатерина Аксютина, по ее словам, приезжает на озеро со своими клиентами: парой, желающей сфотографироваться в свадебных нарядах. «Это была важная дата для их отношений, и они попросили меня провести здесь фотосессию», ― говорит она. Но «никто не купался и не прикасался к воде, потому что мы знаем, что это опасно», добавляет Екатерина. Ввиду интереса публики, предприятие посчитало целесообразным напомнить на своем веб-сайте, что речь идет о «промышленной зоне, а не природном заповеднике или аквапарке». Оно рекомендовало посетителям не купаться и ни в коем случае не использовать эту воду для полива растений. Представитель компании заявила, что вода «не ядовита», но имеет высокий уровень кислотности. «Дно озера ― глина, и если вы упадете, вам будет трудно выбраться», добавила она. Часть комментариев: konkera 12/07/2019 à 08:29 В России с 1917 года экология никогда не была важна. Ни разу. Ни на национальном уровне, ни на уровне регионов, ни на уровне муниципалитетов, ни на уровне граждан... ChrisKarin 12/07/2019 à 08:14 Люди глупы. Phjfry 12/07/2019 à 07:54 Как красиво загрязнение :-* <3 <3 blaki 12/07/2019 à 07:25 Симпатичное местечко, чтобы открыть там забегаловку!! konkera 12/07/2019 à 07:10 Вот что происходит, когда в стране нет внутренней оппозиции на всех уровнях (политическом, медийном, гражданском, среди элиты...). Печально. ClémR 12/07/2019 à 07:02 Удручающе. Людская глупость безгранична. konkera 12/07/2019 à 06:59 Итог 20 лет абсолютной и неограниченной власти Владимира «Сталиниевича» Путина. Россия путинско-необольшевистская, где самый абсолютный цинизм возведен в квазибожественную ценность. MisterClau 12/07/2019 à 08:28 Что за глупости вы рассказываете!!! «Абсолютная» власть была до 1991 года в советское время. Bol d'air 12/07/2019 à 01:12 «Наука без совести опустошает душу!» Рабле. Ничего нового: человек убивает себя! YVES Lebelge 12/07/2019 à 00:07 Да здравствует Россия! Да здравствует Путин! Какая чудесная страна! Продолжительность жизни у мужчин там на 18 лет меньше, чем во Франции… May67 12/07/2019 à 00:04 40 лет назад в Гавре я получил раздражение, «почти ожоги», обеих ног до колен, собираясь купаться. И никаких объявлений, предупреждающих об этом загрязнении, несомненно вызванным каким-нибудь кораблем. vincent pradel 11/07/2019 à 23:38 Загрязненный действиями и кознями коммунистической партии на протяжении 90 лет, которая оставила после себя лишь несчастья, разорение Belle plante 12/07/2019 à 04:59 А с 1991 разве КП все еще у руля? Путин во власти 20 лет… Кто это сделал? Negentropy 12/07/2019 à 01:15 Вы остались в ХХ веке? Choukhov retourdugoulag 11/07/2019 à 23:38 Короче говоря, это просто известковая вода. Те, кто штукатурят или белят влажные места, знают этот эффект. trublion99 11/07/2019 à 23:07 Это теплоцентраль, не атомная, значит все хорошо, борцы? Что-то вы молчаливы. pierre T 11/07/2019 à 22:45 Селфи ― это очень важно в жизни. Eddy de Nantes 12/07/2019 à 00:12 Хотя я с трудом это понимаю, для многих селфи ― самое главное. Autrefrance 11/07/2019 à 22:45 Красивые фотки в Инстаграме и поражение человечества. Berlusconnerie 11/07/2019 à 22:29 Качество воды к востоку от Урала не блестящее. Аральское море скоро исчезнет, а озеро Балкаш почти мертвое. Что не волнует власти прибрежных стран. Z 12/07/2019 à 00:29 Вовсе нет. Аральское море точно на пути к «восстановлению». eltrovar 11/07/2019 à 23:39 Зато Байкал великолепен. L'Alabama 11/07/2019 à 22:28 Я не вижу никого, кто бы там купался, просто фотосессия ― не слишком опасно. … Serge Florent 11/07/2019 à 22:08 Нельзя забывать, что самый большой загрязнитель планеты ― это США, они повсюду первые, нужно разубедить Францию от попыток увидеть себя на втором дерьмовом месте... konkera 12/07/2019 à 07:05 Ребяческая диверсия нуждающихся из Санкт-Петербурга и их сторонников во Франции, также русского происхождения. Слишком по-детски, как отвлекающий маневр. По правде говоря, с 1917 года в России экология никогда не была важна. Ни разу. Ни на национальном уровне, ни на уровне регионов, ни на уровне муниципалитетов, ни на уровне граждан… TRUMPOUTINE 11/07/2019 à 23:19 Нельзя забывать, что до кабачков была морковка. Какая связь с цветной капустой? … a1z2e3 11/07/2019 à 21:57 Будущее по-путински… eltrovar 11/07/2019 à 23:42 Оставьте же Путина в Кремле. Озера с загрязненной водой встречаются повсюду в западных странах. В США подземные воды в районах добычи сланцевой нефти настолько заполнены газом, что водопроводная вода загорается от спички. MaxineWater 11/07/2019 à 21:42 Почему Франция не убедит Россию осуществить экологический и солидарный переход? Lara Kiri 12/07/2019 à 06:00 Разве жизнь в Техасе так отвратительна, что ты проводишь время на этом форуме? Даже реднеки тебя не хотят. konkera 12/07/2019 à 08:28 Вы полагаете, что он действительно американец или вы делаете это нарочно? Кроме того, в США 40 миллионов иммигрантов. Не говоря уже о том, что каждый год (даже при Трампе) в США натурализуется 900 тысяч новых иностранцев. Жизнь в США не делает вас американцем. Tizef di Nizza 11/07/2019 à 23:59 По тем же причинам, по которым петух не убедит медведя носить глупый красный гребень. May67 12/07/2019 à 00:32 Забавно! SAVLANUT 11/07/2019 à 21:27 Пожелаем белым медведям не вводить у себя законы шариата… tsarkolit 11/07/2019 à 23:34 Группа русских под капельным вливанием водки столь же опасна для медведей, как и одержимые господом. Anao 11/07/2019 à 21:19 Совпадение, местного жителя зовут Алексей Черенков, как «эффект Черенкова», который придает голубой цвет бассейнам атомных станций. Doutons 11/07/2019 à 20:31 Они не касаются воды, они знают, что это опасно... но они не защищают кожу, орган, очень чувствительный к загрязнениям, ко всему, что может оказаться на этом стволе дерева, которое находилось в той же воде или даже было ею обрызгано за несколько минут до того. все хорошо. Rich 11/07/2019 à 20:58 взаимодействие твёрдое / твёрдое гораздо менее проблематичное, чем взаимодействие твёрдое / жидкое… valenciano 11/07/2019 à 20:27 В демократической стране мы бы имели длинный перечень НПО и различных экологических организаций, чтобы стыдить тех, кто позволяет делать подобное... Но там ― ничего... поди узнай почему...? COMMUNE 11/07/2019 à 20:24 Если там есть оксид кальция, показатель pH должен приближаться к 12, как Destop (зависит от того, сколько там CaO). Лучше воздержаться. ... Les Maldives en Sibérie ? Un lac pollué à la couleur irréelle devient une attraction
  13. Обложка Charlie Hebdo, посвященная женскому футболу, не оставила интернет-пользователей равнодушными Anais Moine / Анаис Муан 13/06/2019 В своем издании от 12 июня сатирическая газета Charlie Hebdo, как и многие ее собратья, решила поговорить о чемпионате мира по женскому футболу. На обложке еженедельника помещен подписанный Biche рисунок, изображающий женский половой орган, в который падает футбольный мяч, а также красноречивое сообщение: «Кубок мира по женскому футболу, будем потреблять его месяц», вскоре воспламенившие социальные сети. Кубок мира по женскому футболу у всех на устах. В то время как на прошлой неделе эссеист Ален Финкелькраут погряз в сексизме прошлых времен, заявив: «Не в таком виде я хочу видеть женщин!», обложка Charlie Hebdo на эту тему разделила интернет-пользователей. На ней женский половой орган, нарисованный Biche, сопровождается фразой «Кубок мира по женскому футболу, будем потреблять его месяц!»... Обложка, которая не преминула вызвать гнев в Твиттере, где многие расценили ее как женоненавистническую. Некоторые возмутились этой иллюстрацией, которую они посчитали настоящим оскорблением: «Когда Charlie Hebdo оскорбляет женский пол. Гадко, скандально и достойно порицания. Если карикатура должна наносить ущерб достоинству тех, кто дает жизнь, это не карикатура, а замаскированное оскорбление», ― осуждает пользователь Твиттера, тогда как другой задается вопросом: «Я единственный шокирован?» Однако статья Riss, главного редактора еженедельника, как обычно, слегка провокационная, дает понять, что эта обложка на самом деле ― это выступление в защиту женского футбола: «Должен ли женский футбол также участвовать в оболванивании толпы, чтобы восприниматься всерьез и считаться равным футболу мужскому», ― пишет он. Колкость, похоже, понравилась подавляющему большинству французов, без колебаний сравнивших обложку с картиной Курбе «Сотворение мира», которая, будучи представленной публике 124 года назад, была сочтена особенно скандальным произведением, потому что ее автор «осмелился» представить женскую анатомию. «Можно ли сказать, что таково «происхождение футбола?», читаем мы в Твиттере. Хотя многие даже называют эту обложку антисексистской, один из пользователей пишет: «Странно, но я считаю эту обложку Charlie Hebdo критикой сексизма: когда говорят о женском футболе, неизбежно требуется возвращать женщин к их полу (см. Финкелькраута), это возбуждает (отсюда мяч клитора) и это ― сексизм с момента сотворения мира». Итак, является ли обложка Charlie Hebdo женоненавистнической или же, напротив, выступает за равенство женщин и мужчин? Нет сомнений, что эта обложка, как и картина Курбе, еще заставит говорить о себе. La Une de Charlie hebdo sur le foot féminin ne laisse pas les internautes indifférents
  14. С глобальным потеплением Сибирь может стать принимающим регионом Согласно российско-американскому исследованию, глобальное потепление превратит враждебную Сибирь в регион, принимающий климатических беженцев. 18/06/2019 Сибирский Оймякон считается самым холодным местом на земле. КЛИМАТ - 2080. Температура Земли поднялась на несколько градусов. Миллионы людей покидают регионы, затопленные водой или пострадавшие от стихийных бедствий. Они ищут убежище, и могут его найти... в Сибири. Ученые из НАСА и Красноярского исследовательского центра в Сибири в своем исследовании доказывают, что этот огромный, очень враждебный регион России к 2080 году станет пригодным для жизни и сможет принимать климатических беженцев. Сибирь, с площадью в 13,1 миллиона квадратных километров, необъятна. Сравнение, чтобы дать вам представление о ее размерах: если бы Сибирь была государством, она была бы самым большим государством мира. И в настоящее время она очень малонаселенная: 39 миллионов жителей, или 3,5 человека на квадратный километр, с обширными дикими районами на севере. Причина проста: климат почти непригодный для жизни. Среднегодовая температура составляет -5° С. Один из ее городов, Оймякон, как известно, является самым холодным в мире со средней температурой -50°C в январе. Все замерзает, все покрывается льдом, строительство и сельское хозяйство практически невозможны. Но глобальное потепление должно изменить ситуацию. До девяти раз больше обитаемых земель По мнению исследователей, средняя январская температура в Сибири вырастет с 3,4° C до 9,1°C к 2080 году. «Это не выглядит большим изменением, но в климатическом плане это может стать разницей между жизнью и смертью », ― сообщила Амбер Соджа, ученый-эколог и соавтор исследования. Нынешние возможности Сибири по размещению населения к концу столетия могут вырасти от трех до девяти раз. В частности, из-за массового таяния вечной мерзлоты, постоянно мерзлого грунта северной Сибири. Однако это не будет Эльдорадо, указывают исследователи. В Сибири не будет плодородных почв, глобальное потепление приведет к исчезновению видов, а наводнения разрушат дома и существующую инфраструктуру. Avec le réchauffement climatique, la Sibérie pourrait devenir une terre d'accueil
  15. «Рокетмен»: в России сцены с сексом и употреблением наркотиков подвергнуты цензуре, Элтон Джон осуждает Le Figaro.fr совместно с AFP 01/06/2019 à 10:39 «Тот факт, что местный дистрибьютор счел необходимым вырезать некоторые сцены, является печальным отражением разделенного мира, в котором мы все еще живем», ― сказал Элтон Джон, узнав о том, что для российского рынка из биографического фильма о нем были удалены некоторые фрагменты. «Были вырезаны все сцены поцелуев, любви и орального секса между мужчинами». После пятничного показа «Рокетмена» для российской прессы, несколько кинокритиков заметили, что некоторые отрывки из биографического фильма об Элтоне Джоне подверглись цензуре. Это сцены с употреблением наркотиков и гомосексуальной любви. Дистрибьютор фильма подтвердил внесение этих изменений по юридическим причинам, не уточнив подробностей. Представленный на Каннском кинофестивале, «Рокетман» рассказывает о восхождении Элтона Джона, одного из первых открыто гомосексуальных певцов, и о его борьбе с зависимостями (наркотики, секс, алкоголь). «Мы решительно осуждаем решение подвергнуть цензуре «Рокетмен» для российского рынка», ― написал британец в Twitter и Facebook. «Тот факт, что местный дистрибьютор счел необходимым вырезать определенные сцены, не позволив зрителям посмотреть фильм таким, каким он был задуман, ― это печальное отражение того, что мир, в котором мы живем, по-прежнему разделен и что он может столь жестоким образом отказываться принимать любовь между двумя людьми», добавил он. Рейтинг + 18 В своем заявлении неправительственная организация Amnesty International осудила «цензуру», которая «дегуманизирует гомосексуальные отношения», и потребовала выпустить оригинальную версию фильма во имя уважения прав сексуальных меньшинств. «Централ Партнершип», компания-дистрибьютор «Рокетмена» в России, подтвердила государственному информационному агентству ТАСС, что фильм подвергся цензурным правкам из «уважения к российским законам». С 2013 года закон наказывает штрафом или тюремным заключением любой акт «пропаганды» гомосексуализма среди несовершеннолетних. Однако неясно, относится ли это к фильму, который к моменту запланированного выхода на следующей неделе в России, уже имеет рейтинг + 18 лет. Российский министр культуры Владимир Мединский, которого цитирует агентство «РИА Новости», отрицает, что его министерство стоит за этими цензурными правками, поскольку «все решает сам дистрибьютор». По словам критика Антона Долина, финальный титр фильма также был изменен: тогда как оригинальный текст напоминает, что Элтон Джон нашел любовь и воспитывает двоих детей с человеком того же пола, в русской версии говорится только о том, что он создал ассоциацию против СПИДа. Другие фильмы с гомосексуальными любовными сценами, в том числе «Богемная рапсодия», недавний байопик о лидере Queen Фредди Меркьюри, уже демонстрировались в России без сокращений. Элтон Джон популярен в России, где он впервые выступил в 1979 году, еще в советский период. Однако певец критиковал российские законы, которые считаются дискриминационными по отношению к гомосексуалистам. Rocketman: des scènes de sexe et de drogues censurées en Russie, Elton John condamne
  16. Россия: реклама предлагает кастрировать неверных мужей, неудачная шутка Le Figaro совместно с AFP 03/06/2019 à 15:19 Неверным мужьям предлагается «кастрация»: шутка российской ветеринарной клиники не рассмешила двух жителей Санкт-Петербурга (северо-запад), которые обратились в Федеральную антимонопольную службу (ФАС) города, узнало агентство AFP в понедельник. «Акция! кастрация: кот 1000 рублей, кошка (стерилизация ― прим. ред.) 2500 рублей, неверный муж бесплатно». Рекламный щит, расположенный рядом со станцией метро, вызвал возмущение двух жителей второго по величине города России, которые подали жалобу, сообщила AFP пресс-секретарь местной ФАС Марина Нериновская. В России Федеральная антимонопольная служба отвечает также за контроль над рекламой. «31 мая мы получили две жалобы от жителей Санкт-Петербурга на эту рекламу, которую они сочли непристойной», ― объяснила она, причем некоторые увидели в ней «дискриминацию по половому признаку» и «разрушение семейных ценностей». «Эта реклама унизительна и порождает дискриминацию по половому признаку, ослабляя доверие между людьми. На мой взгляд, она призывает к насилию, жестокости и разрушению семей», ― выражает недовольство один из жителей, которого цитирует антимонопольная служба в заявлении. В том же заявлении говорится, что «жалобы будут рассмотрены» и «а результаты ― опубликованы». Russie: une publicité propose de castrer les maris infidèles, la blague passe mal
  17. Премия женщинам, которые в России приходят на работу в юбке Другое условие: у сотрудниц должен быть «неяркий макияж» Le HuffPost совместно с AFP 31/05/2019 13:07 РОССИЯ – «Марафон женственности». Начиная с 27 мая российская компания предлагает своим сотрудницам приходить на работу в юбке и с «неярким макияжем». Если они выполняют эти условия, то получают премию в 100 рублей (1,40 евро). Специализирующаяся на производстве алюминиевых профилей методом экструзии компания «Татпроф» из Татарстана (Волга), предприняла эту инициативу, чтобы «скрасить» рабочие дни, заявила пресс-секретарь предприятия Анастасия Кириллова радиостанции «Говорит Москва». По сообщениям российских СМИ, этот «марафон женственности» продлится до 30 июня. «Многие женщины надевают брюки автоматически, поэтому мы надеемся, что акция позволит нашим дамам почувствовать свою женственность и очарование, если они выберут юбку или платье», ― пояснила она. «Это отличный способ объединить нашу команду», на 70% состоящую из мужчин, говорит Анастасия Кириллова, подчеркнув, что носить брюки женщинам, работающим в компании «Татпроф», вовсе не запрещено. «Возвращение к мрачным временам» По словам пресс-секретаря, идея исходит от Сергея Рачкова, генерального директора «Татпроф». «Он очень обеспокоен проблемой гендерного смешения», ― сообщила она российской местной газете. И хотя компания утверждает, что инициатива «пришлась по душе всем» ее сотрудни(-цам)кам, она вызвала гнев нескольких человек в социальных сетях. Одна из пользовательниц написала об «отвратительном злоупотреблении властью» и «эксплуатации женщин». Популярный канал мессенджера Telegram назвал этот «марафон женственности» возвращением к «мрачным временам». Une prime pour les femmes qui viennent au travail en jupe en Russie
  18. Волнение обезьянки, которая встречается с ветеринарами, спасшими ей жизнь 02.06.2019 Семью этой обезьянки убили браконьеры год назад, а у нее была пневмония. Благодаря этим двум ветеринарам она выздоровела. Год спустя животное и его спасители встречаются ― трогательный момент. После года разлуки обезьяна узнала ветеринаров, которые вылечили ее от пневмонии. Обезьянку нашли больной, после того как браконьеры убили ее родителей. Она узнала своих спасителей и выражает свою благодарность и привязанность, крича от радости и обнимая обоих ветеринаров. Смотрите видео этого воссоединения, опубликованное в Twitter. Оно было просмотрено более 4 миллионов раз. La forte émotion d’un singe qui retrouve les vétérinaires qui l’ont sauvé d’une maladie
  19. Наполеон – Археологические раскопки под Смоленском в фотографиях Часть 6. Пули, обрывки мундиров, посуда, кости, скелеты… Ознакомьтесь с реликвиями военной кампании Наполеона в России. MARC LEPLONGEON, FRANÇOIS MALYE / МАРК ЛЕПЛОНЖОН, ФРАНСУА МАЛИЕ 27/05/2019 С начала мая французские и российские археологи ведут раскопки Валутиной горы под Смоленском, в 400 км от Москвы. Именно в этой долине, между тайгой (taïga) и болотами, в августе 1812 года произошла забытая нашими историками битва между войсками Наполеона и Александра I. Le Point смог присутствовать на этих раскопках и привез в Париж серию репортажей, интервью и исторических рассказов. Сегодня, в 6-ой части, мы приглашаем вас ознакомиться с местом раскопок с помощью фотографий. Napoléon - Les fouilles archéologiques de Smolensk en images
  20. Политический вояж русского патриарха в Страсбург Le Figaro.fr 25/05/2019 Патриарх Кирилл, в пятницу в Москве. В субботу Кирилл официально освятит церковь Всех Святых, расположенную в двух шагах от здания Совета Европы, перед которым религиозный сановник не преминет продемонстрировать в выгодном свете свои взгляды. Второй раз за два года во Франции будет торжественно открыта православная церковь, поддерживаемая Кремлем. В субботу 25 мая патриарх Кирилл официально освятит в Страсбурге церковь Всех Святых, увенчанное золотым куполом 42-метровое здание, строительство которого, начатое в 2014 году, страдало из-за проблем с финансированием. В 2016 году религиозный сановник уже посещал Париж, чтобы открыть ставшую предметом споров монументальную церковь на набережной Бранли, то же сделал и российский президент в мае 2017 года. Два здания религиозного назначения также снабжены культурными центрами, представляющими собой вектор инициированный Кремлем политики мягкой дипломатии. В Страсбурге 300 верующих смогут присутствовать на службах, которые раньше проводились в гараже, а сегодня ― в этом здании, расположенном рядом с европейскими учреждениями. Выбор места символичен, а освящение проходит в день европейских выборов, в связи с которыми Россия обвинялась в поддержке нескольких популистских образований. Уже в 2007 году предшественник Кирилла, покойный Патриарх Алексий, уже высказывался в пользу строительстве православной церкви в центре европейской столицы, как это было, в частности, во Франкфурте, где находится Европейский центральный банк. Помимо обычных пожертвований и помощи мэрии Страсбурга ― которая предоставила землю ― строительство церкви Всех Святых финансировалось российским государственным банком ВТБ, который воспринимается как финансовое подразделение Кремля, а также государственная нефтяная компания «Транснефть» и челябинский металлургический конгломерат, принадлежащий олигарху Игорю Зюзину. Русская церковь ослаблена Помимо самого литургического мероприятия, в котором примет участие мэр Страсбурга Ролан Рис, патриарх Кирилл встретится с Генеральным секретарем Совета Европы Турбьёрном Ягландом в момент, когда это учреждение расколото по поводу Украины. После лишения России права голоса из-за аннексии Крыма, эта ассамблея из 47 членов ― не путать с органами ЕС ― под влиянием Франции и Германии пытается полностью реинтегрировать Москву. Что, в свою очередь, вызывает гнев Киева. Московский Патриархат не преминул продемонстрировать свои взгляды Совету Европы, особенно когда Кирилл публично оспорил решение Европейского суда по правам человека ― судебного органа Совета― о запрете распятия в итальянских школах. «Русская православная церковь была нашим самым важным и решительным союзником», радовался посол Италии в Москве, восхваляя «европейскую религиозную и культурную самобытность». «Даже если этот его образ не соответствует действительности, российский президент является лидером подобных групп, наряду с Кириллом», ― объясняет религиозный аналитик Сергей Чапнин, бывший редактор «Журнала Московской Патриархии». Сам Владимир Путин представляется поборником этих ценностей, встречая широкий отклик в консервативных европейских кругах. «Даже если этот его образ не соответствует действительности, российский президент является лидером подобных групп, наряду с Кириллом», ― объясняет религиозный аналитик Сергей Чапнин, бывший редактор «Журнала Московской Патриархии». Русская Церковь ослаблена в православном мире после официализации украинской автокефальной церкви при поддержке Константинополя, который конкурирует с почти полной духовной монополией Москвы на этих землях. «Одной из основных тем обсуждения с Генеральным секретарем Совета Европы станет проблема нарушения прав верующих на Украине», ― подтверждает пресс-секретарь Кирилла Александр Волков, обвиняющий Киев и новую конкурирующую церковь в преследовании тех украинских верующих, которые остались верны Московскому Патриархату. «Русская церковь активно призывает все европейские институты для отстаивания своих интересов, это тем более важно сегодня в контексте противостояния с Западом», ― анализирует Роман Лукин, директор Центра по изучению проблем религии при Академии наук. В условиях раскола внутри православного мира, и в то время как Константинополь постепенно разрушает влияние Москвы, Кирилл был вынужден отказаться от запланированной на июнь поездки в Финляндию. И надеется, что он будет лучше принят в Страсбурге. Pck 27/05/2019 à 09:24 300 верующих! На помощь, Европа в опасности. Русское цунами, исходя от этой церкви, затопит Европу. Ах, этот Путин, как он силён! Кстати. Кто-нибудь слышал о нападении во Франции православного экстремиста из Московского Патриархата? Потому что это мне ни о чем не говорит. Laurent de Angelis 26/05/2019 à 23:27 Эта статья ― шедевр предвзятости! Как обычно, все, что исходит из России, систематически представлено уничижительным образом. Это грубо и, главное, скучно! Matriochki 27/05/2019 à 00:52 Сами русские непрерывно пытаются показать свое самое отвратительное лицо! В этом Кирилле нет ничего святого. Вместо того чтобы выступать за мир и любовь к другим, он предпочитает играть в игру Путина и прославлять скорее величие России, чем величие Бога. Он открыто поддерживает русскую армию и ее действия и обиняками проповедует «славянское расовое превосходство». И после всего этого, плохими парнями называют очень серьезных журналистов из Фигаро, которые об этом рассказывают. ErnestRenan 26/05/2019 à 07:47 Мне гораздо больше нравится здание на улице Женераль Конрад (где расположена церковь Всех Святых – прим. перев.), чем здание на улице Аверроэс (где расположена Центральная мечеть Страсбурга – прим. перев.). Charles Fortin 26/05/2019 à 07:29 После новой православной церкви в Париже, Путин отправляет Кирилла в Страсбург. А, этот Путин... Он продвигает свои пешки на шахматной доске ЕС... Он хочет покорить Киевское королевство, с помощью банды... И Путин понимает, что ЕС хочет аннексировать Украину, сделать ее рынок "евро" ... охраняемую силами НАТО... Я представляю, что российские службы рисуют картину "коррумпированных" политиков ЕС, чтобы сделать им заманчивый Компромат... SemperPrima 26/05/2019 à 23:06 Вы делаете слишком много ошибок во французском. Говорите на своем языке, украинском! Не прячьтесь Oozeshaw 25/05/2019 à 18:16 Кирилл и Россия нежелательны, Центральная Европа не хочет русских в своих делах. Он должен заняться Владивостоком, а не западом. ebreS tse ovosoK 25/05/2019 à 19:32 Кирилл скоро займется Киевом и бедными украинцами, находящимися под сапогом запада! Matriochki 27/05/2019 à 01:05 Похоже, вы что-то пропустили, Украина больше не под сапогом русской церкви, она даже не под сапогом Путина, который финансирует Кирилла в обмен на прославление России, а не мира. ebreS tse ovosoK 25/05/2019 à 16:16 Ослабленная русская церковь? Вот новость, я очень часто бываю в России, церкви хорошо посещаются, в отличие от французских церквей в руинах, а некоторые превращены в мечети. И господин Путин ―настоящий верующий, в отличие от Макрона, который верит только в бога денег! Matriochki 27/05/2019 à 01:08 Путин на рыбалке, Путин верхом на лошади и Путин в церкви. У российской пропаганды есть свои последователи. Если Путин верит в Бога, как он объяснит ему в день Страшного суда тысячи убитых его армией и свои расистские и националистические речи? Marcopolo 25/05/2019 à 18:00 Путин ― настоящий верующий с тех пор, как увидел распад советской империи: он понял, что авторитарный режим будет гораздо стабильнее, если будет жить в симбиозе с духовенством доминирующей религии. Edmond 25/05/2019 à 15:35 Забавна эта попытка анонимной аналитики... Вся редакция принимала участие в этом «шедевре»? Не могу высказать в нескольких словах все, что думаю об этом графоманском эссе, но я уверен, что придет время, когда авторам подобного рода политизированных и некритических измышлений будет стыдно за то, что они наплодили. Edmond 26/05/2019 à 08:06 Вау! Я не подумал, что это может быть творением «лучшего специалиста по России», некого Авриля. В этом случае, он только что достиг апогея... Ах, да, я не закончил свое последнее предложение: перед «будет стыдно за то, что они наплодили», надо читать «скоро». Montabo 25/05/2019 à 14:28 Константинополь постепенно разрушает влияние московского Патриархата? Я хотел бы насладиться обобщающей статьей вашего соавтора г-на Колоссимо, а не этими строками, которые говорят лишь о политике, а не о религии, тогда как именно она должна быть их содержанием. VM84 25/05/2019 à 14:01 Жаль, что Константинополь занялся геополитикой! Почетный Патриархат должен оставаться нейтральным и терпеливым, потому что одно из достоинств православной церкви состоит в том, что, в отличие от временной и пространственной власти Ватикана, она остается вне времени. Константинопольскому Патриарху придется поработать, чтобы воссоединить Всеправославный Собор вместо того, чтобы быть холуем американцев и ничтожных жителей Запада. Marcopolo 25/05/2019 à 18:06 Константинополь не играет в политику: он относится к русским и украинцам как к равным братьям и не дает привилегий ни тем, ни другим. Или вы хотели бы, чтобы Русская Православная Церковь подчинилась Украинской Православной Церкви? ciyoyendu78 25/05/2019 à 11:02 Купол да минарет нет edgar19 25/05/2019 à 10:58 Фраза «Россия обвинялась в поддержке нескольких популистских образований». Другими словами, Россию обвиняют в том, что она считается с народным или общенациональным голосованием... Marcopolo 25/05/2019 à 16:56 Абсолютно «...считается с народным или общенациональным голосованием...» в своем бюджете финансирования и выделения грантов отдельным блогерам, базирующимся, к примеру, в Санкт-Петербурге. Charles Fortin 26/05/2019 à 07:33 Почему Санкт-Петербург? Жизнь в бывшем Ленинграде дорогая... Маленькая французская квартира идеально подходит и почти ничего стоит... по сравнению со ставками. Ivan Groznyi 25/05/2019 à 10:33 Не могли бы вы объяснить, в чем русский культурный центр на набережной Бранли является вектором внешней политики Кремля? Debastille 25/05/2019 à 07:19 Многие католики обращаются в православие, разочарованные «прогрессивным» ватиканским курсом. Patrick Gallineau 25/05/2019 à 21:33 Назовите ваши источники, пожалуйста!! Bran Ruz 25/05/2019 à 13:39 Но ни в коем случае они не связаны с Московским Патриархатом Dijonnais 25/05/2019 à 10:36 Ах, вот как? И сколько их, кроме вас? I watch your window I shake so scared 25/05/2019 à 10:21 Вовсе нет. Напротив, обращаются протестанты. Но они не найдут здесь главного, Евхаристии. Теперь внимательно почитайте опубликованный недавно в Le Point анализ роста ислама среди молодежи! Le voyage très politique du patriarche russe à Strasbourg
  21. Блогерша разбила ударами молотка двухсотлетнюю статую, чтобы произвести впечатление на своих подписчиков 10:27 22.05.2019 Молодая польская блогерша Юлия Слонская (Julia Slonska) была снята на видео в момент, когда она разбивает ударами молотка двухсотлетнюю скульптуру ангела. По сообщениям СМИ, этот акт был направлен на увеличение количества подписчиков в социальной сети. Все произошло в парке Swiss Valley в Варшаве, Польша, где 17-летняя блогерша Юлия Слонска была снята на видео в момент, когда она разбивает ударами молотка двухсотлетнюю скульптуру ангела. На видео девушка смотрит прямо в объектив, а потом за несколько секунд разбивает нос скульптуры. По данным Metro, она стремилась увеличить число подписчиков своего аккаунта в Instagram, в настоящее время их насчитывается более 6000 человек. Пользователи сети критикуют этот шаг, называя его вандализмом, в то время как польский онлайн-банк mBank расторг свое партнерство с Юлией Слонской, сообщает Metro. Впоследствии блогерша извинилась, заявив, что чувствует себя «такой глупой». Она также рассказала польским СМИ, что незадолго до инцидента распивала алкоголь со своими друзьями, один из которых и протянул ей молоток, побуждая повредить статую, дабы привлечь внимание к Instagram-аккаунту. После этого инцидента она отключила комментарии в своему Instagram-аккаунту и удалила страницу на Facebook. Une instagrameuse a abîmé à coups de marteau une statue vieille de 200 ans pour impressionner ses abonnés
  22. Франция хочет бороться с «аномалией» грузинских запросов о предоставлении убежища «Ненормально, что Грузия является первой страной по количеству прошений о предоставлении убежища во Франции, намного опережая сирийцев и эритрейцев», ― заявил министр внутренних дел во время поездки в Тбилиси. Le Monde совместно с AFP 10.05.2019 «Борьба с нелегальной иммиграцией должна быть приоритетом, и [мы] взяли на себя обязательства по организации ежемесячного мониторинга» совместных действий, заявил г-н Кастанер, который подписал двустороннее соглашение со своим грузинским коллегой Георгий Гахари. Кристоф Кастанер обнародовал в пятницу, 10 мая, меры по борьбе с «аномалией» грузинских прошений о предоставлении убежища. «Ненормально, что Грузия является первой страной по количеству прошений о предоставлении убежища во Франции, намного опережая сирийцев и эритрейцев», ― заявил министр внутренних дел во время поездки в Тбилиси. Эта «аномалия» в мирной стране «лишает Грузию жизненных сил» и «порождает неспособность Франции должным образом принять тех, кто нуждается в защите», добавил г-н Кастанер. Министр внутренних дел призвал к «решительным мерам», чтобы «дать понять тем, кто мечтает об убежище в нашей стране, что их попытки обречены на провал и что мы приступаем к неизменной высылке в страну происхождения». 7 005 прошений в 2018 году Кроме того, Французское управление по защите беженцев и лиц без гражданства (Ofpra) «ускорит свои процедуры», чтобы «как можно скорее изучить грузинские дела», «чтобы незаконное пребывание больше не затягивалось». По последним данным, опубликованным 24 апреля организацией, Ofpra зарегистрировала более 123 625 заявок в 2018 году, что на 22,7% больше по сравнению с 2017 годом. Наибольший рост зафиксирован лицами, прибывшими из Грузии: в 2018 году подали заявки 7 005 грузин, рост на 256%. «Борьба с нелегальной иммиграцией должна быть приоритетом, и [мы] взяли на себя обязательства по проведению ежемесячного мониторинга» совместных действий, добавил г-н Кастанер, подписавший со своим грузинским коллегой Георгием Гахария двустороннее соглашение, которым запланирован обмен офицерами связи, размещенными, в частности, в аэропортах. Он также упомянул о «медицинском долге», возникшем у тех, «кто приезжает за лечением во Францию», с «расходами в несколько сотен тысяч евро на патологию», хотя даже состояние грузинской системы здравоохранения «не оправдывает этого притока». «Теперь мы позаботимся о том, чтобы этот долг был выплачен теми, кого он напрямую касается», ― указал он. Г-н Кастанер также призвал к «более тесному сотрудничеству в борьбе с организованной преступностью» и «мафиозным организациям, которые не уважают ни границ, ни чести, ни правосудия». По словам Гахарии, полиция обеих стран «совместно проведет расследование и обеспечит принятие превентивных мер в отношении преступлений, в совершении которых могут подозреваться грузинские преступники». La France veut lutter contre l’« anomalie » des demandes d’asile géorgiennes
  23. Комментарии к статье Франция хочет бороться с «аномалией» грузинских запросов о предоставлении убежища … Toto Грузия ― это нечто вроде независимой Сицилии, в которой власть захватила семья Корлеоне. Пусть сами выкручиваются с русскими! Напомню, что Сталин и Берия, злой гений во главе НКВД (который бахвалился, что за 48 часов кого угодно заставит признаться в том, что он или она являются английской королевой), оба были грузинами... Избрание на президентский пост женщины с двойным грузинским и французским гражданством (к тому же происходящей из министерства иностранных дел) не может не волновать еще больше... Un qui sait... Всем известно, что это медицинские мигранты, приезжающие лечиться во Францию. Заявление о предоставлении убежища позволяет получать пособие и вне очереди стать пациентом. Среди них много ВИЧ-позитивных наркоманов (гепатит, СПИД). ROB 21 В этом случае французское государство в очередной раз демонстрирует уровень своего упадка. Хорошо известно, что Французское управление по защите беженцев и лиц без гражданства (OFPRA) является легальной машиной для организации нелегальной иммиграции. ThierryC Самое время. Я знаю несколько случаев, когда эти грузины, спустившись с трапа самолета, попадали прямо в государственные больницы с серьезными патологиями, включая туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью, демонстрировали там серьезные проблемы с поведением (насилие, пьянство, отсутствие уважения к персоналу ...) и, отказываясь от репатриации в свою страну, порождали значительные расходы для общества. Очевидно, для французских журналистов это запретная тема, о которой нельзя говорить. Sonia Moriz Напротив, если вы француз, и ваш иностранный работодатель оплачивает частную страховку, которая не покрывает автоматически медицинские расходы, вы можете оказаться в больнице в случае чрезвычайной ситуации с угрожающим жизни диагнозом, только если ваш супруг(а) нашел способ депонировать 30000 € гарантии, административное руководство государственной больницы противодействовало хирургу даже с доказательствами платежеспособности семьи (реальный случай)... Albert Pulitzer Что вам сказал Рафаэль Глюксман? А… вы у него не спросили… Nicolas Грузины – искатели убежища получают выгоду от системы, на которую они не имеют прав: Грузия не находится в состоянии войны, у нее функционирующая система здравоохранения и гораздо лучшая экономическая ситуация, чем в африканских странах. Как и для албанцев, для грузинской мафии это способ преуспевать на новых территориях. Да здравствует Франция. candide 21 Ну да. Они не мусульмане… … PMF В Бретани возмущены судьбой грузинской семьи (высылка и обязательство покинуть французскую территорию). Трое детей, в том числе двухмесячный ребенок, и их мать, на восьмом месяце беременности. Старший, учившийся в колледже, является (само собой разумеется) блестящим учеником, по словам его учителей. Местные левые ходатайствуют. Le Modéré Двухмесячный ребенок и его мать, на восьмом месяце беременности… что сказать… Antoine Martin Бретань; акт 2 или 3 .... множество «медицинских» беженцев; несколько грузинских «банд» замечены в последние месяцы ... каждый раз один и тот же разговор о «драках между противниками режима»... что на самом деле происходит и усложняет ли языковой барьер оплату расходов?! PMF @ le modéré. Меня это тоже сбило с толку. Ну, вообще-то, слишком быстрое чтение. На восьмом месяце беременности, но родила ребенка, которому сейчас два месяца. Родила во Франции. Гарантирован ложный пафос с этим ребенком, выброшенным на улицу. Livia Многие грузины являются жертвами этих ужасных бандитов, «воров в законе». Но некоторые их банды все чаще свирепствуют во Франции. Та же проблема в Албании. Эти две страны якобы безопасные, что служит предлогом для отказа в предоставлении убежища. Для многих их граждан это совсем не так. Кастанер знает это, он или сознательно лжет, или же действительно неуместен в МВД, не нужно было ждать 8 месяцев, чтобы это увидеть. Grand Soir Браво, Кастанер. Наконец немного ясности. Францию грабят мафия румынская и болгарская внутриевропейская, молдавская и грузинская внеевропейская. И мы еще должны их лечить. Надоело. Немедленная высылка. Livia Я не думаю, что Vory v Zakone, свирепствующие во Франции, приезжают сюда на лечение. Более вероятно, что это их жертвы изо всех сил пытаются получить статус беженца. Baron Wrangel Грузия ― маленькая, бедная страна, которая после распада СССР жила за счет экономических отношений с Россией, основным импортером грузинской продукции. Теперь, когда эти отношения сведены на нет из-за политики Саакашвили и ему подобным, Грузия находится в очень сложной ситуации. Все бывшие советские республики в таком положении. Кроме России, разумеется, а также Туркменистана, Казахстана и Азербайджана, у которых есть нефть и газ. philippe Спасибо за разъяснение. В статье ничего не говорится о глубинных причинах, которые подталкивают грузин к отъезду. vivement demain Ненормально, что люди меняют континент, что просить убежище у нас. Мораторий на убежище, быстро!!!! No Country For Old Men Задайте вопрос Рафаэлю Глюксману. FTG Либо у вас есть смелость иметь собственное мнение, и вы его излагаете. Либо вы должны отправиться своей дорогой и приобрести немного смелости, которой вам ужасно не хватает. Мы не ждем от вас многого, трусость идет рука об руку с людьми, разделяющими ваше мнение. klovis Наш друг Кастанер должен применить свои слова к своей собственной стране. Разве нормально, что Румыния за свой счет обучает врачей, которые приезжают работать во Францию, тем самым лишая свою страну жизненной силы? Все потому, что Франция неспособна достойно лечить свое население и найти на это средства. Чья бы корова мычала... Denis F. Во Франции обучение намного сложнее, чем в Румынии из-за numerus clauses (квотирование учебных мест ― прим. перев.), который устанавливает количество мест для поступления на медицинский факультет. Отсюда и ограничение количества врачей во Франции. Румынские врачи, прошедшие обучение в Румынии и желающие поселиться во Франции, часто должны сдавать экзамены, чтобы подтвердить диплом. То же касается французских студентов, обучающихся в Румынии. @Denis F. klovis прав. numerus clausus не является неизбежностью. Он порожден интересами государства, которое ограничило доступ к этому образованию, чтобы ограничить его общую стоимость как для общества, так и для самих врачей, потому что организация дефицита гарантирует заполненный зал ожидания, даже для неспособных. quidam Французские студенты в Румынии оплачивают свое обучение Antoine Martin Все та же неточность в отношении numerus clausus, который ввели решением не врачей, а правительства того времени: меньше врачей = меньше рецептов. rectificatif Ложь. Румыния не проводит медицинское обучение за свой счет! Стоимость медицинского обучения для французских студентов составляет не менее 6000 евро в год! Со всеми субсидиями, которые эта страна получает от ЕС, она скорее выигрывает! Спасибо ЕС, спасибо Франции! klovis Правда, если вы примете во внимание румынских врачей, которые приехали работать во Францию. … jean h Вспомним, что 30 лет назад грузины были советскими, и несколько десятилетий мы ныли, что они не могут выехать из своей страны. А теперь, когда они могут выезжать, мы должны быть довольны! Мы забыли, что для того, чтобы покинуть одну страну, нужно еще иметь возможность въехать в другую? ahah Да, но грузины не обязаны подавать прошение об убежище во Франции, чтобы сюда иммигрировать, существуют заявления на визу или вид на жительство ... georges то же касается косоваров, армян, алжирцев, албанцев (которым, как я думаю, не нужны визы, но почему?) Pierre Право на убежище предоставляется людям, которым грозит неминуемая смерть в их стране, находящейся в состоянии войны. Ничего подобного в Грузии, проевропейской страны, которая не находится в состоянии войны! Если грузины хотят иммигрировать во Францию, им нужно пройти по традиционному маршруту иммиграции и просить визы, а не злоупотреблять процедурой убежища, которая их не касается! То же для других стран, которые вы называете. Le Gone Во Франции большую часть незаконного оборота героина контролируют албанцы, в то время как знаменитые vory v zakone, грузинская мафия, несут ответственность за очень большое количество краж со взломом по всей стране, а также в других странах Европы. Незаметная иммиграция, мобильная, динамичная, хорошо очерченная полицией, но не находящаяся под контролем граждан, потому что не имеет «лица» или слишком узнаваемого поведения. Citizen Kane Раньше Албания лидировала по числу прошений о предоставлении убежища, теперь Грузия... Очевидно, что это право на убежище искажено. И в это время мы отказываем в его предоставлении афганским переводчикам армии, которой угрожают талибы. FTG Этот комментарий попахивает дерьмецом ... «О да, они белые и христиане, значит все в порядке! Мы принимаем даже крестных отцов их мафии, приехавших причаститься на мессе. Аминь!» Не станем сильно с вами спорить, у других расисто-троллей еще меньше смелости, чем у вас. Они заткнутся, и со следующей статьей об африканской иммиграции вы увидите, что они позабыли грузин и албанцев. Gérard Pinard Этот анти-грузинский расизм отвратителен. Nausée ? Великие принципы ― это хорошо. При условии, что на них есть финансовые средства. Родина прав человека хотела бы принять всех. Непорядочно говорить «нет». Но когда вновь прибывшие цинично приезжают лечить патологии во Франции за счет общества, что делать? Кто платит? Как говорят немцы, Франция путешествует в 1-м классе с билетом во второй. Щедрая за чужой счет. Asile médical Когда вы знакомы с немецким врачом, который удивляется, видя, что грузинские искатели убежища прибывают с полной историей болезни под мышкой и иногда даже с результатами предварительных обследований, вы, разумеется, находите это отвратительным. И вы считаете нормальным, что попытавшись в Германии, те же самые пытаются во Франции, которая к тому же предлагает им государственную медицинскую помощь. MD А что об этом думают «ассоциации»? JUAN GARAT НКО ничего об этом не думают, потому что грузины не являются их клиентурой. les associations Потирают руки. Новые клиенты, новое возмущение. Отмечу, что министр говорит о медицинской иммиграции, я думал, что было запрещено говорить об этом? Georges Hyen Я нашел одного у себя под кроватью! Что я должен с ним сделать? Pat Cartier Я нашел одну у себя под кроватью, и хорошо знаю, что с ней делать! jean h Подставка для лампы GUILLAUME GIRARD Было бы неплохо уточнить в статье, почему грузины покидают свою страну и приезжают лечиться во Францию и т.д. … нужна журналистика, а не пиар правительства… MOK Точно RE Те, кто считает, что грузины нежелательны в ЕС, разве не те самые, кто хотел видеть их в НАТО и в Европейском союзе? :-) Ah Bon? Ни их, ни албанцев, ни турок, ни кого-то еще. @Ah Bon Значит, никого, только мы, и мы остаемся сами с собой в течение 100 поколений и сделаемся дебилами, 33% голосов это доказывает. lecteur assidu Я думаю, что у «Непокорной Франции» и Национального фронта голосов больше! Ah Bon? @@ahbon Вы вольны иметь свое мнение. У меня есть мое, сожалею, что кровное родство так быстро у вас действует. chambard нормальный приток, во всем виноват Пьер Ришар, знаменитый в Грузии Jean-Pierre Welemane Для грузин Россия является предназначенной страной. Félix Итак, вот куда идут налоги, которые мне так трудно платить. Возмутительно. La France veut lutter contre l’« anomalie » des demandes d’asile géorgiennes
  24. «Путину надоело, он хочет уйти» ИНТЕРВЬЮ. По мнению политолога и бывшего кремлевского советника Глеба Павловского, российский президент, чья популярность падает, отрезает себя от страны. Marc Nexon / Марк Нексон 09/04/2019 à 16:49 По мнению Глеба Павловского, российский президент отрезает себя от своей страны, позволяя своему окружению вести дела, и желает лишь одного: уйти. Эксперт Глеб Павловский ― один из лучших знатоков российских властных кругов. В 2000 году он присоединился к предвыборной команде Владимира Путина, прежде чем стать одним из консультантов Кремля. Он также занимал эту должность в течение четырех лет президентства Дмитрия Медведева. Но был исключен из команды в 2012 году. В том же году Владимир Путин подозревает Медведева в желании остаться у власти. Он хочет вернуть себе президентское кресло и навязывает Медведеву обмен постами. Обвиненный в деятельности в интересах Медведева, Павловский покидает двор хозяина Кремля. С тех пор он занимался критическим анализом путинских лет. По его мнению, российский президент отрезает себя от своей страны, позволяя окружению вести дела, и желает лишь одного: уйти. Le Point: Какой прогноз вы делаете по поводу преемника Путина? Глеб Павловский: Путин не перестает отвергать тему своего преемника. На самом деле он хочет уйти и отдохнуть. Ему надоело. Я знаю его 20 лет, он никогда не был великим тружеником, но в последнее время он работает все меньше и меньше. Проблема в том, что он выстроил систему, от которой зависит и сам, и его приближенные. Они знают, что если он уйдет, они потеряют все. Это ситуация их пугает. Так что они его удерживают. Это не мешает Кремлю задумываться о разных сценариях. Поглощение Беларуси, позволяющее создать новое образование, главой которого стал бы Путин, является частью изучаемых идей? Это идея, которая существует уже давно. Есть два затруднения. Прежде всего, решение принимает президент Беларуси Александр Лукашенко. Он старается не захлопывать дверь и поддерживает у Путина надежду, потому что нуждается в финансировании и энергетических ресурсах, но в конечном итоге решает он. Затем, нет уверенности, что белорусский народ так лоялен, как воображает Москва. Чтобы осуществить подобную операцию, необходимо, чтобы ее основой было согласие населения. Как принимаются решения в контексте по-прежнему откладываемого правопреемства? Уже 20 лет Путин пытается дистанцироваться от решений администрации и правительства: «Это не я, это они». Так и есть, пусть даже он хочет казаться тем, кто контролирует ситуацию. Результат: он позволяет своему окружению вести дела, что создает проблему легитимности. Вокруг него никто не был избран. Это ― неустойчивая система управления государством. Может ли это объяснить, почему происходят аресты, подобные аресту американского бизнесмена Майкла Калви, тогда как Путин просит, чтобы бизнесменов оставили в покое? Можно воспринимать это и под таким углом зрения. Я приведу еще один пример. Он касается Европейского университета в Санкт-Петербурге, здание которого показалось кому-то лакомым куском. И что, несмотря на три письменных решения Путина о том, чтобы против университета ничего не предпринималось, здание в конце концов было конфисковано. Кем? Об этом ничего не известно. Как интерпретировать арест, две недели назад, бывшего министра Михаила Абызова? Речь может идти о действиях сил безопасности, которые проверяют степень своих полномочий и / или инициативе Кремля, который пытается повысить популярность Путина, взявшись за коррумпированного министра. Борьба с коррупцией остается популярной темой в общественном мнении. Тем более что Путин также находится в центре внимания антикоррупционной кампании оппозиционера Алексея Навального. Как объяснить падение популярности Путина? Пенсионная реформа ознаменовала разрыв. Люди могут смириться с ухудшением условий жизни и снижением покупательной способности в разумных пределах, но пенсия ― это другой вопрос. Ее ждут, как заключенный ждет освобождения из лагеря. Увеличение пенсионного возраста было воспринято болезненно. В том числе молодежью. Но Путин не почувствовал важности этой темы. Он продолжает отрицать действительность и перекладывает на СМИ ответственность за то, что они не сумели объяснить цели и задачи реформы. Это воздействует на результаты выборов. Избиратели теперь готовы голосовать за любых кандидатов, если они не принадлежат к президентской партии «Единая Россия». На муниципальных выборах в Усть-Илимске две недели назад победила независимая кандидатка. Каковы ставки на будущих выборах губернаторов в сентябре? Для власти эти выборы представляют большой риск несогласия. Вот причина, по которой в настоящее время заменяются многие губернаторы. Кремль делает ставку на то, что население не станет тратить время, чтобы узнать их, и что поддержит их, не слишком задумываясь. Что означает для Путина победа комика в первом туре президентских выборов на Украине? Избрание Владимира Зеленского стало бы хорошей новостью для Путина, потому что прежде всего он хочет на Украине хаоса. Ведь Зеленский считается слабым и управляемым человеком. Тем не менее, Путин может сделать ошибочное суждение, как о Трампе, и обнаружить, что Зеленский довольно неудобен. Какова стратегия Москвы в Венесуэле? Россия там теряет и еще потеряет огромные деньги. Потому что Мадуро никогда не вернет вложенные суммы. Нет никакой российской стратегии в Венесуэле. Это не та ситуация, когда Хрущев контролировал Кубу. Россия чувствует, что у нее развязаны руки, и намеревается действовать по своему усмотрению. После аннексии Крыма она считает, что может все себе позволить, пока не объявлена война с США. Тем более что ее вмешательство в Сирии было воспринято как успех. Если Москве удастся отстоять свое присутствие в Венесуэле с сохранением Мадуро у власти, то это станет новой победой против США. Это театр. Это разрушительный идеализм. Российская власть не понимает, что она весила бы больше в международных отношениях, если бы не аннексия Крыма. Путин мог бы сыграть реальную посредническую роль на Украине или даже между Европой и США. «Poutine s'ennuie, il a envie de partir»
×