Jump to content

    КРАСНЫЙ ПЕРИОД

    Yennefer
    By Yennefer,
    "NIE" 23 ноября 2009 г.     Роберт Яруга   Красный период   Честная книга на оболганную тему     Когда я был маленьким мальчиком, мне очень нравились советские танки. Они были такие юркие, со стволами, поднятыми кверху. Такие спортивные! И храбрые! Польские танки нравились мне меньше, хотя они были точно такие же, как советские. Я, однако, считал, что красная звезда с белой обводкой более красива, чем пятно белого птичьего помёта, прикидывающееся орлом. А орёл – это, говоря научным языком, позвоночное из класса птиц.   Потрескавшиеся членики   Мне тогда казалось несправедливостью, что туркмены или чуваши, или индейцы из племени чукчей могут быть гражданами советской империи – в связи с чем имеют более красивые танки – а нам нельзя. Меня мучило самосознание гражданина страны, которой даже нет на выпускающихся в Америке глобусах.   В те времена я ездил с отцом в окрестности Поморья, где он работал на строительстве объектов, которых сегодня там нет. В приморских городах прохаживались в мундирах советские солдаты, и я не видел в этом ничего странного. Во Франции – как сообщала моя двоюродная сестра – болтались пьяные американские моряки, и она тоже не видела в этом ничего необычного.   У советских солдат были дети. Чаще всего это были мальчики в хлопчатобумажных майках в поперечную бело-синюю полоску и в матросских бескозырках. Саша был моим другом, он давал мне поиграть очень большие игрушки. Сейчас моего сына зовут Александром.   Когда я пошел в школу, мне объяснили, что греки выдумали демократию, и что демократия хорошая. Греческие скульптуры тоже будто бы были хорошие, только часто без голов, без рук и с потрескавшимися члениками. По аналогии я придумал, что, может быть, и греческая демократия не была такой до конца наилучшей. Может быть, её удалось бы поправить.   Такой поправкой мне казалась социалистическая демократия. Там не выбирали между теми, кто хотел безграмотности и теми, которые её не хотели, а выбирали лучших среди тех, кто выступал за введение всеобщего умения читать и писать. Голосовали за людей, которые умели сделать что-то лучше других, а не потому, что кто-то – любимец девы Марии, а кто-то нет. Мне казалось, что в этом есть смысл.   Индус после гашиша   Когда отец приводил меня в фирму, в которой он работал, я удивлялся талантам сотен работающих там людей, каждый из которых знал, что он должен делать и что из этого получится. Решения принимали несколько мужчин, сказать о которых, что они джентльмены, было бы большим преувеличением. Мне казалось, что если они могут эффективно руководить заводом, то, по аналогии, вся экономика, организованная подобным образом, должна действовать более эффективно, чем экономика неорганизованная, когда каждый завод делает то, что ему нравится, например, клюшки для гольфа.   Так бы я и жил себе спокойно, уверенный в своей правоте, если бы в моей жизни не появился совершенно непрошенный Лех Валенса. Припомним, что он окончил три класса профессионального училища со специальностью электрик. Как ему это удалось, неизвестно. Это уже потом оказалось, что он не знал основного в электротехнике закона Ома. Прочитал в жизни одну книжку. Высказывался так же ясно, как индус после гашиша. Красив был, как свёрнутый ковёр. А поскольку он считал себя совершенным божьим творением, то по своему образу и подобию наплодил семерых детей.   Этот человек сказал мне, что я ошибался. Эти русские на самом деле были оккупационными войсками. Маленький Саша был крупным шпионом НКВД. Тормозом польской независимости. Я должен был также узнать – Валенса не оставил бы меня в покое – что в Катыни отец Саши убил моего пра-дядюшку - почтальона. Лех также объяснил, что эта демократия – ха-ха – социалистическая – ха-ха, это не демократия. Это квази-демократия (хоть я не уверен, что он использовал это слово), это антидемократия, это демократия понарошку. Он также сказал, что центральным может быть отопление. Экономика, централизованно управляемая Центральным Комитетом – это вроде запаха из подмышек. Годится только для нейтрализации.   Так как для меня люди после одиннадцати лет обучения не являются авторитетами, то, когда Валек пришёл к власти, я занялся делами, действительно важными в жизни мужчины. Записался на курс сальсы. Купил подделку «ролекса» и старую золотую БМВ в Амстердаме. Нашёл себе хорошо оплачиваемую работу, и стоит ли говорить, как мне было со всем этим приятно.   Серое на чёрном   Не знаю точно, как получилось, что мне в руки попала книга профессора Анджея Вербляна «Сталинизм в Польше». Это издание отличается от большинства моих книг, обложки которых выглядят как конверты дисков CD. Они полны свастик, бритых писек или окровавленных стилетов.   Эта обложка чёрная. Надпись на ней серая. Книгу, к сожалению, нужно прочитать, чтобы сориентироваться, о чём в ней речь – осмотра одной обложки здесь совершенно недостаточно.   Из книжки следует, что Верблян – профессор, своим профессорским авторитетом это подтверждает другой профессор – Бронислав Лаговский. Этот второй профессор добавляет также, что достоверность дальнейших исследований профессора Вербляна связана не только с научной работой, но и с редким в исторических событиях фактом, что летописец был участником этих событий. Верблян наблюдал за всем этим сталинизмом с высоты центрального пункта власти. Это была привилегированная позиция, но неудобная. Рецензент Лаговский заверяет также, что Верблян сохранил исключительно ясный интеллект.   Из книги следует, что та война, которую мы в союзе с россиянами выиграли, не была в точности такой, как в «Четырёх танкистах». Не все в Польше любили русских. Верблян даже предполагает, что если бы в послевоенные годы дошло до британско-советского конфликта, то, вероятно, большинство поляков было бы за Черчилля. Не было и так, что население было убеждено в преимуществах греческой модели демократии, исправленной в Советском Союзе. Мы, польский народ, не хотели также, чтобы Польша стала республикой в составе Советского Союза. Этот факт меня сильно огорчил.   Зато мне понравилось, что в те времена было хорошим тоном держать портрет Сталина между страницами Библии. Оказалось, что конституция, написанная поляками для самих себя, была более сталинской, чем если бы её написал сам Сталин. Благодаря его вмешательствам, в содержание польской Конституции в 1952 году было внесено осуждение колонизаторских действий царской России. И другие переделки, благодаря которым она стала менее сталинской. Я узнал также, что социальное выдвижение, которое пережили после войны многие поляки, было не вполне положительным явлением. Эти новые назначенцы в элиту – без образования и происходящие из среды без соответствующей моральной культуры – становились начальниками жестокими и категоричными. Потом я вычитал, что система централизованно-распределительной экономики сама по себе не привела к глубокому кризису. В конце профессор признаёт, что Польша в те давние времена не была суверенным государством. Политика – это искусство достижения целей, возможных для достижения, что в тот момент означало достижение по возможности большего счастья для возможно большего количества людей. И с этой задачей тогдашние власти справлялись как надо.   Я не мог поверить Валенсе, а в этой ситуации вообще не могу найти аргументов, чтобы защитить свою правоту. Похоже на то, что для того, чтобы исполнились мои детские мечты, сейчас, когда я стал в самом деле серьёзным человеком, забыл о сальсе и продал БМВ - я должен попросить убежища у премьера Путина. Одновременно поклясться, что никогда не сложу оружия в битве за капитализм, потому что уже знаю, что она никогда не бывает выиграна до конца, а капитализму ничто не угрожает. Я бы пообещал, что для того, чтобы демократия была полностью демократичной, как это бывает в мировых стандартах, я вступлю в партию Жириновского. Я надеюсь, что для того, чтобы в борьбе за капитализм я чувствовал себя в самом деле уверенно, премьер Путин подарит мне настоящий красноармейский танк.   Если вы - в перерывах между теми счастливыми моментами, когда вы выплачиваете ипотечный кредит, получаете радостные повестки об оплате стиральной машины, захлёбываетесь артистизмом Эдиты Гурняк и божьим даром Доды Электроды - захотели бы узнать, как дошло до такого вашего счастья, прочитайте книгу Анджея Вербляна. Пока это, к сожалению, невозможно, так как книга выпущена ничтожным тиражом. Стало быть, вам придётся подождать, пока я дочитаю до конца свою и выставлю её тогда на аукционе «Аллегро». Она будет стоить 30 000 злотых. Ведь я не могу стать капиталистом без первоначального капитала.   ПЕРЕВОДИКА

    Колючка в еврозаднице

    Yennefer
    By Yennefer,
    „NIE” № 29, 13 июля 2009 г.   Колючка в еврозаднице     Ежи Урбан   Перестань спрашивать, что Европа даёт Польше. Спроси, что Польша даёт Европе. Даёт немало: поддельный козий сыр, самовлюблённого Бузека, квашеные огурцы, к которым нельзя прицепиться, и претензии обо всём ко всем соседям. Из-за этого к Польше относятся как к нервнобольному члену европейской семьи, с которым нужно обходиться крайне деликатно. Он приходит в бешенство по всякому ерундовому поводу, и ему надо постоянно давать успокоительные средства.   Краткий курс истории Польши: в XVIII веке Польша была распадающимся государством, после Первой мировой войны – буферным, после Второй мировой войны – марионеточным, а сейчас опереточным *. Во внутренних немецких спорах противников критикуют, упрекая их в применении «польских аргументов». Понятие «польский аргумент» вытеснило у немцев определение «польская экономика» или «польский парламент» - синонимы бардака. «Польский аргумент» означает идиотизм, но особого рода. Такой, который не учитывает точку зрения собеседника, не принимает во внимание его правоту.   Сейчас польская пресса и правительство разорались так, словно бы госпожа Штейнбах приехала и наделала кучу на могиле Неизвестного солдата. Повод: в Львове шеф украинской СБ Валентин Наливайченко, перечисляя притеснителей украинского народа, приравнял польскую предвоенную полицию к НКВД и гестапо. Эта полиция, поддерживаемая армией, «умиротворила» почти тысячу украинских сёл в восточной Галиции, забирала или сжигала церкви, тысячами арестовывала украинских национальных деятелей и многочисленные школы. Польский МИД говорит, что это была реакция на украинский террор, имея в виду, например, убийство Головки, Перацкого. Но гестапо в оккупированной Польше тоже утверждало, что оно реагирует на террор польских бандитов, то есть конспираторов и партизан. При этом гестапо не слишком-то притесняло украинских националистов. Немецкая борьба с украинскими партизанам на оккупированной Гитлером Западной Украине была частью войны всех против всех. Польша требует от соседей – Германии, России, Украины, Литвы – чтобы они свою историю, а в особенности – исторический опыт, связанный с Польшей – оценивали с польской, а не со своей собственной точки зрения. Причём, оценка польскими глазами вообще невозможна, так как наша страна рассматривает свою историю, имея один глаз слепой, а второй подслеповатый.   Польша, кажется, отзовёт из США наших людей, а именно Костюшко и Пулаского**, если уж Вашингтон договорился с Москвой по поводу двустороннего разоружения. В результате этого, он, возможно, признает ненужным и не установит в Польше противоракетный щит, а возможно, и не разместит даже холостых ракет «Пэтриот». Тогда мы завопим, что Соединённые Штаты снова, как в Ялте, кинули Польшу во имя хороших отношений с Россией. Тем временем настоящие, реальные интересы Польши заключаются в том, чтобы над нашей страной или в нашу страну не прилетали никакие ракеты. Это лучше, чем возможность сбивать некоторые из них с территории Польши. Однако дипломатия США должна делать вид, что она считается с типично польской аргументацией относительно престижа больного члена НАТО. Обама говорил в Москве, что в его программе предусмотрено уважительное отношение к малым. В том числе, видимо, и к глупым.   Типично польские аргументы циркулируют и внутри страны. Общеевропейские гонения на курильщиков должны, как известно, охватить и Польшу. В числе аргументов я читаю, что в американской армии, которая осчастливливает Ирак своим присутствием, больше солдат умерло от болезней, вызванных курением, чем было убито иракцами, которые в американцев стреляют. Я вас спрашиваю: почему я должен терять свободу курения там, где мне хочется? Потому что иракцы убили слишком мало американцев?   И вообще, должны ли граждане Польши и дальше слушать и читать, что после 4 июня 2009 года они стали свободными людьми, если им можно голосовать только раз в 4 года, но нельзя свободно закурить раз в 10 минут? И ещё - работая по восемь часов в день, они должны трястись, что потеряют работу, в то время как в ПНР они были свободны от этого страха.   «Польские аргументы» применяются в каждой области. Газета «Дзенник» радостно сообщает: «В рамках ресоциализации заключённые будут приводить в порядок и ремонтировать еврейские кладбища». Почему их должны вылечить от бандитизма именно еврейские кладбища? Ведь наши заключённые – это не гитлеровцы, а аполитичные воры и разбойники. Трудно устоять перед подозрением, что даже либеральная пресса считает разбивку клумб на еврее ужасным наказанием, в то время как разбивка клумб на католике была бы незаслуженным отдыхом на свежем воздухе.     * венгерский граф Петер Эстерхази, великий писатель, сын выдающегося агента, назвал опереточными все государства Центральной и Восточной Европы, а ведь австро-венгерская аристократия знает толк в опереттах (прим. автора) ** два польских офицера, Тадеуш Костюшко и Казимир Пулаский, сражались в войне за независимость США (прим. перев.)   ОРИГИНАЛ   ПЕРЕВОДИКА

    Вдова папы Римского

    Yennefer
    By Yennefer,
    "Nie" Дата публикации: 15-06-2009   Ежи Урбан     Вдова папы Римского   Краковский кардинал Станислав Дзивиш разыгрывает роль вдовы Кароля Войтылы. Во всяком случае, он делает всё то же самое, что и дамы – ошмётки знаменитых покойников: он формирует имидж.   Бывший секретарь папы сам сказал, что, вопреки воле шефа, опубликовал его записки, поскольку они бесценны. А, стало быть, отдаёт лицемерием его гнев на подругу покойного, госпожу Пултавскую, за то, что она предала гласности свою личную переписку с Войтылой. Речь, видимо, идёт об эротическом подтексте некоторых писем молодого Лёлека. И здесь Дзивиш перестаёт играть роль типичной вдовы: он хочет, чтобы бывший краковский актёр, а только много позже Иоанн Павел II, попал в алтари девственником.   Дзивиш производит и политическую реставрацию покойного шефа. Ведь мы думали и даже сами видели, как во время которого-то там визита папы в Польшу президент Квасьневский вместе с леди Иолантой шёл себе спокойно и достойно. Вдруг его начал догонять Войтыла в папамобиле и увлёк главу государства на автопрогулку. Сейчас краковский митрополит утверждает, что Квасьневский сам нагло ворвался в папину стеклянную клетку на колёсах.   Как сообщает «Дзенник», Дзивиш также утверждает, что Иоанн Павел II ни в чём не соглашался с Ярузельским. А у меня создалось впечатление, что у генерала Ярузельского создалось другое впечатление. Я помню, как после разговора с Иоанном Павлом II на Вавеле генерал Ярузельский с подробностями рассказывал о том, что он объяснял папе о ситуации Польши снаружи и изнутри. «И что на то папа?» - нетерпеливо спрашивал я то и дело. «Он с пониманием кивал головой», - отвечал генерал. Иоанн Павел II ведь не был болгарином, который, если кивает башкой сверху вниз, то это знак отрицания.   А сейчас – дословная цитата из Дзивиша, почерпнутая из «Дзенника», где она была опубликована с подачи Католического информационного агентства: «Для Ватикана было очевидно, что повод введения военного положения – угроза советской интервенции – не существовал. Никто разумный не мог предвидеть вторжения в Польшу, потому что русские вели тогда войну в Афганистане», - подчёркивает кардинал. И рассказывает о контактах Иоанна Павла с президентом США: «Мы знали, что в СССР нет внутренней атмосферы, которая позволила бы совершить вторжение. У нас были точные данные, непосредственно из Белого Дома. Мы получали их от профессора Бжезиньского и даже от президента Рейгана, который лично звонил папе. Мы наблюдали за передвижениями советских войск за нашей восточной границей. Но ни о каком вторжении никто не упоминал».   Другие американские источники, в том числе источник по фамилии Бжезиньский, сообщают нечто совсем противоположное. В декабре 1980 года, когда война в Афганистане была в разгаре, СССР был готов к военному вторжению в Польшу. Вашингтон предпринял эффективные профилактические шаги и информировал об этом папу Римского. Это бесспорные факты, спорной остаётся возможность вторжения годом позже – в конце 1981 года. Вашингтон, однако, говорил и говорил о ней. Какое там «никто» - все на Западе весьма красноречиво высказывались об угрозе интервенции. Все боялись и вооружённого вторжения, и его политических последствий для мира.   Настоящая сенсация – это утверждение, что Дзивиш и его шеф «наблюдали за передвижениями советских войск за нашей восточной границей». Неужели у Ватикана есть военная разведка? А может, спутник-шпион? А может быть, в места сосредоточения советских войск он высылал Святого Духа в образе почтового голубя? Духовной особе свойственны видения, но ведь не такие же фантастические, какие преследуют Дзивиша. По миру и по Польше рыщут толпы вдов знаменитостей – артистов, политиков, учёных, которые рисуют образ беззащитных покойников так, как им нравится. Подобная деятельность краковского митрополита заставляет оценить мудрость стародавних индусов. Сжигая своих покойников на кострах, они, как известно, использовали живых вдов как растопку.   В этом же номере:   Держи прессу!   В сентябре и в октябре прошлого года в «Дзеннике» появились три больших публикации, посвящённых еженедельнику «НЕ» - с однозначным тезисом, хоть и со скромными доказательствами. Тезис (дословные цитаты): «НЕ» уходит в забвение», «закат «Урбана», «спустя 18 лет «НЕ» Урбана всё заметней становится маргинальным изданием», «еженедельник «НЕ» закончился». Среди авторов была Луиза Залевская. Неделю тому назад Залевская написала статью о телеканале «Супер-станция» под заголовком «Печальный конец телевизионного «жёлтого» издания». Как видим, поиски чьих-то концов у Луизы Залевской получаются не очень здорово... «Дзенник» будет выходить ещё только три месяца*, и, может быть, Залевская с большим успехом найдёт конец поближе к своему носу. Подсказываем заголовок: «Весёлый конец «Дзенника». П.С.   * Владелец газеты, немецкий концерн «Аксель Шпрингер», в связи с резким падением спроса, решил закрыть издание, внеся «Дзенник» и его интернет-сервис в качестве вклада в компанию «Инфор Бизнес», издающую польскую юридическую газету «Газета правна». Концерн стал её пайщиком (49%). Осенью издание «Дзенника» прекращается. – Прим. перев.   ПЕРЕВОДИКА

    Найдена надпись из Освенцима. В трёх частях

    Yennefer
    By Yennefer,
    TVN24 21 декабря 2009 г.   Найдена надпись из Освенцима. В трёх частях     Зачем украли? Пока неизвестно   Полиция нашла историческую надпись с ворот концлагеря в Освенциме. Надпись "Arbeit macht frei" была разрезана на три части. Подозреваемые в дерзкой краже будут допрошены краковской полицией.   В ночь с воскресенья на понедельник полиция сообщила прессе, что историческая надпись найдена. И найдены подозреваемые – пятеро мужчин в возрасте от 20 до 39 лет. Они были задержаны в Куявско-Поморском воеводстве. Ночью они будут допрошены.   Полиция сообщила, что надпись была найдена в одном из городков на севере Польши, к сожалению, в частях. «Её разрезали на три части так, что на каждой была видна отдельное слово надписи», - сообщил пресс-секретарь Малопольского управления полиции Дариуш Новак.   Из комментариев:   21.12.2009 01:52 ~pink panther Заказчика, похоже, спугнули. Как-то не могу себе представить, чтобы пятеро мужиков ехали за 400 километров, чтобы украсть 80 килограммов «металлолома   ОРИГИНАЛ   ONET.PL   21 декабря 2009 г   Очередные лица, замешанные в похищении надписи? Свежая информация   «Задержанные ранее уже были судимы за мелкие кражи», - заявил генерал Анджей Матеюк, главный комендант полиции, имея в виду, что это не им пришла в голову идея похищения. Главный комендант назвал их «скорее, случайными ворами, которых наняли для совершения кражи». – «А они взялись за это дело», - заметил генерал Матеюк.   По его словам, среди пятерых задержанных четверо наверняка принимали участие в краже, а пятый был или заказчиком, или посредником между физическими исполнителями и фактическим заказчиком позорного преступления в бывшем концлагере. Если посредником, то «пока нет ответа на вопрос, кто заказчик – из Польши он или из-за рубежа».   Пятеро задержанных – это жители Куявско-Поморского воеводства. Один из них – владелец строительной фирмы, остальные – безработные. У всех есть судимости за различные преступления, в том числе за кражи, избиения, драки.   По сведениям полиции, задержанные не принадлежат к неонацистским группировкам и не имеют таких взглядов. Заместитель коменданта полиции Малопольского воеводства Марек Возничка в понедельник сказал журналистам, что мотивом действий задержанных было обогащение.   В поимке подозреваемых помогли сообщения граждан.     ОРИГИНАЛ   ПЕРЕВОДИКА

    Украдена надпись «Работа делает свободным». Поступок, достойный осуждения

    Yennefer
    By Yennefer,
    TVN24 18 декабря 2009 г.   Украдена надпись «Работа делает свободным». Поступок, достойный осуждения     Туристы проходят под копией надписи над воротами концлагеря «Аушвиц». Фото: Я. Беднарчик   «Поступок, достойный осуждения», «осквернение места памяти», «оскорбление святого для нашей национальной памяти места» и «невероятная вещь» - это комментарии представителей власти о краже надписи "Arbeit macht frei" с ворот музея Аушвиц-Биркенау (Освенцим). Премьер Дональд Туск поручил безотлагательно расследовать дело. Министерство культуры за помощь в розысках надписи установило вознаграждение в размере 100 тысяч злотых. Кража совершена в ночь с четверга на пятницу. Полиция Освенцима получила сообщение о происшествии в 5:30 от работников охраны музея.   Профессиональная кража?   Как заявил пресс-секретарь Малопольского управления полиции Дариуш Новак, многое указывает на то, что кража была профессионально подготовлена. Воры отвинтили металлическую надпись с одной стороны, а с другой вырвали из шарниров. «У них должна была быть с собой лестница, потому что невозможно забраться на ворота», - сказал пресс-секретарь. Затем с конструкцией, весящей несколько десятков килограммов, они преодолели свыше 400 метров, разрезали колючую проволоку в двойном ограждении и через полуметровое отверстие в бетонной ограде выбрались на дорогу. В этом месте служебная собака потеряла след.. «Скорее всего, таблицу погрузили на какое-нибудь транспортное средство», - сказал Новак.   Проблема с мониторингом   Пресс-секретарь музея Аушвиц-Биркенау в Освенциме Ярослав Менсфельт тоже считает, что тот, кто совершил кражу, хорошо знал территорию. Здесь много обученных охранников, которые патрулируют территорию, есть и мониторинг. «Это ведь было среди ночи. Скорее всего, воры знали расписание патрулей и мониторинга», - сказал Менсфельт. И добавил: «Независимо от того, как мы охраняли бы эту надпись, такая вещь могла случиться. Эта кража – позорный поступок. Я надеюсь, что интенсивные действия полиции, которые сейчас ведутся, закончатся успехом». Неофициально известно, что у полиции есть проблема – несмотря на то, что на территории лагеря есть камеры, записей мониторинга нет. Он ведётся он-лайн. У музея нет средств, чтобы записывать изображение. Это потребовало бы лучшего освещения территории, а оно не изменялось с сороковых годов прошлого века. Утром на воротах была укреплена копия надписи.   Президент «потрясён и возмущён»   В связи с кражей надписи президент Лех Качиньский выступил с заявлением. «Я потрясён и возмущён кражей, которая произошла сегодня ночью на территории бывшего немецкого концлагеря Аушвиц-Биркенау. Украден узнаваемый во всём мире символ цинизма и жестокости гитлеровских палачей и мученичества их жертв. Это поступок, достойный высшей степени осуждения», - написал он. "Я прошу, чтобы было сделано всё необходимое для поимки и наказания виновных, Я обращаюсь ко всем землякам, которые могут помочь органам правопорядка найти украденную таблицу. Наша общая задача вернуть её на то место, к которому она приписана, и с которого сегодня она была насильно вырвана», - читаем далее.   Строгое наказание для похитителей!   Премьер Дональд Туск также выразил надежду, что удастся быстро найти похитителей. Шеф его администрации Томаш Арабский сказал, что премьер поручил министру внутренних дел принять срочные меры к выяснению обстоятельств кражи надписи «Arbeit macht frei». В свою очередь, министр культуры Богдан Здроевский называет кражу надписи из Аушвиц-Биркенау "позорным отсутствием уважения к памяти заточённых и убитых там людей». "Я раздавлен и шокирован этим фактом. Польские власти сделают всё, чтобы задержать и осудить виновников кражи. Этот акт осквернения места страданий и смерти миллионов людей должен возбуждать отвращение. Кто бы это ни сделал, должен понести суровое наказание. Министерство культуры и национального наследия сделает всё возможное, чтобы помочь следствию», - подчеркнул в своём заявлении Здроевский.   Израиль и евреи шокированы   Своё возмущение исчезновением надписи выразил на встрече с польским премьером и президент Израиля. Шимон Перес заявил, что граждане Израиля и евреи во всём мире глубоко шокированы инцидентом в Аушвице. «Государство Израиль и весь еврейский народ обращаются с просьбой о том, чтобы было предпринято всё необходимое для поимки преступников и возвращения надписи на место», - сказал он. Перес добавил, что «надпись имеет глубокое историческое значение как для еврейского народа, так и для всего мира, и она напоминает о более чем миллионе евреев, убитых в этом концлагере».   "Оскорбление национальной памяти"   Владислав Бартошевский (бывший узник Освенцима – прим. перев.), уполномоченный премьера по делам международного диалога, заявил в пятницу, что «кража исторической надписи "Arbeit macht frei" с ворот бывшего немецкого концлагеря Аушвиц должна вызвать в католической Польше повсеместное возмущение. Так же, как если бы был осквернён монастырь на Ясной горе», - написал в своём заявлении Бартошевский. По его словам, «эта кража является оскорблением святого для нашей национальной памяти места». Ведь эти ворота вели в концлагерь Аушвиц, в котором с начала его существования находились, прежде всего, польские политические узники», - подчеркнул он.   КОММЕНТАРИИ   18.12.2009 07:44 ~obiektyw Годовщина плана Бальцеровича. Крупнейшая социальная группа, возникшая после шумного плана Бальцеровича, то есть сборщики металлолома, селекционеры помоек и т.п., наверное, решили отметить эту годовщину. А если серьёзно, то это скандал, и снова мы должны краснеть перед всем светом!!!!   18.12.2009 07:45 ~kes Сборщики металлолома увели самые знаменитые ворота в Польше... Ну нет у мужиков ничего святого, теперь Польшу снова будут склонять во всех мировых новостях .   18.12.2009 07:47 ~Ola Истории в школах отводится всё меньше часов. Украли надпись с места, которое имеют особую ценность, а почему? У людей в Польше всё меньшее историческое самосознание. Количество часов истории в школе невелико, свидетели истории стареют и умирают. А в свете реформы министра госпожи Галль история будет заканчиваться в гимназии. Подросток в возрасте 16 лет в последний раз будет иметь дело с историей. Не будем заблуждаться, дети (10-15 лет) не готовы усвоить такие знания, которые в будущем сделали бы из них граждан, ответственных за своё государство. Так что будет хуже.   18.12.2009 07:48 ~Stef Интересно, таблицу уже выставили на аукционе «Аллегро»?   18.12.2009 07:48 ~Ja- POLAK Если кто-то допускает такие вещи, как кража из лагеря смерти, то не будут ему покоя до конца дней...   18.12.2009 07:41 ~Marek Что в этом удивительного? Наверно, это сделало МИ-6, повесят полякам на мойках посуды в Англии и всё. Не знаю, о чём тут шум...   18.12.2009 07:55 ~Juraj Кто в здравом рассудке подумал бы о чём-то таком? А тут мало того, что выдумал, так еще и совершил. Снова жизнь перерастает рассудок нормального человека... Только что делала охрана в это время?   18.12.2009 07:58 ~thekillers Смешно! Наверно, такая же надпись висит над отделом кадров в «Бедронке» (Торговая сеть, славящаяся низкими зарплатами и плохими условиями труда. – прим перев.).   18.12.2009 07:59 ~kurek Стыдоба! Я был в Освенциме месяц тому назад, там были экскурсии со всего мира. Я уверял гостей, с которыми там был, что это место безопасное с точки зрения охраны от террористических актов и сохранности коллекций. Людей из Западной Европы это очень волнует. Я их убеждал, а у самого были сомнения, когда я смотрел на пожилых охранников в мундирах. четверо охранников ночью на такой большой и важный объект. Стыд и позор.   18.12.2009 08:01 ~figa Надо рассчитывать на честность скупщиков металлолома.   18.12.2009 08:11 ~judek Радек (Сикорский, министр иностранных дел. – прим. перев.) должен с самого утра извиниться перед избранным народом за бесчестье святой земли.   18.12.2009 08:12 ~bg Такие вещи – только у нас. Если не вандализм, то воровство...   18.12.2009 08:19 ~ŻYLETA Сборщики металлолома - эта нация не оставит в покое ничего, что не забетонировано и не приварено. В этой стране крадут почти все и всё. А потом пойдут в костёл, исповедуются – и всё в порядке, завтра снова можно красть.   18.12.2009 07:38 ~Anioł Michał Развалить эту машину, поглощающую деньги. Чего вы ждёте – что нацизм возродится? Снести эту обитель смерти!!!   8.12.2009 08:07 ~wnuczek byłego więźnia (внук бывшего узника) Anioł ... Ты не имел ничего общего с эти местом, ну и радуйся. Это место памяти тех, кто там погиб. И ты не ставь памятников своим близким, когда их не станет. Ведь то, что их уже нет, и для тебя, и для всего человечества – как прошлогодний снег, и памятники только место будут занимать. Если ты не в состоянии поставить себя на место других людей, то замолчи и не высказывайся на форумах. Не делай из себя посмешища. А если уж на то пошло, то эта махина больше зарабатывает, чем поглощает...   18.12.2009 08:23 ~valdi Anioł Michał, смени врача или покончи с собой, зачем мучиться.   18.12.2009 08:00 ~złomiarz (сборщик металлолома) Сколько шума из-за того, что из польского концлагеря свистнули проржавевшую таблицу.   18.12.2009 08:27 ~poirytowany (возмущённый) Не польского, а нацистского в Польше. Если бы тебе хотелось учиться, то, наверно, ты бы знал значительно больше по истории, а «шум» – потому что это форум для людей впечатлительных и интеллигентных, поэтому меня удивляет, что ты тут делаешь. Тут ещё и патриот выступал. Лети в Лондон горбатиться, как негр, за 5 фунтов на мойке посуды, потому что другого, более ответственного дела такому, как ты, никто не поручит. Ближайший рейс уже в 9-00. Счастливого пути!   18.12.2009 09:23 ~pon "Форум для людей впечатлительных и интеллигентных". Отличная шутка, честное слово. Желаю здоровья.   18.12.2009 08:23 ~Jol Воры работают. Они тоже хотят быть свободными.   18.12.2009 08:27 ~warszawiak Ох, люди, люди... Вам должно быть стыдно за эти «шутливые» комментарии. Если бы я пошутил над религиозными ценностями, то меня бы здесь забросали бы камнями. А так? Всё в порядке. О времена, о нравы! Надеюсь, что некоторые поняли.   18.12.2009 08:29 ~trzeba wybaczyć (нужно простить) Народ бедный, а денег на водку надо.   18.12.2009 08:30 ~ja Такое могло случиться только в ультракатолической стране. Крадут все и всё.   18.12.2009 08:31 ~cycuś Сборщикам металлолома рекомендую памятники Иоанна Павла Второго. Они из бронзы, а это дорогой сплав, и их много.   18.12.2009 08:38 ~mi Несколько лет назад в Штуттгофе была подобная ситуация. Один старый немец открутил, а потом хотел унести дверцы от печи крематория. Отец моей знакомой там был и предотвратил кражу. На вопрос, зачем он это сделал, немец ответил, что хотел дверки смонтировать к своему камину. Однако многие люди думают иначе... Может, полиция приняла бы к сведению и эту нить?   18.12.2009 08:40 ~mtw За яйца и на три месяца замкнуть в этом лагере. Пусть почувствуют вкус.   18.12.2009 08:48 ~Porządny i uczciwy (порядочный и честный) Беспомощное, бессильное перед бандитами и ворами государство с беспомощной полицией и 39 другими службами, предназначенными для слежки за честными людьми, к которым они беспощадны.   18.12.2009 08:53 ~jaroslaw В ПНР это было невозможно.   18.12.2009 08:39 ~Kajtek Я только читал об этом месте, и собираюсь туда поехать, и именно эта надпись внушала мне ужас.   18.12.2009 08:54 ~jacol Я там был еще маленьким, место потрясает.   18.12.2009 09:02 ~awis Известно ведь, что металл дорогой. Зато у них будет водка на Рождество. Это не в первый раз, наверняка тут нет никаких политических мотивов, ха-ха-ха.   18.12.2009 09:16 ~ele Я прочитала только несколько из помещённых под этой информацией комментариев. Больше не смогла. Меня тошнит... Что случилось с нашим народом? Неужели мы все сошли с ума, или это комментарии только от людей, лишённых всяких тормозов и сострадания? Мне стыдно жить в стране, в которой люди так отвратительно комментируют такое событие. Это место свято, там земля и всё, что на ней есть, кричит о смерти. А надпись была (а, собственно, есть, потому что я не сомневаюсь, что она вернётся на своё место) символом всего этого. Молодые люди, очнитесь. Больше сострадания и меньше бравады.   18.12.2009 08:36 ~Polka Я надеюсь только на то, что вы пишете всё это, только чтобы шокировать, и на самом деле так не думаете. История всегда была трудной, иногда стыдной, а наша проблема заключается в том, что у нас есть коллективный комплекс – плохо говорить о себе. Как могут уважать нас другие, если мы сами не уважаем свою культуру, историю. Страна у нас такая же, как все другие, раз лучше, раз хуже, но только мы начинаем говорить о себе с недостатков.   18.12.2009 09:20 ~robin-hodu Я тоже на это надеюсь, но сильно сомневаюсь. Жалко, что таких, как Вы, можно по пальцам пересчитать.   18.12.2009 09:25 ~haron Странно, что эта кража совпала с информацией два дня назад, что немцы должны дать дотацию на концлагерь.   18.12.2009 09:27 ~jusk Немцы пришлют новую надпись «Польский лагерь смерти». Эрика Ш. Сама его привинтит...   18.12.2009 08:47 ~nemo123 Надо или иметь наглость, или не иметь ума, чтобы сделать что-то подобное. Столько людей там погибло. Воров должны навещать духи из лагеря.   18.12.2009 09:27 ~przyszły złodziej (будущий вор) Надо иметь наглость, чтобы не понимать бедных и голодных и говорить, что это на водку, а может, это отчаявшийся отец накормил своих детей. С полным брюхом этого не поймёшь.   18.12.2009 08:02 ~liberał Как они могли украсть политический лозунг нынешнего правительства?   18.12.2009 08:21 ~warszawiak Ох, кажется мне, что эта шутка немного неуместна. Ведь когда кто-то шутит над религиозными ценностями, то выходит страшный скандал. А может быть, в этом случае просто не годится?   18.12.2009 09:32 ~Siatka Не разжигай ненависть, просто за них не голосуй, и всё.   18.12.2009 09:06 ~Ela Просто кто-то хотел повесить это в своей фирме. В какой-нибудь корпорации как раз бы подошло.   18.12.2009 09:20 ~oko Святые слова!   8.12.2009 09:33 ~Qwerty Наверно, уже висит, в каком-нибудь банке в США! Дотации, наверное, не помогли.   18.12.2009 09:38 ~szarak81 Браво! Именно то, что вытворяют в частных фирмах и псевдокорпорациях – это настоящий концлагерь!!!! Приглашаю в Люблинское воеводство – 6 дней в неделю за 1000 злотых нетто, унижения, эксплуатация, запугивание, доносительство.   18.12.2009 09:41 ~przerazony Ну что ж, после времён коммуны настали времена капитализма, одичание обычаев и моральное падение – пока части общества. Нет уважения ни к чему святому, крадут из костёлов мощи святых, саркофаг святого Войцеха, а что уж говорить о такой надписи.   18.12.2009 10:04 ~VIVA POLONIA Вы помните, кто украл фрески Бруно Шульца в Дрогобыче? Наверно, таблица скоро найдётся в Израиле, а Туск ещё будет благодарить за правильное хранение достопримечательности и доказывать, что эта таблица и должна быть там.   18.12.2009 10:06 ~Sosnowicznin Господа, подумайте, ну какие сборщики металлолома? Никакая скупка металлолома этого бы не приняла. Выручка небольшая, а риск огромный. По-моему, если у кого-то есть машина, при помощи которой он крадёт металлолом, то он может намного легче сделать это на железной дороге или на промышленном предприятии. Я бы побился о заклад, что это или какая-нибудь националистическая группировка, или кража по заказу какого-нибудь сумасшедшего коллекционера.   18.12.2009 10:38 ~Zadumany Polak Наверняка это или кража по заказу коллекционера, или торговца предметами старины, или постарались сборщики металлолома. Но чтобы украсть такую большую вещь с такого места, нужно быть хорошо организованным, поэтому я бы поставил на первый вариант. Коллекционера, в связи с его интересом к лагерю Освенцим – из Германии. В принципе, ничего не случилось, можно легко восстановить такую надпись на металлургическом комбинате или у кузнеца. (...)   18.12.2009 10:17 ~Wiedzma Как можно было совершить такой позорный поступок? Ведь там погибли миллионы людей. Неужели у воров ни на грош нет совести?   18.12.2009 10:41 ~wika Если бы у них была совесть, они не были бы ворами. Такие вещи делают люди, совершенно лишённые высших чувств.   18.12.2009 11:04 ~WYKONAĆ Нужно проверять машины на границе. Если ещё не поздно. Немецкий коллекционер – такова моя теория. Ни одному поляку в голову бы не пришло заказать такую кражу. Это, наверное, дорого стоило...   18.12.2009 11:37 ~obserwator Надпись? Не проблема. Скоро она отыщется в каком-нибудь другом государстве. Не напишу, в каком, потому что не пропустят моего поста.   18.12.2009 12:01 ~Na pewno! Немецкая помощь на ремонт. Это должно было сильно обеспокоить настоящего, бдительного поляка!   18.12.2009 12:06 ~Anna Это была очередная запланированная акция, которая должна была повредить полякам. Это сделали враги Польши и поляков. Перестаньте обвинять себя за то, в чём мы не виноваты. А тем, кто виноват, пусть будет стыдно за их ненависть к полякам, за непрестанное разжигание вражды между народами Израиля и Польши. Люди в Польше ещё не разучились думать.   18.12.2009 13:46 ~rabin Виноваты или израильтяне, или США – прислужник Израиля. Третьего не дано. Неонацисты для этого слишком глупы, а сборщики металлолома – слишком умны.   18.12.2009 12:38 ~schowajcie się w domu na czas świąt - należy się to i wam i nam (спрячьтесь дома на Рождество – это нужно и вам, и нам) Когда читаешь некоторые посты, просто зло берёт. Это просто дно, на котором остановился уровень интеллекта и культуры некоторых созданий, которые чудом прошли через каторгу обучения письму и теперь, мстя своим учителям, пишут жуткий бред.   18.12.2009 13:51 ~jerry Ведь это патриоты, как ты можешь их обижать?:-) А вообще ты прав, читая эти тексты, уже не удивляешься, что у польских фашистов была лёгкая добыча.   18.12.2009 14:36 А может, это делишки этой... пирамиды, которая появилась над Кремлём?   18.12.2009 11:59 ~k.kowalczyk Воры есть везде, их полно и в Израиле, и в Германии, и в каждой стране. Ну, может быть, в ваших странах в тюрьмах сидят или иностранцы, или политические заключённые.   18.12.2009 16:15 ~F75 Это сделали русские по политическим мотивам.   18.12.2009 21:57 ~koja Это сделали немцы или русские. Провокация агентов!!!   18.12.2009 22:07 ~sicher Этого наверняка не сделали сборщики металлолома. Слишком мало металла, слишком трудно его добыть, велик риск. И потом, откуда бы пьянчуги знали слабые стороны мониторинга? И они не исчезли бы так, без следов – на машине. Это точно было сделано по заказу. Вопрос только, кто и кому поручил эту работу, и кто был заинтересован в том, чтобы перед Рождеством скомпрометировать Польшу в мировых СМИ, а полякам испортить воздух перед праздниками???? Я думаю, что когда наши плохонькие службы нападут на след настоящих злоумышленников, то со страху потеряют дар речи и оглохнут.   18.12.2009 16:05 ~oczywista, oczywistość Для охраны ворот надо было нанять немцев, у них это лучше получалось. А прежде всего, они лучше охраняли входные ворота.   18.12.2009 21:30 ~św.Zmuleksy Польша – это страна, где не уважают никого и ничего. Эта кража – позор для нашего народа. Мы убеждаем себя, что мы – исключительный народ в Европе, приписываем себе особое значение, особую опеку высших сил, а на самом деле мы – народ варваров, неудачников, пьяниц, анархистов, взяточников, лентяев и мракобесов. Я рад, что я только наполовину поляк, и только половина меня страдает по этому поводу. А как целое, как человек и часть народа, я чувствую стыд.   18.12.2009 22:44 ~Ave Воры должны быть повешены на воротах. Тогда они были бы нужными людьми на нужном месте.   18.12.2009 22:51 ~@@@ Это знак, что в Польшу должны вернуться времена социализма. Тогда такое трудно было бы себе вообразить.   19.12.2009 12:17 ~dom Вы ведь хотели такого капитализма, где работа делает свободным.   19.12.2009 11:17 ~Lupus Ответ и причина – в нас! Посмотрите на еврейские некрополи и на их состояние, и посмотрите на наше поведение относительно памятников и кладбищ советских воинов. Это мы назначили Анджея Чуму министром юстиции, а ведь он делал то же самое, когда хотел взорвать памятник Ленину (см. на «Переводике» и в "Подшивке "Не" статью «Как становятся министрами». – прим. перев.). Никто не возразит против того, что символическую надпись над воротами Освенцима украли поляки – по собственной инициативе или по заказу. (...)   19.12.2009 11:23 ~Kłapacz Уже появились дежурные оправдания с КГБ на фоне. Версия о том, что надпись сама себя украла, была бы для нас самой удобной.   19.12.2009 11:31 ~Obserwator Уничтожение символов и авторитетов – это наша специальность.   19.12.2009 11:40 ~Potem Многих руководителей СМИ можно назначать экспертами в области одобрения уничтожения символов, которые им кажутся противоречивыми или неправильными. Отрыжка и раздумья наступают позже.   19.12.2009 11:47 ~Supul Сопоставьте в своей редакции это событие с тем, что вы делаете, и сделайте выводы.   19.12.2009 14:45 ~bolek В Польше увядает антисемитизм. Кто-то хочет его усилить. У кого на это хватит средств?   ПЕРЕВОДИКА   ОРИГИНАЛ

    Тысяча номерков

    Yennefer
    By Yennefer,
    “Nie” 23 ноября 2009 г. Автор: П.Ц.   Тысяча номерков     Духа НЕ угашайте* Художник Анджей Граняк   В тысяче номеров «Не» мы опубликовали, более или менее:   - 40 000 статей, заметок и заметочек; - 98 000 стандартных машинописных страниц; - 35 280 000 выражений, в том числе менее 0,2 промилле признаваемых вульгарными; - 176 400 000 типографских знаков: букв, точек, запятых, восклицательных знаков и т.п.; - 21 000 рисунков; - 9 000 фотографий.   Средний тираж одного номера «Не» более чем за 19 лет составил 485 000 экземпляров (наибольший 900 000, наименьший 150 000), то есть их оказалось около 485 000 000 экземпляров, которые в сумме весили 27 160 000 кг, то есть свыше 27 тонн – столько же, сколько 5 400 африканских слонов или 15 джумбо джетов. Если бы все изданные экземпляры положить один возле другого, они заняли бы площадь 373 450 348 квадратных метров, то есть 373 квадратных километра (больше, чем Краков, столько же, сколько британский остров Уайт). Все экземпляры «Не», уложенные один на другой, создали бы стопку высотой 126 026 км, то есть больше, чем 14 Эверестов или 154 высоты самого высокого здания, когда-либо построенного человеком (небоскрёб Бурж Дубай– 818 м). Первый номер «Не» в 1990 году стоил в киоске 2 600 злотых, то есть 26 сегодняшних грошей. Легко подсчитать, что за 19 лет мы подорожали в 17 раз. 19 лет назад за 26 грошей можно было купить 50 грамм водки или 27 американских центов; сегодня за 4,50 злотых – 3 стопки самой дешёвой водяры и 1,63 всё меньше стоящего доллара. Читатели, которые купили все номера «Не», потратили на нас в сумме 850 злотых. Стоило, правда?   * Духа не угашайте – цитата из Первого послания к фессалоникийцам апостола Павла (прим. перев.)   ПЕРЕВОДИКА ОРИГИНАЛ

    Что натворил ИНП

    Yennefer
    By Yennefer,
    "NIE" 5 октября 2009 г.   Роберт Яруга     Что натворил ИНП   По-разному складываются человеческие судьбы. Уинстон Черчилль стал художником, когда закончил политическую карьеру. Адольф Гитлер был художником перед тем, как её начать. Уже из этих двух примеров следует, что искусство выполняет общественные и антиобщественные, дидактические и оглупляющие, терапевтические и болезнетворные – одним словом, важные функции. Об эстетических я, кажется, забыл... Процесс эстетизации действительности, с которым в творческом акте борется творец, может, стало быть, привести к созданию шедевров или, как говорят знатоки, к поверхностной однозначности, к красоте, называемой китчем.   Мы все знаем, что Эва Кой – это прокурор, начальник следственного отдела Катовицкого отделения Института национальной памяти.   Её карьера настолько же обычна, как и необычна, так как в сумме в нашей стране необычно, чтобы карьеру делали нормальные люди. Глядя на нашу элиту, я рискнул бы сказать, что это не случается в принципе.   Прежде чем оказаться в Институте национальной памяти, госпожа Кой была районным прокурором в Хожове, где боролась с сермяжным преступным сбродом. Переход в ИПН – как она сама говорит, из любви к истории – сразу поставил её рядом с великими мира сего, что люди часто считают равенством с великими. Эва Кой, не по выбору, упаси Господи, а по назначению сверху (что я подчёркиваю, потому что она это подчёркивает) занимается делами из прошлого, иной взгляд на которое может привести к тому, что будущее нашего народа сложится иначе, чем в том случае, если бы прокурора Кой вообще не было.   Эва Кой будет вновь устанавливать, почему в покушении 13 мая 1981 года папа римский не был убит, и стоит ли КГБ за тем, что Али Агджа промахнулся, или же за тем, что он стрелял в нашего человека. Она также должна установить, не бухгалтер ли это из Тифлисской (сорри!) астрономической обсерватории Иосиф Сталин утопил вместе с самолётом дорожного инженера Владислава Сикорского. Главным же, можно уже сказать, достижением является написание обвинительного акта против генерала Ярузельского с убеждённостью в том, что в возрасте 58 лет он начал хулиганить и решил руководить преступной организацией вооружённого характера в целях совершения преступления. (выделено переводчиком).   Работы столько, что её хватит госпоже прокурору на много лет жизни, и эта работа позволит освоить несколько миллионов из наших налогов, чтобы правда увидела дневной свет.   Если дела у госпожи прокурора пойдут хорошо, то ещё останется выяснить, каково участие КГБ в убийстве Олафа Пальме, СБ – в смерти Джона Леннона, а также отчего Кастро мог велеть убить этого педика Джанни Версаче. Выяснение, что красные заговорщики вообще не имели отношения к этим инцидентам, поддержанное всей мощью польской госпожи прокурора, имело бы совершенно иное всемирно-историческое значение.   Осталось незамеченным в СМИ, но мы-то заметили, что госпожа Эва Кой – это не только переломный прокурор в истории польского прокурорства, но и художница, которая не стесняется выставлять свои работы в Бытомской галерее «На мостовой».   Мы не хотим по-школярски упрекать госпожу прокурора Кой в том, что у неё нет квалификации для ведения особо важных дел, потому что ведь ни у кого в Польше её нет. Начальство подчёркивает, что их подчинённая пользуется у них доверием. Как известно, в каждой работе оно – самое важное. Мы постарались пройти на одну межу дальше – проверяя, о каких позитивных качествах, необходимых для прокурора, можно сделать заключение, осматривая Койовые картины.   Искусство Эвы Кой можно назвать композицией линий, выполненных на плоскости, создающих на поверхности визуальное явление. Плоскость – это преимущественно картон. Красящий инструмент – мягкая пастель. В последнее время это очень популярная техника – дешёвая, и в то же время безвредная для здоровья.   В основном можно выделить четыре тематических направления в творчестве художницы Кой. Важнейшей, ведущей темой экспрессии Эвы Кой является Эва Кой. Эва Кой на картинах Эвы Кой преимущественно сидит по правой стороне композиции, повёрнутая в профиль к автору картины Эве Кой, смотрящая обычно в левую сторону. Помещение образа в правой части картины вообще характерно для творчества художницы, и, возможно, это её оригинальная идея, до которой раньше не додумался даже Ян Матейко.   Другой важный предмет вдохновения художницы – это лестницы. Говоря техническим языком, речь, в основном, идёт о наружных лестницах – неподвижных, ведущих снизу вверх, так называемых двухмаршевых. Наблюдатель – не знаю, ясно ли это следует из предыдущей фразы – глядя на пастели, видит перед собой лестницу. Символика лестницы в искусстве установлена, хоть художнице это может быть неизвестно. Эксплуатируя эту тему, она может обнаруживать потребность, настойчиво присутствующую в её подсознании. Лестница, ведущая вверх, обычно означает снискание славы. Это может быть и так называемая добрая слава, а может быть и концентрирование на себе чьего-то злобного внимания.   Очередная тема пастельной экспрессии – природа. Госпожа прокурор любит нарисовать себе какую-нибудь травку, колышимую ветром, а также мак-самосейку, покрытосеменной, цвета бычьей крови.   Не избегает пани прокурор и показа обнажённого человеческого тела, как кажется, на базе живой модели. Акты, которые являются азами образования для художника, захватывают Эву Кой так же сильно, как вегетарианца – бутерброд с сыром.   Если просто смотреть на картины Эвы Кой, не зная их первоисточника, можно подумать, что она – получившая правильное образование художница, чувствующая роль пропорций, перспективы и цвета. Все они почти так же правильны, как картины Матейко или Рубенса. Это очарование, однако, может испариться, если окажется, что пастели Эвы Кой имеют характер зависимого творчества. Их прототип – это не наблюдение природы, а готовая фотография. Прямо говоря, Эва Кой перерисовывает сделанные ею или не ею фотографии. Это работа больше техническая, чем творческая, что, конечно, снижает ценность произведений, но облегчает нам анализ и выявление структур понимания действительности.   Слева перед нами фотография, представляющая Эву Кой, а справа – пастель, представляющая фотографию, представляющую Эву Кой, нарисованную Эвой Кой. Что объединяет и что отличает эти две картинки?     Эва Кой достаточно старательно передаёт существенные элементы, такие как соломенная шляпка, лавка, на которой сидит образ Эвы Кой, форму и колористику деревьев. Может пробуждать некоторое метафизическое смятение угол падения света, а, стало быть, отбрасывания тени. Как видно, в действительности он был несколько меньшим, а сами тени на фотографии не были так интенсивны, как на рисунке. Явно заметно, что пастельная Эва Кой несколько выше и тоньше, чем та, сфотографированная. Художница, делая образ на рисунке более миниатюрным, однако, сохранила пропорции тела, хотя удлинила ноги.   Более тщательный осмотр, однако, показывает некоторое творческое усилие художницы, или склонность к корректировке нежелательных элементов действительности. Ограда, хорошо видимая на фоне фотографии, выполненная из проволоки, на пастели отсутствует вообще. Так, словно бы в действительности её там вообще не было, или ещё там не было. Это может означать определённую тоску Эвы Кой по временам, которые минули, то есть когда ещё не было ограды, а сама она была на несколько килограммов моложе.   Ева Кой, однако, абсолютно упускает подробности, которые могут быть важными, хоть и не должны. Трудно определить на основании пастели, какой узор был на материи юбки, и завязан ли бантик на шляпке морским узлом или узлом теплоснабжения. Фактура свитера совершенно не совпадает с прототипом. К сожалению, как из фотографии, так и из пастели не вытекает достаточно существенный факт. В чтение какой книги погружена портретируемая особа? Возможно, это «Крёстный отец» Марио Пуцо, а может быть – «История о Мелюзине». А это большая разница.   Выводы из этого очень серьёзны... Следствия, которые закончит госпожа прокурор Кой, отразятся на действительности. Ведь это невозможно, чтобы артист не оставил на ней отпечаток своей активностью.   Здесь она чего-нибудь не нарисует, там что-то замажет, где-то чего-то не дочитает и откуда-то вытащит выводы, которые ни у кого перед этим не помещались в голове.   Эффекты могут быть поразительными. А пусть бы это Сикорский стрелял в Войтылу из пистолета, позаимствованного у Сталина. Это был бы коперниковский переворот в историографии нашего народа.   Когда я всё это трудолюбиво писал, на меня нашло вдохновение. Если другие могут, то, может, и я бы чего-нибудь нарисовал. Кто знает, до чего это меня доведёт?   Как задумал – так и сделал: вот моё первое произведение. Оно не представляет никого конкретного, только абстрактное понятие, материализация которого – это вообще головоломное занятие. Название своему произведению я дал такое: «Историческая справедливость приходит в чёрном».     ПЕРЕВОДИКА ОРИГИНАЛ

    Похмелье после пакта

    Yennefer
    By Yennefer,
    "NIE" 7 сентября 2009 г.   Матеуш Згрызота   Похмелье после пакта     Путин на Вестерплатте сослался на решение советского парламента, осуждающее пакт Риббентроппа - Молотова. В Польше полностью забытое.   Это было в декабре 1989 года, в разгар «перестройки» и «гласности», прокламируемых Михаилом Горбачёвым. В Москве работал Съезд народных депутатов СССР. Это был род супер-парламента, наиболее репрезентативное представительство в истории Советского Союза. Свыше 2 200 депутатов, в большинстве избранных свободно, в атмосфере всеобщей политизации и критики, а также полной уже свободы слова. В нём оказались в большом количестве тогдашние оппозиционеры и диссиденты – А. Сахаров, В. Ландсбергис, А. Собчак, Рой Медведев и другие. Съезд занимался главными проблемами: изменением Конституции, учреждением должности президента, расширением автономии республик, демократизацией правовой системы. По предложению наиболее радикальных реформаторов, прежде всего, из прибалтийских республик, в повестку дня была включена проблема «правовой и политической оценки советско-германского пакта о ненападении 1939 года». Проект постановления подготовила комиссия, которую возглавлял Александр Яковлев, в то время один из ближайших соратников Горбачёва. Вопрос вызвал сильные эмоции и споры. Яковлев вспоминает об этом так:   «23 декабря, в предпоследний день работы Съезда (...), я решил представить научно-исторический доклад. (...) в начале я сделал акцент на том, что сам пакт о ненападении был легальным и соответствующим интересам страны (это понравилось одной части аудитории), и только потом говорил об аморальном и незаконном характере «тайных протоколов». Я отдавал себе отчёт в том, что эта вторая часть вызовет споры, но первая должна была снискать симпатию в докладу в целом»*.   Яковлев предложил осудить и отменить тайные протоколы. Поднялась буря. Часть выступающих предлагала отклонить предложение потому, что «не удалось найти» оригинала «тайного протокола» от 23 августа 1939 года, и поэтому - утверждали они - нет уверенности в том, что он был. (Позже оказалось, что этот оригинал находился в специальном «президентском» архиве, но в то время о нём знал – возможно – только Горбачёв, во всяком случае, никто в этом не признался). С этим аргументом расправились довольно легко, потому что были достоверные копии и масса косвенных доказательств. Труднее было с политическими аргументами. Против выступили многие депутаты с Украины и из Белоруссии. Они сокрушались, что осуждение тайного протокола поставит под вопрос западные границы их республик, что это позволит оспорить легальность присоединения давних польских провинций. Депутаты же от трёх прибалтийских республик в своих драматических выступлениях, наоборот, требовали соблюдения прав жертв пакта. Пусть о накале страстей расскажут фрагменты выступлений:   Депутат М. Г. Вульфсон из Риги: «Пора уже закончить эту охоту на латышских, эстонских и литовских «ведьм». (...) Мы сегодня вместе переживаем момент истины. Съезд делает, может быть, самый важный шаг к очищению нашего сложного прошлого от фальшивых легенд. А часть товарищей по-прежнему защищает антиленинские преступные действия клики Сталина – Молотова в фатальные для всего человечества годы Второй Мировой войны».   Депутат Э. Т. Липпмаа из Таллина: «Если даже кто-то в 1939 году ещё мог проявлять понимание мотивов этого сговора с Гитлером, то сейчас, 50 лет спустя, для этого уже нет ни малейших оснований, все иллюзии развеялись».   Депутат В. С.Образ из Полтавы: «Принимая такое решение, мы вступаем на путь развала нашего государства. Если так пойдёт и дальше, то скоро мы также оспорим решение Богдана Хмельницкого и Переяславской Рады! (о воссоединении Украины с Россией). Разве можно идти этим путём? Я призываю вас к рассудку! Опомнитесь!»*   И одним, и другим выступлениям горячо аплодировали сторонники тех или других. В жесте отчаяния депутат из Белоруссии Н. С. Петрушенко предложил, для удовлетворения прибалтийских республик и открытия им пути к разрыву с СССР, ограничиться аннулированием и осуждением соглашений 1940 года, на основании которых эти страны были включены в состав СССР, так как «они были принуждены насилием и обманом». Но не следует трогать пакта от августа 1939 года, так как это поставит под вопрос западные границы Белоруссии и Украины.   Яковлев терпеливо разъяснял, что современные границы опираются на другие соглашения, заключённые в Тегеране, Ялте и Потсдаме, а позже и с Польшей. Осуждение пакта Риббенторопа – Молотова не создаёт каких-либо угроз относительно границ СССР.   Несмотря на это, при голосовании проект постановления не получил 1122 голосов, а столько было необходимо для принятия постановления большинством голосов. Не хватило 70 голосов. Но не прошло и противоположное постановление о снятии предложения с повестки дня. Вмешался лично Горбачёв и склонил депутатов к рассмотрению дела ещё раз, на следующий день. Тогда, после повторного драматического обращения Яковлева, «за» проголосовали 1432 депутата из 1948 присутствующих.   Принятое с таким трудом постановление было объёмным. Во 2 и 3 параграфах говорится, что сам пакт о ненападении соответствовал закону и в тогдашней ситуации «имел одной из целей отвести от СССР угрозу надвигавшейся войны. В конечном счете эта цель не была достигнута, а просчеты, связанные с наличием обязательств Германии перед СССР, усугубили последствия вероломной нацистской агрессии».   В параграфах 5-6 дана критическая оценка тайных протоколов всех тогдашних соглашений, заключённых с гитлеровской Германией. Утверждается, что они противоречили ленинским принципам, представляли собой нарушение суверенности и территориальной целостности третьих государств. Они были вероломными по отношению к Польше, Финляндии, Литве, Латвии и Эстонии, с которыми СССР был связан пактами о ненападении. Эти протоколы были заключены Сталиным и Молотовым втайне от советского народа, от Верховного Совета СССР, изъяты из процедур ратификации. По этим причинам Съезд осудил факт подписания тайного протокола от 23 августа 1939 г. и других тайных договоров с Германией и признал (параграф 7) протоколы юридически несостоятельными и недействительными с момента их подписания.   Путин в Гданьске не вышел за рамки этого постановления двадцатилетней давности. Он только извлёк его на божий свет. Ничего больше он не хотел и, в общем-то, и не должен был говорить. Кроме Польши и прибалтийских государств, никто не требовал и, видимо, не ожидал от него далеко идущей исторической ревизии. Ангела Меркель явно проигнорировала «воззвание интеллектуалов» - она не упомянула о советско-немецком эпизоде 1939-1941 годов, зато поблагодарила Горбачёва (единственного по фамилии) за вклад в объединение Германии. Красноречиво отстранились США, Франция, Италия и другие «великие». Россия – как видно – будет прочно оставаться на позициях, которые были с немалым трудом отвоёваны двадцать лет назад Горбачёвым и Яковлевым.   * обратный перевод с польского (прим. перев.)   ПЕРЕВОДИКА   ОРИГИНАЛ

    Хайль Гитлер

    Yennefer
    By Yennefer,
    "NIE" 31 августа 2009 г   Ежи Урбан   Хайль Гитлер     В последнее время польские капеллы заполняли самолёты, стартующие из аэропорта Окенце. Министерство Радека Сикорского велело посольствам во всём мире радостно, с музыкой, праздновать наше сентябрьское поражение. Считается, что это нормально: праздновать 70-летие занятия Германией Польши и не праздновать 9 мая - годовщины занятия Германии союзниками с участием польских войск, входящих туда с востока и с запада. Никого это не удивляет. Ведь поражение врага Польши, Гитлера, и одновременно победа врага Польши Сталина взаимно уничтожаются. Профессор Мечислав Рыба, член коллегии Института национальной памяти, объясняет: «В какое-то время Сталин и Гитлер обращались друг к другу «товарищ», 1 мая было общим праздником, и оба флага были красными». («Наш дзенник», 21 августа). Я бы ответил на это, что Новый год – это общий праздник Фиделя Кастро и Бенедикта XVI. Кароль Войтыла, прежде чем стать папой римским, был большим коммунистом, чем Сталин, потому что одевался во всё красное. А Гитлер и Сталин вообще никак друг к другу не обращались – даже по телефону.   Большинство наблюдателей непрекращающихся годовщин знают, что история переделана в современные театральные спектакли, поставленные очередными режиссёрами согласно текущему политическому замыслу. Ну и что из этого? Когда мы идём в настоящий театр, мы тоже знаем, что на сцене показывают нечто условное, а всё равно представление втягивает нас и отрывает от реального мира.   Каждый народ смотрит спектакль на одну и ту же тему, написанный разными авторами по отдельному заказу. Для украинцев сентябрь 1939 года – это зачёркивание польско-российского раздела их государства, который произошёл в силу рижского договора. Это было объединение народа в единое, хоть и не суверенное государство. Для немцев - возврат немецких восточных земель, утраченных после поражения в первой мировой войне. Для англичан – уже необходимый им повод для начала европейской войны, которую можно будет выиграть, если она превратится в мировую – то есть с участием СССР и США. О том, что представляемые полякам версии исторических событий – это, в основном, одноплеменная правда, мы помнить не хотим.   Учеников лучших школ учителя предупреждают, что участники событий смотрели на них иначе, чем историки спустя столетия или десятилетия. И так ведь никто не сможет влезть в шкуру ратника под Грюнвальдом или санкюлота, пользующегося развлечением, которое обеспечивала ему гильотина.   Я попробую восстановить то, как 70 лет назад я рассматривал сентябрь.   Из разговоров взрослых я знал, что Гитлер плохой, но я очень хотел, чтобы была война, и чтобы потом немцы заняли Польшу.   Мой отец был только сержантом запаса, с военной специальностью чертёжник. Мобилизации он не подлежал, так как был инженером старше сорока лет, а армия нуждалась в ветеринарах и кузнецах. Стратегическую ситуацию отец, однако, оценивал более верно, чем главный вождь с булавой. Наша семья из трёх человек пустилась в бегство уже в августе, тогда, когда министр Иоахим фон Риббентроп приехал в Москву. Первым этапом было Закопане – Лодзь. Мы ехали в кабриолете с радио. Приёмник, который передавал в основном треск, был тогда в автомобиле такой редкостью, что интересовал меня больше, чем льющиеся из него заверения, что войны не будет.   День 1 сентября застал нас в Варшаве. Дальше мы должны были бежать двумя автомашинами. В одной отец и чемоданы. В другой мама, шляпные коробки и я. Из-за нехватки бензина уехал только отец, в убеждении, что женщинам и детям немцы ничего не сделают, а чемоданы могут отобрать. После того, как отец уехал в сторону границы с Советским Союзом, мама пошла на дансинг, а я проснулся под утро один в гостиничном номере и со страху поднял визг, невыносимый для беженцев, спящих на полу на лестницах и в коридорах.   Отец в толпе беженцев застрял на границе, потому что Советский Союз не хотел впускать поляков, но 17 сентября он сам к ним пришёл, и мой папа осел в Львове, сейчас Львиве. Тем временем мы с мамой поехали с Срудборув, в курортную местность под Варшавой, расположенную на Висле – потому, что мама на дансинге узнала, что Рыдз задержит вермахт на Висле.   В Срудборуве не хватало соли. Зато хватало бродящих по лесу польских солдат из разбитых подразделений. Ночами они приходили, требуя еды и чего-то, за что её можно купить: денег, золота, бриллиантов, серебра, мехов. Днём мать ходила со мной на шоссе высматривать немецкие танки. Когда в сентябре она их увидела, мы вернулись в родную Лодзь, а оттуда нелегально отправились к отцу.   Оккупанты как раз установили границу между германским рейхом, включающим Лодзь (т.е. Литцманнштадт) и Генеральной губернией. Из подушечек на плечах моего пальто таможенницы выпороли множество бриллиантов, чем я был и ослеплён и восхищён, что я так богато одет. Другим захватывающим приключением была переправа – почти всю ночь - на вёсельной лодке через Буг и игра в прятки в тростниках, чтобы избежать пуль советских пограничников.   Ожидаемая война не обманула моих надежд, принося разнообразие и приключения. Гитлер освободил меня от детского сада с мучительным французским языком, от упражнений на пианино, от дежурных телячьих рубленых котлет с морковкой, водянистых борщей и яблочных компотов на десерт. От обязательной баварки, то есть чая с молоком на завтрак. От пылающей притворной умильностью няньки для ребёнка, то есть для меня. От натягивания зимой на ботинки, носки и на голые икры кусающихся шерстяных гетр с резиночкой на талии. От ношения связанной на спицах шапочки, застёгивающейся под подбородком на пуговку. От запрета играть во время еды столовыми приборами, салфетками, хлебом и вообще ничем. От бабушки, которая каждое воскресенье приносила мне одно сливочное пирожное, упакованное в бумажку и перевязанное шнурком, свисающим с её худого сморщенного пальца Бабы Яги. От ритуального отгадывания, а что мне бабушка принесла, и изображения радости. От колючих поцелуев её дочки, а моей тётки, которая не брилась. (Бабушкин палец вместе с ней самой сгорел на колоснике, который потом назвали холокостом). И от солдат на конях с конным оркестром на улице Пётрковской, на которых в государственные праздники мне запрещалось смотреть с балкона, пока я не съем морковку или свёклу.   Картины сентября 1939 года в глазах других свидетелей событий бывают менее радостными, чем мои воспоминания. Раз уж я одинок в своём энтузиазме по поводу нападения Гитлера, то почему они празднуют это 70-летие? А я, у которого есть для этого такие замечательные причины, не праздную вообще?   ПЕРЕВОДИКА ОРИГИНАЛ

    Коричневые доллары

    Yennefer
    By Yennefer,
    "NIE" 13 августа   Дариуш Залега   Коричневые доллары   Как американцы помогали Гитлеру выиграть войну     Согласно единственно правильному представлению о Второй Мировой войне, там было двое плохих, из которых один прогнал другого с польских земель, чтобы установить на них новую оккупацию. Были и хорошие – те с Запада, а особенно – из-за океана, которые, ведомые идеализмом, пошли на войну с нацизмом. Эта сказка разваливается на глазах.   Канадский историк Жак Р. Пауэлс опубликовал книгу «Миф о хорошей войне. Америка и Вторая Мировая война», которая сразу же стала бестселлером на Западе. Документы, приведённые Пауэлсом, доказывают, что большая часть американских концернов поддерживала гитлеровскую военную машину. «Дюпон», «Юнион Карбайд», «Дженерал Электрик», «Гудрих», «Зингер», «Кодак», Ай-Ти-Ти, «Джи Пи Морган»... (Из западных книг об участии США в войне, в Польше опубликована только книга «Ай-Би-эМ и холокост» Эдвина Блэка).   Пауэлс задаёт неудобные вопросы: почему так много влиятельных и занимающих высокие должности американцев перед войной поддерживало фашизм? Почему Вашингтон так долго тянул, чтобы поддержать демократию в войне с тоталитаризмом? А также, почему Америка оказалась такой снисходительной к фашистам после окончания сражений?   Приход к власти Муссолини в Италии и Гитлера в Германии как минимум не вызвало однозначно негативной реакции в Соединённых Штатах. Да что там говорить – среди части элиты даже воцарилось чувство удовлетворения, что наконец-то в Европе нашлись люди, которые способны противостоять красной угрозе. Но это ещё не всё.   Пауэлс пишет, что были сильны профашистские симпатии среди американских католиков, благодаря хорошим отношениям Муссолини с Ватиканом и подписанию Гитлером конкордата 29 июля 1933 года. Симпатии к фашистским диктаторам не скрывали епископ Чикаго Джордж Манделин и епископ из Бостона Фрэнсис Спеллмен, позже – архиепископ в Нью-Йорке.   Богатые элиты США вначале были недоверчивы по отношению к выскочкам, которые пришли к власти, провозглашая, правда национальный, но всё-таки социализм. Но пришлось недолго ждать, пока Муссолини, а в особенности Гитлер нашли горячих сторонников в американском бизнесе. Бизнес с помощью гестапо   Наибольшую поддержку нацисты нашли у тех, кто которые занимались бизнесом в Германии. Благодаря контрактам, заключённым во времена нацизма, продажи в немецком филиале «Кока-Колы» в Эссене возросли с 243 тысяч до 4,5 миллиона бутылок за период с 1934 до 1939 года. Как объяснял Макс Кейт, директор предприятия, эти напитки становятся альтернативой для пива, благодаря чему немецкие рабочие могут работать больше и быстрее. Годовые прибыли «Форд-Верке», филиала «Форда», возросли с 63 тысяч рейхсмарок в 1935 году до 1.287 тысяч в 1939 году. Ещё лучше шли дела у заводов «Опель», принадлежащих «Дженерал Моторс» (в 1929 году ДМ приобрёл 80 процентов акций «Опеля», а спустя два года – остальные 20 процентов). Доля «Опеля» в немецком рынке возросла с 35 в 1933 году до 50 процентов в 1935. В сумме ДМ и «Форд» контролировали в момент немецкого нападения на Польшу 70 процентов автомобильного рынка Третьего рейха. Этот успех был результатом не только новых военных контрактов, но и ликвидации рабочих организаций на расположенных в Германии заводах американских концернов (во всех уменьшилась доля оплаты труда в расходах, а гестапо эффективно подавляло забастовки, как в июне 1936 года на заводе «Опель» в Рюссельсхайме). Уильям Кнудсен, президент «Дженерал Моторс», после визита в Германию в 1933 году описывал страну Гитлера как «чудо ХХ века».   В свою очередь, концерн «Дюпон» не только инвестировал в военную промышленность Германии, но его руководство непосредственно поддерживало финансово Гитлера и организации родимых американских фашистов..   «Дехомаг», немецкий филиал «Ай Би эМ», поставляла Германии технологии, позволяющие усовершенствовать работу железных дорог и регистрацию депортированных евреев. Только в течение первых нескольких лет власти Гитлера «Дехомаг» передал в «Ай Би эМ» 4,5 миллионов долларов дивидендов.   Теоретически филиалы американских концернов не могли вывозить из Германии прибыль, но это можно было легко обойти, применяя разные бухгалтерские уловки или дополнительные оплаты материнским фирмам. Прежде всего, однако, заработанные деньги вкладывались в самом Третьем рейхе – концерны покупали заводы или строили новые.   Орлы американского бизнеса не скрывали восхищения нацизмом, как, например, президент концерта «Ай Ти Ти» Состенс Бен или Торкилд Рибер, шеф нефтяного гиганта «Тексако», который к числу своих друзей относил Геринга.   Антисемитизм или расизм нацистов как минимум не шокировал богатых американцев, потому что... и у них это было.   Цитируемый Пауэлсом американский историк Стивен Амброз иронически писал: «Мы вели крупнейшую войну в нашей истории против крупнейшего расиста мира, сохраняя у себя в силу закона или традиций систему расовой сегрегации».   Наиболее известным американским антисемитом был сам Генри Форд, автор книги «Международный еврей», который повесил портрет Адольфа Гитлера в своём кабинете, а в 1938 году даже получил медаль в немецком консульстве в Детройте.   Демократические Соединённые Штаты, впрочем, были не слишком озабочены антисемитскими выходками Гитлера, о чём свидетельствует хотя бы факт, как мало виз было выдано еврейским беженцам в США. Большой резонанс вызвала история с пароходом «Сент-Луис» - весной 1939 года США отказались принять еврейских беженцев, и пароход был принуждён вернуться в Германию (к счастью, ему удалось добраться до Антверпена). Банкет в честь фюрера   Нападение Германии на Польшу изменило немногое. Другой цитируемый Пауэлсом американский историк Брэдфорд Снелл прямо писал: «Нацисты могли бы напасть на Польшу и Россию без поддержки швейцарских банков, но не без помощи «Дженерал Моторс». Без грузовиков, танков, самолётов, выпускаемых немецкими филиалами ДМ и «Форда», без стратегических материалов, таких как каучук, моторное масло и т.д., поставляемых «Тексако» и «Стандард Ойл» через испанские порты, блицкриг Гитлера в Польше и на западе Европы был бы невозможен.   Стало быть, нечему удивляться, что на банкет, организованный торговым советником Германии 26 июня 1940 года в нью-йоркском отеле «Уолдорф-Астория» в честь немецких побед , собрались сливки американского бизнеса. Несколькими днями позже банкет по тому же самому поводу устроил профашистский шеф «Тексако», уже упоминавшийся здесь Рибер.   Ранее, 4 марта 1940 года, в Берлине гостил один из вице-президентов ДМ Джеймс Д. Мани, который в качестве официального посланника президента Рузвельта встретился с Гитлером. Защищая идею мира в Западной Европе, он одновременно заявил, что «американцы понимают немецкую точку зрения, касающуюся жизненного пространства».   После 1939 года пронемецкая фракция американского бизнеса активно поддерживала традиционно сильное в США изоляционистское движение «Америка Фёрст». Изоляционисты, возражающие против участия в войне, доминировали в Конгрессе, что связывало руки пробританской администрации президента Рузвельта. Несмотря на немецкую агрессию, Вашингтон не отозвал посла из Берлина. Преодоление изоляционизма отняло у Рузвельта много времени и потребовало большой ловкости. В этом ему помогли сами немцы и японцы. Вторая Мировая хосса   Война была шансом на оживление американской экономики, которая, несмотря на то, что правительство Рузвельта закачивало в неё миллиарды долларов, с трудом выходила из кризиса. Обеим сторонам конфликта было разрешено закупать материалы в США, но по принципу «кэш энд кэрри» – то есть плати наличными и сам займись перевозкой товаров. Атлантический океан оставался под контролем британских военно-морских сил, и единственным европейским рынком, открытым для американских товаров, оказалась Великобритания, которая уже перед войной принимала около 40 процентов экспорта США. Нельзя было допустить её падения не только из пробританских симпатий властей в Вашингтоне, но и по деловым соображениям. Рузвельт провёл тогда концепцию продажи товаров англичанам в кредит, но взамен на обещания, в числе прочего, отмены таможенных барьеров в британской империи, что сделало бы её открытой для американского капитала. Американский экспорт в Альбион быстро увеличивался – с 505 миллионов долларов в 1939 году до 5,2 миллиона в 1944 году.   Прогитлеровские симпатии американского бизнеса не пригодились. В результате националистической и протекционистской политики Гитлера систематически снижался американский экспорт в Германию – до 406 миллионов долларов в 1938 году по сравнению с 2 миллиардами десятью годами раньше. Более того, американские деловые круги были обеспокоены немецкой торговой экспансией в Латинской Америке, а потом закрытием большей части европейского рынка после того, как им овладел Третий рейх. Поддержка Гитлера была всё менее рентабельной...   Правительство Соединённых Штатов не хотело, а бизнес не мог позволить себе падения Великобритании, но многие представители бизнеса считали, что было бы лучше, если бы война шла как можно дольше. По славам биографа Форда Дэвида Льюиса, этот гигант американской промышленности сказал: «Ни союзники, ни ось не должны выиграть в этой войне. США должны поставлять обоим лагерям средства для продолжения сражений, пока оба лагеря не сломаются».   После нападения Германии на Советский Союз в 1941 году сенатор Гарри Трумэн, будущий президент, заявил: «Если Германия выигрывает, мы должны помогать России, если Россия выигрывает, мы должны помогать Германии, так, чтобы было как можно больше жертв с обеих сторон».   После того, как японцы напали на Перл-Харбор, Вашингтон был вынужден вступить в войну. Но это и так не мешало американскому бизнесу зарабатывать деньги, даже в самой Германии – о чём также пишет Пауэлс в своей хорошо документированной книге.   ПЕРЕВОДИКА   ОРИГИНАЛ

  • 177,603
    Total Topics
    5,401,124
    Total Posts
    5,544
    Total Members
    12,032
    Most Online
    Kivlarov
    Newest Member
    Kivlarov
    Joined 10/25/2021 11:09 AM
×